10 декабря в Театральном центре СТД РФ «На Страстном» выступят фаду-певица Паула Оливейра и джазовый пианист Луиз Авиллар.
Удивительный дуэт импровизационного джазового пианиста и фолк-певицы соединил фаду и джаз, традицию и новую музыку. Так, силами дуэта древняя португальская музыка обретает современное звучание, ничуть не утратив оригинальности.
- Паула, говорят, что вы услышали фаду в юности. Вы помните вашу первую встречу с фаду?
- Нет, не помню, мне было слишком мало лет. Я родилась и выросла на фаду, фаду у меня в крови. Фаду - в памяти у нас, португальцев, она часть нашей личности. Хотя я пою не только фаду - в моем репертуаре есть и песни в других португальских народных стилях.
Очень старые песни, которые существовали задолго до появления фаду. Фаду примерно 150 лет, хотя мы не можем назвать точную дату ее зарождения. Она появилась в начале ХХ века или в конце XIX века в результате влияния бразильской и португальской культур друг на друга. Нельзя сказать наверняка, пришла ли фаду от бразильцев к португальцам или наоборот, но в бразильской музыке мы обнаруживаем общие с фаду источники. Истоки фаду нам доподлинно не известны, но мы знаем, что начиналась эта музыка в Лиссабоне, среди бедных людей. Фаду - музыка бедняков, рыбаков. Людей, которые жили по соседству в самом центре Лиссабона. Но потом фаду появилась и в другом городе: есть фаду из Лиссабона, а есть фаду из Коимбры.
- Вы ведь и сами родом из Коимбры?
- Да, но фаду из Коимбры более интеллектуален, исполняется образованными мужчинами, а фаду из Лиссабона - музыка бедных, людей низшего класса, понимаете? Я предпочитаю лиссабонский стиль фаду - в том числе и потому, что коимбрский фаду не исполняется женщинами, только мужчинами.
- Ваши песни построены на импровизации. Это влияние джаза, или в традиционном фаду тоже используется импровизация?
- Я импровизирую, используя язык джаза - я училась музыке на этом языке. Но когда я пою «скэт», я это делаю не на американский, а на португальский манер, с акцентом; корни моего исполнения - португальские. И, конечно, в фаду тоже важную роль играет импровизация, но в фаду исполнители импровизируют с текстами песен и их стилистикой. Такую импровизацию можно услышать, например, в индийской музыке. В каждой культуре есть свой способ импровизации - и в песнях фаду тоже.
- Скажите, а это правда, что фаду - часть национальной самоидентификации португальцев?
- Да, сейчас у нас новый взрыв популярности фаду. Все знакомы с репертуаром, все знают песни и поют их во всех частях страны. Я бы сказала, что фаду - это народная музыка, которая распространилась сначала в Португалии, а потом и по всему миру.
Но у нас есть и много других замечательных музыкальных жанров, в разных регионах - на севере, в центре страны. И «фаду» - еще и общее, международное название для них.
- Раз уж об этом зашла речь: как вам работается с вашим сценическим партнером Луишом Авилларом? Ведь он из Бразилии, где существует свои богатые культурные традиции.
- Мы исполняем музыку обеих стран. И в бразильской, и в португальской музыке много общего - и там, и там присутствует очень важный поэтический компонент, который мы оба понимаем, так как оба говорим по-португальски.
- Да, но ведь у бразильцев свой диалект...
- У нас есть определенное соглашение, и мы пишем и говорим одинаково. Между португальским в Португалии и португальским в Бразилии разница даже меньше, чем между британским английским и американским.
Мы прекрасно понимаем друг друга, мы как братья. И наша музыка вписывается в обе культуры очень естественно. Мои бабушка и дедушка родились в Бразилии, а в семье Луиша были португальцы. Фаду в традиции наших семей, наших культур. И я могу исполнять бразильскую музыку, а Луиш - сопровождать мое исполнение португальских песен с тем же пониманием, что и у меня. Конечно, он не играет на гитаре, как обычно принято в фаду, он пианист. Но его аккомпанемент действительно подходит моим песням. Он прекрасно чувствует настроение. Когда мы импровизируем, мы прекрасно понимаем, о чем мы оба говорим. Это очень здорово!
- А вы, в свою очередь, поете аутентичную бразильскую босса-нову.
- Да, это было на концерте в Анголе, который мы давали в прошлом году. Мы его записали и собираемся выпустить диск. И мы снимаем клип, который появится в следующем месяце. Но в Москве мы не сможем продемонстрировать подобное - для этого нужен квартет, а не дуэт. Мы экспериментируем с разными жанрами, и когда все будет готово, отправимся в студию и запишем все за пару дней.
