Россия-Япония - сотрудничеству нет альтернативы

Всю послевоенную эпоху две наши страны - Россия и Япония - в поте лица занимаются перетягиванием каната　綱引き, выясняя кто из них прав, а этому процессу уже скоро более 70 лет. Взвешенно и продуманно, толерантно и терпимо мы должны, нет, просто обязаны стремиться к взаимовыгодному сотрудничеству и через взаимовыручку и поддержку способствовать укреплению стабильности и в Азиатско-Тихоокеанском регионе и экономическом сообществе АТЭС. http://en.wikipedia.org/wiki/APEC_Russia_2012

 Сегодня в Японии трудно - после землетрясения　地震 и цунами 津波, обрушившихся на эту замечательную страну - в самой производящей и работящей стране мира - нехватка электричества и энергии на 20-25% - сравните в Вашей собственной квартире, если, паче чаяния, в одной из четырех комнат выключат электричество напрочь - будет ли удобно и комфортно?

Фукусима - сегодня на слуху у всех. Мало кто знает собственно японский язык в нашей стране - это 福島　или в переводе на русский - "остров счастья" - ирония судьбы - наша общая беда Чернобыль восходит к тому, что предсказывал якобы Нострадамус - Звезда Полынь" - чернобыль - это и есть "горькая полынь" http://www.allprophet.ru/index.php?id=0311/2932011182357.htm&dat=news&list=03.2011

Другое прочтение это ФУКО:СИМА  不幸島  или "остров беды", или «Остров несчастья». Мне удалось с помощью моих добрых и испытанных временем, друзей-японцев (дружим с 1980 года Олимпиады-80 в Москве) найти более правильный эквивалент - ФУККОСИМА 復興島　или "Остров Возрождения" ... Поэтому пословицу "Через тернии - к звездам", которая на латыни звучит как Per Aspera ad Astra, а по-японски, буквально, как Через катастрофы к счастью"災いを転じて福となすhttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1257632777 можно и нужно несколько переделать - "Через катастрофы и трагедии к возрождению"　災いを転じて復興となす ВАДЗАВАИ-о ТЭНДЗИТЭ ФУККО:- то НАСУ

Протягивая руку дружбы, мы понимаем умом и сердцем, что сегодня Япония нападает или огрызается на своих соседей, таких как Республика Китай (Тайвань) http://ru.wikipedia.org/wiki/Китайская_республика , Китайская Народная Республика http://ru.wikipedia.org/wiki/Китайская_Народная_Республика , Республика Корея, более известная под названием Южная Корея http://ru.wikipedia.org/wiki/Республика_Корея , далеко неспроста! Это не от хорошей жизни, а от того, в том числе, что это, по моему мнению профессионала-япониста со стажем работы более 33 лет, такая  попытка переключить внимание своего собственного народа на "внешний фактор", и называя  даже соседей своим "внешним врагом" и причиной проблем, с которыми столкнулась Япония сегодня. Для справки и раздумий почитайте тут http://www.yuga.ru/news/221341/ и тут: ТЭНСАЙ 天災 или ДЗИНСАЙ　人災 ? http://mizu888.at.webry.info/201104/article_6.html

Вероятно, многие знают или неоднократно слышали, что в отношениях нашей с Вами любимой страны, сначала СССР, а последние 20 лет России, с дальневосточным самым близким географическим соседом (всего каких-то 4 км) а есть и оценки такие что всего 200 метров http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1144573451 никак отношения не наладятся, не смотря на многолетние призывы, что страны соседи должны дружить! http://inotv.rt.com/2012-10-01/Rossiya-i-YAponiya-dolzhni-luchshe

Россия и Японии - существует застарелый и по воле политиков с обеих сторон спрятанный вялотекущий конфликт. Наконец-то Япония стала давать недвусмысленные сигналы и нам, предложив во время саммита АТЭС-2012 во Владивостоке возобновить диалог между странами в спокойной и необязательно гласной манере на уровнях, сначала, Заместителей Министра Иностранных Дел, потом на уровне Министров, а до конца года, очень надеемся на это, на уровне 1) Президента и Премьер-министра. Случайно ли то, что по дороге во «Владик», «город нашенский», как хорошо известно дальневосточникам - напомню настоящее название Владивостока, читаемое некоторыми «усердными» как «владей востоком».

Президент нашей страны вместе со стерхами в одной стае – пролетел на дельтаплане!!! Кстати или некстати, буквально, только что, информационные агентства сообщают, что у Владимира Путина обострилась старая травма http://www.interfax.ru/society/news.asp?id=273786

. Случайно ли что Президент Владимир Путин посетил по дороге на АТЭС-2012 совместное российско-японское предприятие и фактически дал старт совместному предприятию российских и японских компаний, в данном случае, соответственно "Соллерс" и Mazda http://top.rbc.ru/economics/06/09/2012/668152.shtml Думаю, что конечно же нет! Неслучайно!!!

