Главная (Newsland) Рояль в кустах Антик и современность, найдите три отличия...

02.10.2012 04:00

Антик и современность, найдите три отличия...

Гай Валерий Катулл Веронский, римский поэт, живший и творивший в 1-м веке до нашей эры. И несмотря на разделяющие нас миллениумы, как современно, актуально звучат его строки… «Я не тех, что на форуме толкутся…»

И себя, и любовь свою, Аврелий,
Поручаю тебе. Прошу о малом:
Если сам ты когда-нибудь пленялся
Чем-нибудь незапятнанным и чистым, —
Соблюди моего юнца невинность!
Говорю не о черни, опасаюсь
Я не тех, что на форуме толкутся,
Где у каждого есть свои заботы, —
Нет, тебя я боюсь, мне хрен твой страшен,
И дурным, и хорошим, всем опасный.

В ход пускай его, где и как захочешь,
Только выглянет он, готовый к бою,
Лишь юнца моего не тронь — смиренна
Эта просьба. Но если дурь больная
До того доведёт тебя, негодный,
Что посмеешь на нас закинуть сети, —
Ой! Постигнет тебя презлая участь:
Раскорячут тебя, и без помехи
Хрен воткнётся в тебя и ёрш вопьётся.

40 46 683

Рояль в кустах

486 участников

Смотрите также

Дык, свет моих сумерек, между убивстом злодейским рыбов безвинных имеет он обыкновение почитывать, зачастую в ущерб сну... как-то помнится, даже сделал попытку прочесть величайшего классика современного рассейского дефектива Маринину... но ниасилил... пришлось продолжать читать Катулла, Апулея, Рабле... ну и более нам временно' близких Набокова, Заболоцкого и прочих малоизвестных ныне авторов. Что, впрочем, не исключает и прочего чтения, чаще всего альтернативного...)))

7 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-02

# 18389379

Увы, автора перевода не знаю...

4 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-02

# 18395412

Комментарий удален модератором

2 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-02

# 18397062

Как смотреть, мне Микеланджело Буонаротти в переводах Вознесенского нравится... помнишь - моя дольче вита пропахла помойкой...

Вот вариант перевода того же "Поцелуя...", что дал ниже, но от Пиотровского... какой лучше... хороши оба, но первый, мне кажется более честнее, что ли... Катулл не стеснялся в выражениях в общем и целом...

Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев

Милых губ твоих страсть мою насытят?

Ты зыбучий сочти песок ливийский

В напоённой отравами Кирене,

Где оракул полуденный Аммона

И где Ватта старинного могила.

В небе звёзды сочти, что смотрят ночью

На людские потайные объятья.

Столько раз ненасытными губами

Поцелуй бесноватого Катулла,

Чтобы глаз не расчислил любопытный

И язык не рассплетничал лукавый.

2 Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы

Капитанская дочка

2012-10-02

# 18388999

Нда... Многообещающая концовка...

5 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама ответил Капитанская дочка

2012-10-02

# 18389342

Катулл, он такой... )))

Но о том я скажу, что поопрятней,

Что любой солоницы зад твой чище:

За год десять лишь раз на низ ты ходишь,

Да и какаешь ты бобом да галькой.

Если ж их растирать начнёшь в ладонях,

Так и пальцев себе не замараешь.

Эту выгоду, Фурий, это счастье

Не считай пустяком, не презирай их!

Так каких ещё в долг тебе сто тысяч?

Брось просить: и без этого ты счастлив!

5 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Станислав Скулков

2012-10-02

# 18389167

http://www.stihi.ru/2012/06/07/6737 Здесь моё стихотворение = ОБИДА...= В нём сто подтекстов...Один из них, - И ОБ ЭТОМ ТОЖЕ...

3 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама ответил Станислав Скулков

2012-10-02

# 18389456

Весьма...

4 Экспертное мнение

Станислав Скулков ответил Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-02

# 18389869

Спасибо!..

3 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

EVA LEUS nl

2012-10-02

# 18389395

Пипец,куда занесло.)))

4 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама ответил EVA LEUS nl

2012-10-02

# 18389491

Куда??? Все чинно, даже этак академисеськи... все во фраках, трусах и бантиках... )))))

6 Экспертное мнение

EVA LEUS nl ответил Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-02

# 18390393

Сесе за бантики)))

3 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама ответил EVA LEUS nl

2012-10-02

# 18390877

Ну как без бантиков то... никак не можно, некомильфо...)))

4 Экспертное мнение

Капитанская дочка ответил Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-02

# 18391233

:))) И сбоку бантик!..

4 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама ответил Капитанская дочка

2012-10-02

# 18391543

Ага, и сбоку...

3 Экспертное мнение

Показать 5 ответов

Свернуть ответы

Семен Авербух

2012-10-02

# 18389588

Интересно, а наши геволюционеры - Троцкий, Калинин и др. - тлько танцовщиц Большого театра пользовали? Или были и иные развлечения?

