ОГОНЬ И ЛЁД

Кто говорит, мир от огня

Погибнет, кто от льда.

А что касается меня,

Я за огонь стою всегда.

Но если дважды гибель ждет

Наш мир земной,— ну что ж,

Тогда для разрушенья лед

Хорош,

И тоже подойдет.

Иль ото льда погибель ждет?

Сомнений нету у меня:

Огонь опаснее, чем лед.

Но если мировой пожар

Земной наш не погубит шар,

То даст достаточно нам льда

Холодная вражда.

Перевод Вл. Васильева

Твердят, мол, сгинет мир в огне

Или во льду.

По опыту, пожалуй, мне

Приятней погибать в огне.

Но если дважды на роду

Написано нам погибать,

Я силу и во зле найду —

Уничтожать

Дано и льду.

Иной хоронит мир в огне,

Иной во льду.

Я жизни пыл вкусил вполне

И умереть хочу в огне.

Но если дважды в мир приду,

И если вновь погибнет он,

Припомню я тогда вражду,

Решив, что в гибели во льду

Есть свой резон.

(перевод)

Мир, говорят, закончится пожаром,

Другие говорят, умрёт во льду.

Обуянный пророческим кошмаром,

Держусь я с теми, кто готов к огню.

Но если дважды побывать в аду

За ненависть, что гложет нас,

Для жуткой гибели во льду

У нас у всех великий шанс.

Удел всему.

Комментарий удален модератором

Возможно мир умрет в огне

Или во льду умрет,

Так как любовь известна мне,

Реально думаю вполне:

В огне мир смерть найдет.

Но если дважды умирать

Вдруг миру суждено,

То ненависть хочу сказать,

Достаточное зло,

Чтоб жизнь на шарике земном

Навек сокрылась подо льдом.

Или во льду.

Я очень страстен и по мне

Приятнее сгореть в огне.

Коль дважды б умер на беду,

Могу я с точностью сказать,

Прекрасно было б и во льду

Всем разом

Погибать.

а кто наоборот -

твердит, что лёд его убьёт,

так вот -

я знал и ненависть и страсть,

и полагаю, что пропасть

верней в огне,

но если пламя не берёт -

тогда, пожалуй, что и лёд

сойдёт вполне.

Ник. Винокуров

Р. Фрост (1874-1963) Огонь и лед

Возможно сгинет мир в огне,

А может лед

Покончит с ним. Желанье мне

Твердит, что гибнет мир в огне.

Но если дважды смерть нас ждет,

То учит ненависть меня,

Для разрушенья только лед

И без огня

Вполне сойдет.

Или, напротив, говорится, льдами.

Опыт моих исполненных желаний

Предсказывает будущее пламя.

Но, если станет нам погибнуть дважды,

Мне ненависти хватит полагать,

Что в разрушеньи мира может каждый

Отмучившимся льдом однажды стать.

Сергей Куликов

Есть мнение, что мир сгорит,

А есть – что вмёрзнет в лёд,

Желаний опыт говорит,

Что пламя в споре победит,

А коль не всё сожжёт,

Так ведь и ненависть сильна,

И в свой черёд

Мир сможет заковать она

Надежно в лёд.

Кому-то - лед.

Страстями многими сражен,

Я с теми сам, кто за огонь.

Но, если дважды свет прейдет,

Скажу вам: злобы так закон

Знаком мне, что стерплю и лед.

Для смерти он

Вполне сойдет.

*

Павел Загорец

Другим- во льду.

Познал я страсть, и место мне

Лишь на горящей стороне.

Но если к Божьему Суду

Мир встанет дважды, то тогда

Ад- равнодушье. Был в аду.

Он изо льда.

Имей в виду.

Рина Артемьева

а кто - во льду.

Вот я - пристрастья кто же мИнет -

скорей скажу: в огне погибнет.

Но если дважды пропаду,

то ненависть в себе найду,

" для разрушенья - лед", - сказать-

"пойдет,

в нем - та же благодать!"

Юлия Ви Комарова

кто говорит – что лед.

Но если выбирать - обеими руками

я б стал голосовать за пламя.

А если можно свести счет

с ним дважды – злобы

моей вполне хватает, чтобы

сказать, что лед

для этой цели тоже подойдет.

Перевод А.Пустогарова

«Да нет же, лед!»

Со страстью пламенной знаком,

я — среди тех, кто за огонь.

Но коль мир гибель дважды ждет,

то, знавший ненависть и ложь,

скажу: «Для разрушенья лед

весьма пригож,

вполне сойдет».

Перевод Г. Яропольского

Другие - лед.

Пригубив страсть, согласен с вами,

Кто верит - мир разрушит пламя.

Хотя, случись другой исход,

Уж коль вражда знакома мне,

Скажу, для разрушенья лед

Хорош вполне

И подойдет.

Жучок 2

А есть – что вмерзнет в лед,

Желаний опыт говорит,

Что пламя в споре победит,

А коль не всё сожжет,

Так ведь и ненависть сильна,

И в свой черед

Мир сможет заковать она

Надежно в лед.

Перевод А.Грибанова

Или Лед

Желанья вкус - огонь сильнее будит,

И если мир под жаром не падёт,

То ненависти лед,

Покроет все

И все умрёт.

*

Ольга Курицина

Другие - лед.

Смертельны оба, лучше их не тронь.

Мой опыт говорит, страшней – огонь.