- О чем поют в песнях фаду?
- Обычно мы поем о стране, о плавании, хотя... Как я вам говорила, есть два разных направления фаду. В первые годы (вернее, примерно, до 50-х годов) поэзия в фаду была довольно примитивна, так как фаду исполняли бедняки. Тогда в песнях пели о любви, о жизненных тяготах, о соседях, о земле. Амалия (Родригеш) привнесла в фаду настоящую поэзию - Камоэнса, Фернандо Пессоа... Фаду стала более интеллектуальной, с точки зрения лирики. Теперь ты можешь петь о любых чувствах в жанре фаду. И это очень интересно, потому что в традиционную фаду каждый певец может привнести новую поэзию. Импровизируя, вы можете исполнять разные типы фаду - «минорная», «бегущая» (не знаю, как объяснить...). А можете импровизировать со словами, как импровизируете в блюзе с мелодией. Но есть и другие песни, которые были написаны на конкретные стихи, и эти тексты нельзя менять, можно только меня стиль, в котором их поешь.
Мне тоже понравилось исполнение, Лида! Только уж очень непривычно звучит. Я привыкла к тому, что фаду - это что-то иное, с непременным гитарным сопровождением... А здесь - джаз, инструментал. Но какой голос красивый, глубокий, выразительный у нее, просто очаровала! Сейчас Олю Ариеро спросим, фаду ли это в традиционном смысле слова или, все-таки, что-то альтернативное... Но так или иначе - волнующе и артистично!
Оля Ариейро отвечает!))) Нет, Лор, это не фаду. Это лирические с эротической приправой песни- очень похожие на те, что давно поют на бразильской эстраде. И не потому, что инструментальное сопровождение иное- здесь нет ничего, ни в словах, ни в эмоциональной окраске голоса, ни в содержании ( а мы помним, что главное фаду-saudade - чувство тоски по земле, близким, по тому , что ушло и никогда не вернется и т.п).В фаду никогда не пели о плотской любви. Того, о чем поет Паула Оливейра. Приятный голос, действительно что-то от джазового исполнения- не более того, слезу не вышибает, по крайней мере. Один раз послушать можно, конечно, но я уже этих бразильских полустенаний так наслушалась, что не тянет больше. Хотя это только моё личное мнение.
Вот! Я ж тебя и ждала, Оля! Понимаешь, мне все нравится, это очень чувственно, красиво, волнующе и джаз я люблю разный, вплоть до самого экспериментального. Но для меня фаду - это диалог человека и гитары, при чем диалог равных друг другу чувств и стихий, и диалог этот очень трагический, в нем непременно есть надрыв какой-то, как в русских народных песнях тех же, допустим. А в этом исполнении иная энергетика, здесь земное и плотское превалирует, ты права. Хотя и здесь есть какая-то отстраненность, но она скорее драматическая, трагизма здесь нет вообще. Я ведь нарошно выложила интервью, чтобы можно было прочесть, как она сама обо всем этом говорит. И, заметь, у нее и объяснения иные. В общем, новый жанр какой-то :)))
Ну вот, ты сама все хорошо объяснила. Но я не удивляюсь тому, что многим нравится исполнение этой ЭСТРАДНОЙ пары. Мне просто повезло, что я , во-первых, понимаю о чем поется, во-вторых, больше этой девушки знаю, что такое фаду. Так тоже бывает.Но, в отличии от меня она , наверное, если захочет, может спеть фаду, а я-только поплакать)))
Себе я не очень верю в этом вопросе, Оля, я ж недавно слушаю фаду, опыта маловато. Но чуяла я что не так все просто ))) Нет, она мне очень нравится, я рада, что нашла еще один красивый чувственный голос (Новый же год на носу!), но фаду... Это вот Лера выложила ролик с тем парнем - Camané canta "Suplica" - и я погибла! А когда вот эту девушку услышала, мне понравилось очень, но я не погибала, а стала размышлять... ))) Вот в этом разница! Фаду сбивает с ног, летишь сразу!
Случайно нашла в сети интервью, понравилось! Но мне как-то непривычно, Лера, что нет гитары. Я еще неопытный любитель фаду :))) Очень понравился ее голос, чувственный, будоражащий, красивый. Как жаль, что нельзя послушать живой звук! Ютуб не дает нужного качества, всегда меня это напрягает!
Это хорошо, Лер, это-настоящее, "Поцелуй судьбы", Мариза в начале, говорит, что это фаду имеет привкус любви. Но поют они о любви к своей родной земле...каждый к своей.