2) Два наших внешнеполитических ведомства – провели уже встречу на уровне замминистров http://ria.ru/politics/20121019/904384961.html , предстоит и встреча на уровне глав МИД в ноябре или уже в этом месяце! А также вспомним и про визит секретаря Совета Безопасности Николая Патрушева и его встречи с министром иностранных дел Гэмба Коитиро! 安全第一　или в стиле внедрения «бережливого производства» АНДОН　行燈　или 行灯http://wkazarin.ru/content/view/479/72/　　http://ria.ru/asia/20121023/905973891.html#13517547429472&message=resize&relto=register&action=addClass&value=registration

Неслучайно!

 Важный момент, что это вопрос не технический или административный - что скажет начальник, так и будет. Одними призывами или увещеваниями, а также крикливыми спорами, переходящими в истерику, или в националистический угар - делу никак  не поможешь.

3) Посмотрим внимательнее - наш Святейший Патриарх Кирилл - глава православной конфессии -  недавно посетил с визитом Японию.  Во время своего Первосвятительского визита в Японию Святейший Патриарх Кирилл посетил и город Хакодатэ, где была и есть русская православная церковь уже 100 лет. А главное Патриарх встретился с Главой Японского синтоизма Императором Акихито Неслучайно! http://www.pravmir.ru/budu-molitsya-svyatomu-ravnoapostolnomu-nikolayu-chtoby-on-pomog-nam-nachat-novuyu-stranicu-v-otnosheniyax-rossii-i-yaponii-patriarx-kirill/

Россия, попутно напомню, много-конфессиональная и многонациональная страна, что многие у нас, особенно, в последние месяцы особенно забывают. Не стоит раскачивать эту лодку – утонем! Япония сегодня также страна с веротерпимостью и много-конфессиональностью.Не забываем, что только когда синтоизм брал верх над остальными конфессиями внутри страны , Япония становилась агрессивной страной, нападавшей на соседей, в том числе и несколько раз на нашу страну!

К перечисленным мною трем уровням, необходимо добавить еще два:

4) Уже упомянутый выше, уровень совместных предприятий, следует смотреть и оценивать много шире и глубже: речь идет о взаимодействии бизнесов во всех его трех уровнях и ипостасях – крупный, средний и малый, а также сотрудничество бизнес-интеллигенции двух стран, к которому мы призываем уже не первый десяток лет. А именно сотрудничество юристов, бухгалтеров, аудиторов, патентных поверенных, нотариальных и коллежских регистраторов…далее со всеми остановками!!.

Как такое многоэтажное сотрудничество можно осуществлять, если в нашей собственной стране японистов, а также в Японии русистов – катастрофически не хватает? Значит, необходимо готовить тех, кто решает все. Вспомним сталинское "Кадры решают все, а не кобылы и машины", сказанное в 1935 году – это означает, что помимо внедрения ТПМ или ТПС, называемого у нас идеологией «бережливого производства», нам нужны переводчики, способные, не коверкая сути, работать на обе стороны, для совместного блага и процветания. Поэтому мы сегодня под флагом НИТИРОДЗИН 日露人 ведем дело к созданию специализированной школы русско-японского синхронного перевода和露同時通訳学校. Надеюсь, что до конца этого календарного, а максимум финансового года, начинающегося в Японии, 1 апреля мы сможем начать нашу совместную работу! Скептики скажут: 1 апреля никому не верю или по-английски April fool Отвечу как лингвист и преподаватель, а также синхронист-переводчик высшего возможного уровня со стажем – БАКА-ни ЦУКЭРУ КУСУРИ-га НАЙ – «Нет лекарства вылечивающего от дурачины» 馬鹿につける薬が無い и напеваю при этом, вслед за незабвенным и любимым в Японии самым русским или московским грузином Булатом Шалвовичем Окуджавой: « А умным кричат- «дураки, дураки», а ВОТ дураки незаметны!! http://fro196.narod.ru/library/okujava/22.htm

Уже более 10 лет я взываю к тому, что необходимы мосты, мосты, дружбы по которым стоит без опасений ходить и перемещаться – пусть же скорее вантовый висячий мост с Острова «Русский», построенный по японским технологиям и ставший проблемой сегодня http://nnm.ru/blogs/assa89/unikalnyy-vantovyy-most-soedinil-vladivostok-i-ostrov-russkiy/#comment_18041431 будет в полной и безопасной мере служить людям http://www.lawinrussia.ru/node/137285 , а мост между Россией и Японией будем продолжать строить в электронном пространстве, называя его не «интернет», памятуя о министре «мистере НЕТ», а называя его ИНТЕРДА или ДА международному сотрудничеству и взаимопониманию на всех уровнях. http://polusharie.com/index.php?topic=9948.0

Конечно же я не забыл, что главный для всех для нас уровень, для тех кто ведет себя «тише воды, ниже травы»… Настоящих буйных мало вот и нету вожаков! Нам нужен уровень «корней травы» http://ja.wikipedia.org/wiki/草の根運動 - японский текст ВИКИ все очень хорошо отражает это и я придерживаюсь сам этого понимания – на английском и русском увы, это не вполне так – это не GrassRoots, а все таки НАРОДНАЯ ДИПЛОМАТИЯ, а поскольку я сам далеко не народ, а лишь песчинка из 140 миллионов + 130 миллионов японцев, то это Дипломатия ДУШИ или «Дипломатия сердец», так как нас всех со школьной скамьи учили: Как следует «душИ прекрасные порывы»!