Но если дважды судный день придет,

Во мне достаточно презренья,

Сказать, что подойдет и лед

Для разрушения.

И все сметет.

*

Елена Брюс

Иль превратится в лед.

Но правы те, сдается мне,

Что все же сгинет он в огне.

Возможен и двойной исход,

Я знаю ненависти лик –

Для целей разрушенья лед,

Увы, достаточно велик

И подойдет вполне.

*Савин

"Нет-нет! Во льду!

И если б выбрать дали мне,

Я б предпочел гореть в огне.

Но если дважды ждать беду,

Надеюсь, злости, чтоб понять

В себе достаточно найду,

Что мир сломать

По силам льду.

*

Герман Филимонов

"Нет-нет! Во льду!

И если б выбрать дали мне,

Я б предпочел гореть в огне.

Но если дважды ждать беду,

Надеюсь, злости, чтоб понять

В себе достаточно найду,

Что мир сломать

По силам льду.

*

Герман Филимонов

Или во льду?

Поскольку страсти жгут меня,

Скажу, что сгинет от огня;

Но, если дважды пропаду,

То, ненавистью изведен,

Воздам я должное и льду:

Горазд и он

Навлечь беду.

*

Алла Шарапова

Кто утверждает, - подо льдом он сгинет.

Чутьё моё как будто говорит,

Что первые правы, - огонь он всё осилит.

Но если б дважды мир мог кем-то быть разрушен,

Суть ненависти, думаю, известна мне вполне,

Чтобы сказать, - лёд тоже грозное оружье.

И был бы прав вполне.

*

skishkinsky

Уйдет под лёд.

Я страсть испробовал, по мне,

Сгореть вполне легко в огне.

Но если ад не раз придет,

Я, ненависть узнав однажды,

Скажу, что беспощадный лед

Убить нас дважды

Подойдёт.

*

Оксана Штовхань

другой - во льду.

А я- пристрастья кто же мИнет -

скорей скажу: в огне погибнет.

Но если дважды пропадать,

в себе я ненависть найду,

" для разрушенья - лед", - сказать-

"пойдет,

в нем - та же благодать!"

А может быть, во льду умрёт.

Но этот путь не выбирают!

Его, друзья, предполагают.

Меня ж огонь всегда влечёт!

- Но если всё же выбирать?

Я выбрал бы огонь опять!

- А если дважды умереть?

Тогда - замёрзнуть, не сгореть.

Тогда и льдом я восхищён!

Доволен. Удовлетворён.

*

Татьяна Дюльгер

Иной во льду.

Я жизни пыл вкусил вполне

И умереть хочу в огне.

Но если дважды в мир приду,

И если вновь погибнет он,

Припомню я тогда вражду,

Решив, что в гибели во льду

Есть свой резон.

Перевод Андрея Коряковцева

Другие – он остынет.

Хоть горько думать о последнем дне,

Я предпочел бы окончание в огне.

Но если мир однажды сгинет

Под коркой сокрушительного льда

Прах повсеместно в стылом гриме

Возобладает навсегда

И в обожженной серой глине.

Перевод В. Дерябина

Другие льда покров.

Я ко всему готов.

Поскольку мне знакома страсть,

Я предпочту в огне пропасть.

Но если миру суждено

Два раза смерть принять,

То ненависти лед давно

Мне довелось узнать.

И, в сущности, не все ль равно,

Как пропадать.

*

Перевод Т. Казаковой:

Тем страшен лед...

По совести пристало мне

Держаться с теми, кто в огне,

Но если дважды гибель ждёт,

Злость превалирует подчас,

То всё равно - пусть будет лед;

Вам в самый раз

Он подойдет

*

Перевод И. Кашкина:

Другие твердят про лёд

Я долго жил, и кажется мне,

Огонь скорей подойдёт.

Но если бы кто-нибудь мне сказал,

что дважды нас гибель ждет,

я не удивился бы. Я узнал,

что ненависть – толще, чем лёд.

И равнодушие холодней

вечных покровов льда.

И если для смерти не хватит огней

Лёд сгодится тогда…

Давид Эйдельман

Погибнет, кто во льду.

Насколько страсть знакома мне,

Я б предпочел, чтобы – в огне.

Но если б дважды обречён

Был мир, я, злобу зная то ж,

Сказал бы, что для похорон

И лёд достаточно хорош,

Сойдёт и он.

Перевод Александра Шаракшанэ

Другие говорят, что лед всему виной.

То, отчего желание проснется

Оставлю тем, кто за огонь свой бьется.

Но если повернуть другою стороной.

Бесспорно, видел я немало злости,

И, несмотря на хладный свой покой,

Лед разрушенье приведет к вам в гости,

Оставив след свой в памяти людской.

*

Д. Аниссимов

Другие – что во льду;

И миру – часто думается мне –

Погибнуть надо именно в огне.

Но если землю смерть двукратно ждёт,

То без труда я ненависть найду

И так скажу: пусть всё разрушит лёд;

Он, с пламенем в ряду,

Отлично подойдёт.

*

Перевод Сергей Шоргин

Случится ото льда, другие - от огня.

Изведав страстный пыл желанья,

Я с теми, кто за пыл огня.

Но если миру дважды исчезать,

Мне ненависти хватит, чтоб сказать,

Что для уничтоженья лед

Хорош

И тоже подойдет.

*

Перевод Бориса Зверева