Мы уже слушали, Лер, это фаду."Уехать- это как немного умереть". Люблю это фаду. "Кто умер-не страдает, кто уезжает- страдает безмерно, а это хуже, чем смерть"...
Вот, дождались на свою голову! ))))Пришла, раскритиковала...Какая-то я закостеневшая в своих пристрастиях, наверное...Только настоящее оно и есть настоящее. Хотя все имеет право на существование, а то, о чём написала Лора не худший вариант, честное слово! Но мы-то с тобой заем...))))
Да, правильно. Еще как! Паспорта португальские у них хранят как зеницу ока, хоть Португалия уже давно другое государство.Они только-только что-то там налаживают. Причем, с помощью тех же оккупантов-португальцев.)))
Ну...при моей особой любви к Португалии...я наверное, не соглашусь, Алин... На португальцах очень сказался период правления Салазара. Они жили не так, как вся, свободная Европа. Со своими особенностями, со своими богатыми и бедными, но - его (Салазара) аскетизм, внёс в те времена какой-то удивительный флёр, сродни нашим комсомольским мечтаниям. Не берусь судить, глубоко не знаю, но Португалия стояла таким особняком, вернее, даже - островом.
Я улыбаюсь , Лерочка!) Там "немного" не так все было , в Португалии, но то, что эта страна была была тем, что вызывала полное бешенство Российской Империи и ,затем ,СССР и стояла особняком (от нас) это точно!
Оль, ну вот , если Алина Архипова кээээк выложила египетскую красотку...так я до сих пор с неё день начинаю...я попала в плен! Заколдовала она меня своим голосом! так и с фадой-саудадой..) я не знаю португальского, но! что-то до печёнки пробирает, а что-то заставляет мило похлопать. Это нормально!
или вот Лора нас с Зоей подружила, я фигею от этой Бабы в фартуке и верного, ейного Валеры....!!!)))
))) улыбаешься - и я рада! Когда я первый раз приехала и спросила, как у вас с уличным воровством и куда кошелёк спрятать, мне сказали - нет у нас воровства...(потом, когда понаехали косовары - началось...) Понятно, шо я приукрашиваю реальность! натура у меня такая, приукрашательная!)))
Лер, пожалуй у бабы этой в фартуке есть что-то такое общее с фаду, такая истинность в выражении себя, когда натурально душа поет. Может, потому это и действует так сильно.
Лер! Ну не мне же тебе объяснять, что у всех своё..."до костей пробирающее". Я принимаю то, что очень многие не слышат в фаду вообще ничего такого особенного. Так и я. Это насчет Зои. Внутренне вздрогнула, слушая её с Валерой)))) Почему-то...
Я о том Оль, что лучше вздрогнуть, чем переключить...))) цепляюсь за естественность, в каких-то добрых, пусть эпатажно-деревенских проявлениях, но - интерес вызывает! ессесвенно, шо Зою, под утренний кофе, я слушать не решусь..) но она мне нравица! (хоть и не красавица..) Всеядная я какая-то...
Действительно, пока не "понаехали", ни воровства, ни проституции в Португалии не было. Помню как один мой богатенький турист спросил меня, куда ему податься насчет любви. Я растерялась, а потом спросила у владельца турфирмы. Он ржал, как ненормальный, а потом передал моему клиенту, что , может быть, девчонки бразильские из варьете...)))
Ваенгу он вообще не переносит органически :))) А когда я включаю Егорку Летова, он делается похож на несчастную собачку и так шмишно говорит - "Лора, пощадиии..." :)))))
Точно, всеЯдная!!! Я не могу объяснить своего чувства...мы тоже за столом бывало пели, но по-другому . а это -люмпены, ничего от душевного, народного...
))) Мы с ним даже поспорили потом. Он вообще это никак не воспринимает, говорит - убожество :) А мне Кадышева с муженьком и сама Ваенга кажется убожествами, потому что они вот это, настоящее, подлейшим образом просто эксплуатируют и тиражируют, еще и деньги на этом делают, то есть, это уже самая настоящая пошлость. А Зоя - она просто искренняя, чистая, без маски и без позы. Ну, не может она в силу естественных причин любить скрипичные концерты, понимаешь? Мой вот их любит, так на него две семьи работали и жизнь положили, что бы он смог таким стать, какой он сейчас. А на эту Зою всем было начихать, она сама росла, как умела. Но душа-то у нее чистая, такая же, как у тех, кто поет те же фаду... Это их и сближает, наверное. Уфф... это я все своему сказала :))) Он мне сказал, что это все достоевщина... народ-богоносец... и чепуха... и я безутешна теперь... :)))))
не согласная я! такие "зои", частенько тащили на своих плечах, всю нашу рафинированную, изнеженную в поисках смысла, душу. Отмывали в банях и укрывали простенькими одеялами, без лишних вопросов и сомнений. были и другие - хамские, быдловатые, но таких дофига и среди образованных и накрахмаленных...плавали, знаем...)
