Создание нового облика Северной Кореи? («Foreign policy»)
Новый лидер Пхеньяна – Ким Чен Ын – постоянно в хорошем настроении. Однако, в самом репрессивном государстве мира не до веселья.
С течением времени молодой диктатор КНДР становится таким милым, что его хочется обнять. В конце июля стало известно, что Ким Чен Ын женился на Ли Соль Чжу, что очень напомнило брак Кейт Миддлтон и принца Уильяма. Телевидение показывает нам улыбающуюся пару, играющую с счастливыми детьми и изображающую проверку детского сада.
Благодаря северокорейским СМИ, мы знаем, что Ким заигрывает с тем, что может расцениваться как реформа. Похоже, он отказался от жесткой политики. Он не солгал о неудачном запуске ракеты. В апреле, через четыре месяца после смерти отца, Ким заявил, что изменение экономического курса могло бы решить проблему нехватки продовольствия. Он не уточнил детали, однако, правительство КНДР, похоже, дало задание 200 чиновникам изучить капиталистическую систему китайского образца. По отчетам, 40 000 технических специалистов, портных и механиков было отправлено в Китай на производственное обучение.
28-летний глава государства разрешил женщинам носить брюки на общественные мероприятия. В компании стильно одетой женщины, которая, как мы теперь знаем, является его женой, Ким смотрел живое выступление Микки Мауса и поднимал вверх большой палец во время концертного исполнения темы из «Рокки».
Ким Чен Ын «в моде». Заголовок MSN Now гласит: «Сочувствую, дамы, ваш любимый северокорейский диктатор занят». Мы жадно проглатываем статьи о «загадочной женщине», ставшей первой леди.
Прежде чем мы позволим себе надеяться или удивляться, стоит заметить, что Северная Корея остается крайне репрессивным государством. Более того, за семь месяцев правления Ким Чен Ына страна стала похожа на тюрьму больше, чем была при его отце, Ким Чен Ире.
20 000 солдат КНДР было отправлено патрулировать границу с Китаем; бегство резко сошло на нет. Теперь потенциальным беженцам и контрабандистам стало труднее бежать из КНДР или возвращаться обратно. Если изоляция продолжится, в пограничном районе, где некоторые жители КНДР могут получить свободу, другие – добыть еду, одежду и технику, произойдут серьезные изменения.
Пока в новостях показывают, как Ким Чен Ын и его жена проверяют площадки для гольфа, в скандально известных исправительно-трудовых лагерях, существующих в КНДР более 50 лет, не происходит никаких изменений. На апрельской конференции в Вашингтоне, которую я посетил, организации по правам человека и американские госслужащие указали на существование по меньшей мере пяти больших лагерей, в которых содержится от 135 000 до 200 000 заключенных. В этих лагерях, существование которых Северная Корея опровергла, но которые явно заметны на снимках Google Earth, заключенных изо дня в день убивают, морят голодом и заставляют работать до истощения, согласно словам очевидцев. Все это происходит без суда и огласки; те, кому удалось выжить в лагерях, сообщают, что ночью их вывели из домов, а о своих мнимых преступлениях они узнали спустя месяцы или годы в лагере. Правительство Южной Кореи недавно профинансировало исследование, подтвердившее, что 200 сбежавших из лагеря человек подвергались пыткам и эксплуатации.
Одним из ключевых свидетелей, привлеченных к делу о лагерях, является Шин Донг Хек, единственный человек, который родился и вырос в лагере, а затем сбежал на Запад. В своих интервью мне и другим журналистам он говорил, что охрана в лагере № 14, где он родился, заставляла заключенных жениться и рожать детей, чтобы затем воспитывать из них рабов и доносчиков. До своего побега в 2005 году Шин сам был рабом и осведомителем. Он говорил, что донес на свою мать за план побега; это предательство повлекло за собой ее казнь. Многие недавно сбежавшие из лагерей в Южную Корею (а их было довольно много до этого года) сообщают, что в лагерях не происходит никаких изменений.
С тех пор, как Ким Чен Ын пришел к власти в декабре, права человека стали самой обсуждаемой проблемой на Корейском полуострове. После того, как в мае был опубликован профинансированный Южной Кореей отчет о лагерях, президент Ли Мен Бак заявил американским законодателям, что нарушение прав человека в Северной Корее является более серьезной проблемой, чем ракеты и ядерное оружие. Контролируемые государством СМИ Пхеньяна высмеяли его и назвали «крысой».
Госсекретарь США Хилари Клинтон указала на возможность Ким Чен Ына прекратить эти нарушения. «Если этот молодой человек сделает выбор в пользу того, чтобы КНДР наконец ступила в 21 век, он войдет в историю, как правитель-реформатор», - заявила она журналистам в июне. «Либо он может и дальше придерживаться модели прошлого, и, в конце концов, Северная Корея изменится, потому что люди не могут вечно жить в таких условиях – умирая от голода, страдая в лагерях, когда их человеческие права нарушаются».
Тем временем в северокорейских школах детей учат искусству воевать с американскими солдатами. «Мы любим играть в военные игры и побеждать американских ублюдков», - гласил плакат, опубликованный в июне репортером Associated Press, на котором изображены дети со штыками, атакующие американского солдата, истекающего кровью.
Есть ли какой-то смысл в ежедневных теплых статьях о Ким Чен Ыне и его жене? Возможно. Если КНДР примет модель экономики Китая, что многие аналитики предсказывают уже годы, миллионы доведенных до нищеты людей смогут найти реальную работу, за которую им будут платить реальную зарплату. Они смогут покупать еду, а не питаться корой деревьев.
Потребуется много времени, чтобы решить наиболее серьезную проблему страны – постоянный голод. Уже несколько лет Мировая Продовольственная Программа ООН сообщает, что недоедание и остановка роста затрагивает около трети всего населения страны.
Сейчас еще слишком рано утверждать, что что-то из этого произойдет. Мы не должны позволять манипулировать нами с помощью фотографий широколицего молодого диктатора и его стильно одетой жены в парках аттракционов. До того, как он докажет обратное, Ким является точной копией своего отца.
Блейн Харден (BLAINE HARDEN)
«Foreign policy», 27 июля 2012
Адрес статьи в Интернете: http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/07/26/north_korea_s_extreme_makeover?print=yes&hidecomments=yes&page=full
Перевод Екатерины Тимофеевой, специально для «Служу Отечеству»
Комментарии