Трёхсобачья ночь

На модерации Отложенный

Есть такое выражение - three dog night.
Вот в Австралии хорошо, тепло... Однако и там бывает относительно прохладно, особенно по ночам. И тамошние аборигены-бушмены, дабы не вымерзнуть, придумали греться с помощью своих питомцев - собак. Метаболизм у собачек быстрее, температура тела высокая - чем не грелка? Соответственно, ночи по степени заморозков они делили по количеству необходимых для согрева собак.

Одна собака - прохладно, но жить можно, две - холодина, ну а три - адовый дубак! И самые холодные ночи у них назывались "трёхсобачьими", это выражение позже перекочевало в английский язык - "three dog night".
Вот и у нас сейчас... three dog night. Впрочем, и day тоже. Минус 24 на термометре - как по мне, так это, учитывая вечную питерскую влажность, воистину "трёхсобачья" погодка :)