Ник Кейв и Кайли Миноуг - When the wild roses grow

   "  ужасы "  нашего   двора ..)

 

ТАМ,  ГДЕ  ДИКИЕ  РОЗЫ  РАСТУТ,,,


Прозвали меня Дикой Розой,

А звали – Элайза Дэй.

Почему, уже спрашивать поздно...

Меня звали Элайза Дэй


 - С того первого дня –

Знал, такая одна -

Улыбаясь, цвела предо мной.

Ее губы кроваво алели,

Будто дикие розы над гладью речной.

 

- Он открыл мою дверь, он проник ко мне в дом,

Моя дрожь улеглась в его чутких руках.

Будь он первым моим -

Я уверена - с ним

Не лила бы я слез, и растаял бы страх.

 

- На второй день принес я ей розу,

А она была краше всех женщин земли.

Предложил отвести

В те места, где цветы

Так свободно, кроваво и сладко цвели.

 

- Он назавтра пришел

С розой красной одной,

Обещал, что избавит от вечной тоски.

Я согласна была –

По теченью плыла

Он сказал, что покажет цветы у реки.

 

- В третий день он привел меня к речке,

В диких розах меня целовал.

Не успела понять,

Как назвал он меня,

Наклонясь надо мною, он камень держал.

 

- В день последний ее

С ней мы были вдвоем,

Ветер тело ее на песке приласкал.

И сказал я ей так:

Пусть умрет красота!

И вложил на прощанье ей розу в уста...

 

Прозвали меня Дикой Розой,

А звали – Элайза Дэй.

Почему, уже спрашивать поздно...

 ( пер. Е. Бадянова  )