Лер! Дай ссылку, а то у меня звук прерывается все время. Похоже, что это фаду Амалия поет о солдатах в колониях, поет, что мужчины плакать не должны, но плачут, потому, что скучают о своих сладких возлюбленных, которых оставили далеко, но должны сражаться на чужой земле за честь португальского флага.
Не брошу! )) Прежде, чем попрощаться со своими колониями, они там повоевали. С этих войн и начался распад империи. Фаду называется:"Солдат, который пошел на войну".
По моему, есть что-то общее, искренность, может быть? Хотя благоверный мой назвал это страданиями неудовлетворенных люмпенов, но он вообще, кроме классической музыки и джаза ничего не признает, все остальное для него убожество, даже Высоцкий! Вообще музыкальные пристрастия настолько индивидуальны... Ну, я вот Аркашу Северного люблю нежно и преданно много-много лет, что со мной поделаешь? А тоже ведь говорят - дурновкусие :)))))
Лер! Я несогласная! Что-то ты про зою додумываешь..., легенду придумываешь. Разные зои бывают, это верно, но эта именно - не верю,не могу даже объяснить почему.
На меня никто жизнь не ложил...И мы поем в компании,когда собираемся,но не дебильные песни...Я тоже люблю классику,но и Розенбаума уважаю.А такой "песняк" меня только раздражает...Я рада за Зою,что ей весело и она выплескивает свои эмоции. В конце концов,она не на концерте,не стрижет бабки и не пиарит себя.На своей кухне она имеет полное право орать,как ей вздумается. Но восхищения этим "песняком" я не испытываю.Короче,с твоим мужем мы "мир,дружба,жвачка". Пропагандировать нужно красоту!
Ева, а меня поразило, что она из мертвой, в сущности, песни сделала что-то живое и яркое, это же какая органика у человека! Там ни музыки, ни текста, сплошное убожество! И вдрух такой прорыв в жизнь! ))))) Лучше всех Денза сказала - с этой Зоей бы встретиться и за столом посидеть :)))))
А благоверный мой вообще все отвергает, для него и фаду - примитив, и Зоя - убожество, такой вот привереда академичный попался! А Розенбаума он вообще называет нехорошим словом :))))) Вот, наябедничала, так хоть легче стало, с каким змеем горынычем живу, хны! :)))))
Это скорее особенность исполнительской манеры, такой драматический привкус. В Ютубе нашла множество ее роликов, слушаю сейчас, очень интересная певица!
Что значит петербурженка! Таня, мы же все здесь приходим-уходим, иногда выпадаем из диалога, потому что интернет пропадает, это нормальная практика общения в сети. А ты извиняешься! :))) Все в порядке, утро - доброе, зима - холодная, страна - любимая и мы все замечательные! :)))
Глубокий, чувственный голос... супер-музыкальность... - какое счастье найти себя в этом! Спасибо, Лор - нашла очень классный материал - это говорит о твоем вкусе... рада-рада познакомиться с такими мастерами:)))
Меня удивило сочетание фаду и джаза, необычно звучит! Но талантливо и захватывающе! Жаль, что ютубовский звук многого не передает, но все равно сижу и слушаю ее подборку. Понравилась! Рада, что и тебе тоже по душе пришлась! :))))
Да, очень здоровское сочетание:)) музыка их народная сложная, но у них она в крови... - потому все звучит естественно... Страстное исполнение... Спасибо еще раз:))
Да! И пусть Оля не обижается... но мне именно такое больше нравится... Кстати, когда открываю пост, вдруг, включается Лерин ролик... Мистика какая-то!...)))
Лен, и у меня тоже! )))) Я сначала думала, что это у меня в Ютубе включается чего-то, пугалась даже. А сейчас поняла - последний ролик, поставленный в пост, проигрывается, вот чудеса!
Лера, так они играют постоянно, не выключаясь вообще? Вот это да! Я не знаю, что делать нужно в таких случаях! Фантастика! ))) И сразу два ролика играют! А остальные - нет, почему?
