Если бухгалтера посадить в тюрьму...

                                          На рубеже 19-го и двадцатого столетий в СаСШ(тогда ТАК называлась пиндосия)случилось заурядное событие...За растрату в тюрьму штата Огайо сел Уильям Сидни Портетр.

          Что такого , спросите вы? Да в общем-то ничего...Но из Тюрьмы вышел чудесный писатель О/Генри... Мастер Расссказа, байки, великолепно владеющий языком, мастер сюжета, и тго, что  американцы называют"Пойнт", то есть завершающей раасказ фразы, которая зачастую меняет весь смысл, (или-проясняет его)

.Не будучи великим специалистом в Английском) читаить с грехом пополам , могу, на слух не воспринимаю)  я имел счапстье насладиться раасказами Щ\Генри в подлиннике- на родном языке...

      Кстати , переводы на русский делались мастерами - в них ПОЧТИ буквально говорит ВЕЛИКИЙ американский язык- язык докеров и ковбоев, Жуликов, комимивояжеров и полисменов, не  слышно только языка политиков и биснесменов...Может , поэтому О/Генри так близок Русским?  Судите Сами, ниже Цитаты в разных( на мой взгляд, удачных, переводах):

 _ я не знаю, какой звук идавало бы прокисшее молоко, капая с воздушного шара на дно жестяной кастрюльки, но уверен, что это было бы небесной музыкой по сравнению с бульканьем жиденькой сруйки дохлых мыслишек, истекающих из ваших разговорных органов!-

- И тут я засуетился , как однорукий чяесоточный, клеящий обои...-

Когда я говорю- я ГОВОР,Ю, а не воспроизвожу технически несовершенную запись бреда медузы!-

    Боб!

У тебя в семье сердечных болезней не было?- Ничего такого хронического, кроме переломов и огнестельных ранений!-

В тот год, в довершение ко всем бедам , в ШТАТАХ был президент - демократ...

В мире есть две вещи, которые неизвестно чем кончаются: когда женщина выпьет в первый раз, или мужчина выпьет в последний!

 Может кто еще что вспомнит?