Ну, Ежов, с ним все ясно. Обычное дело. И статья была- мужеложество...

А любители юнцов?

Или Сталина боялись?

А до Сталина (до его полной власти над страной)?

1 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама ответил Семен Авербух

2012-10-02

# 18390034

Не могу знать... знаю, что Катулл любил Лесбию....

Сколько, спрашиваешь, твоих лобзаний

Надо, Лесбия, мне, чтоб пыл насытить?

Много — сколько лежит песков сыпучих

Под Киреною, сильфием поросшей,

От Юпитеровой святыни знойной

До гробницы, где Батт схоронен древний;

Сколько на небе звёзд в молчаньи ночи

Видит тайны любви, блаженство смертных!

Поцелуев твоих, чтоб было вдосталь

Для безумца Катулла, нужно столько,

Чтобы их сосчитать не мог завистник,

Нечестивый язык не мог бы сглазить.

3 Экспертное мнение

Семен Авербух ответил Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-02

# 18394815

Хорошо!

1 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Вика-Вика Листопад

2012-10-02

# 18392026

С хреном понятно. ЁРШ --- это хде? Больна буит, наверна...))

3 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама ответил Вика-Вика Листопад

2012-10-02

# 18397106

Пиво с воткой вещь страшная поутру....)))

2 Экспертное мнение

Вика-Вика Листопад ответил Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-02

# 18397572

Ага, плавали, в курсе. ))))

А как сей "впившыйся" рыбий монстырь в сочетании с "вбившимся" хреном может испугать прожжённого Аврелия?! Судя по тексту, это не угроза ему, а совсем даже провокация !

2 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама ответил Вика-Вика Листопад

2012-10-03

# 18412795

Туточки, пожалуй, я не сильно компетентен...)))

2 Экспертное мнение

Поручик Ржевский ответил Вика-Вика Листопад

2012-10-09

# 18593889

Только если йорш, таки рыба. Но вбиваема хреном.

Реально жесть даже для прожжёного Аврелия

2 Экспертное мнение

Вика-Вика Листопад ответил Поручик Ржевский

2012-10-09

# 18596606

...поразительно, как всё просто .)) А мы тут с Костиком мудрствуем лукаво ,а оно вона как )))

З.Ы. да, *прожжёНого*, спс, Поручик )))))))

2 Экспертное мнение

Показать 5 ответов

Свернуть ответы

Lora Kroft

2012-10-02

# 18395349

Ничего не меняется. Один только квартирный вопрос и делает людей хуже. Все остальное - по прежнему :)))

3 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама ответил Lora Kroft

2012-10-02

# 18397165

И не говори... Века проходят, тысячелетия... а все, по сути, не меняется... ну кроме повозок и того, на чем пишем...

Для кого мой нарядный новый сборник,

Пемзой жёсткою только что оттёртый?

3 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-02

# 18399304

Нашла маленькое изменение - они пемзой сборники оттирали, а наши современники - пятки :)))

2 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама ответил Lora Kroft

2012-10-03

# 18412397

Ну, в общем да... и еще у них не было аеропланов и телевизоров...)))

3 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

stas rebrin

2012-10-02

# 18396983

во Костик и помянуть - то в исчезнувшей империи хорошего нету . Вот и пришлось им бить на ворота щит :))) Оберег от .... :)))

2 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама ответил stas rebrin

2012-10-02

# 18397206

Ну как же... Колизей вон оставили в наследство, врачам целый язык подарили, как ему студиозусы-медики радуются то...)))

2 Экспертное мнение

stas rebrin ответил Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-02

# 18397574

ага , развалины от Колизея и язык обложенный :)))

2 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Пользователь удален

2012-10-02

# 18397220

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-03

# 18412415

Ранеча не мудрствуя на кол сажали...))))

3 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-03

# 18414798

Комментарий удален модератором

4 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-03

# 18414934

Ваще не вопрос, у мну хрен по огороду разросся привольно...)))

4 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-03

# 18415662

Комментарий удален модератором

4 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-03

# 18416047

дык среда еще только... я до четверга не пью...))))

3 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-03

# 18422638

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-03

# 18422826

Тим.... не понял... я то подумал, что хрен как закусь, так то просто кто ж его ест...)))

3 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-03

# 18425030

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-03

# 18425218

Почему не пробовал, даже сам делаю... просто хрена столько на задах растет, что не переработать... сам по себе растет... как сорняк. Но - закуска же... а я до четверга не пью...))))

3 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-03

# 18427687

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

Дон Коста Кисс да Рика Растафа конт Санта Фэ Розмари Растама

2012-10-03

# 18427735

Она, родимая... вот токо курить никак не брошу...))))

3 Экспертное мнение

Показать 11 ответов