Нет, Стас, не тянет...))) Ведь дело не в тексте и любовной трагедии, и даже не в аккомпанименте. Фаду абсолютно другой песенный жанр. Если есть желание, прочтите http://maxpark.com/community/2962/content/1312586
Я рада, что Вам понравилась моя статья.И не беда, что когда-то Вы прошли мимо, если встреча суждена, она произойдет обязательно!))) Спасибо большое за добрые слова, Стас!
Пишите больше ! Сам не знаю почему пропустил , мож я ещё не добрёл до Логова ? Я бы запомнил , такое не забудешь ! Благодаря вам и Лорин пост зазвучал совсем по другому :)
Я постараюсь, но я очень медлительная, не могу вот так запросто сесть и ...раз, и готово!)) Требуется время на то, чтобы написать что-нибудь приличное))) Я тронута Вашей оценкой моей статьи, и разминулись Вы, мож и не добравшись до Логова, а, может, название её не "приглянулось?))))
Последнее исключается точно - ручаюсь ! :))) Я и сам тяжёл на действие - поговорить готов , а публиковать что-то .... Тут я вас понимаю , должно быть всё выверено , всё же не комментарий , вольности не допускаются :)
Вам лично ДОЛЖНА была написать свои соображения о создании К.Брюлловым портретов Демидовых.И материал уже в закладках, вот оформить то, что знаю и то, что здесь, в Инете опубликовано, руки (ну, и голова, конечно)) не доходят, простите меня. И про Мадейру расскажу обязательно. Спасибо Вам!!! За долготерпение!)))
Великолепно! Спасибо, Лора, как это здорово - совершенно что-то новое: сочетание прекрасного джазового сопровождения и глубокой, душевной импровизации, необыкновенного голоса, который уносит, и ты летишь.........
Ах Лора, Лора! Вечер «загублен» - все планы по боку, все прослушал, не мог оторваться.
Всплыло в памяти – то ли позднее детство, то ли ранняя юность, Лолита Торрес, песня, в которой припев начинался: Фаду фадиньё… Был сочинен русский текст, там почему-то речь шла о танце Фадо. Все, придется рыться в Интернете, хочу накачать Фаду.
И очень хорошо, и замечательно, и так и нужно! ))) Музыка врачует души! Песню Лолиты Торрес помню, жаль название утратилось... Здесь, в этом обсуждении тоже много классной музыки! Спасибо за теплый отклик, рада!
Лена, настоящее фаду - это Амалия Рудригеш, Мариза, еще несколько имен и множество народных исполнителей в Португалии. Оливейра поет смесь фаду и джаза, это классно, очень выразительно, но жанр все же иной, он ближе к эстраде. Мне нравится и то, и другое, хотя настоящие фаду сильнее и органичнее, по моему.
Комментарии
А ты издеваешься..))
И много души...
Очень понравилось - ВСЁ. Спасибо, Лора.
А в тонкостях я не разбираюсь, к сожалению, Лора.
Критерий простой: нравится - не нравится. Нравится!
Даже очень. :)))
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
или вот Лора нас с Зоей подружила, я фигею от этой Бабы в фартуке и верного, ейного Валеры....!!!)))
И какой славный там Валера, ты права! )))))
Потому так и откликаемся, услышав ЖИВОЕ, без лакировок и затирок....
Комментарий удален модератором
Оль, о чём поют солдаты?
http://maxpark.com/community/2962/content/1698569#comment-20491023
Амалия Рудригеш "Голубка"
А прощаются они со своими колониями?..))))
Комментарий удален модератором
А благоверный мой вообще все отвергает, для него и фаду - примитив, и Зоя - убожество, такой вот привереда академичный попался! А Розенбаума он вообще называет нехорошим словом :))))) Вот, наябедничала, так хоть легче стало, с каким змеем горынычем живу, хны! :)))))
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
А мне даже больше нравится музыкальное сопровождение.Спасибо,с удовольствием слушаю.
Потом разобралась, принудительно повыключала их все последовательно... забавно! )))
Дома часто бывают похожимыми , да люди в них разные живут .
Ждём обещанного , я памятливый :))) Удачи вам !!!
Уверен лучшего рассказчика нам не увидеть !!! Перед мной у Вас долгов нет :) а у меня к Вам только благодарность . Я столько нового узнал !
Всплыло в памяти – то ли позднее детство, то ли ранняя юность, Лолита Торрес, песня, в которой припев начинался: Фаду фадиньё… Был сочинен русский текст, там почему-то речь шла о танце Фадо. Все, придется рыться в Интернете, хочу накачать Фаду.
Послушаю дома.