Как украинцев делают русскоязычными. Способы обработки системы "ниппель".

На модерации Отложенный

ГАЛИНА Опрышко- поэтесса, драматург, публицист, лауреат "Коронации слова".

(С сокращениями, перевод с украинского мой - Н.М.)

В 1993 г. на украинском филфаке я сдавала русскую литературу, понравилась преподавателю, и она сказала: "Вот видите? Разве плохо знать два языка?" Меня такая формулировка насторожила интуитивно, но понять, чем, я не успевала, поэтому ответила: "А 5 еще лучше". Ночью проанализировала: не раз я эту фразу слышала, и каждый раз она касалась только тех, кто настаивал на изучении украинского. Тем, кто разговаривал на украинском, "неплохо" было знать два языка; тем, кто говорил по-русски, два языка знать было необязательно, достаточно "великого и могучего". Такое одностороннее движение. И ответить я должна была так: "Прекрасно. Вы знаете русский, поэтому изучите еще и украинский, и мы обе будем знать по два языка".

Когда кто-то имеет право "не", то это безусловная привилегия: не платить за проезд, не стоять в очереди, не снимать шляпу, .. не учить государственный язык. И мои знакомые, и некоторые политобозреватели всерьез думали, что языковой закон - это предвыборный пиар и никто его не подпишет и не примет.

А я убеждена была, что примут обязательно, ибо цель его очень важна: он законодательно закрепляет привилегированность русского языка в Украине, господствующее положение. Чувствовать себя привилегированным, высшим, избранным - слишком приятная вещь, и отказаться от такого очень сложно. Читая дискуссии сторонников и противников украинского в Украине, я сначала была поражена немыслимой напряженностью ненависти "русскоязычных". Ведь, если объективно, то ненавидеть должны бы украинцы - за запреты, тюрьмы, унижения. Но тон публикаций украинцев - спокойный, информативный, аргументированный. А вот их противники, википая яростью, переходят к оскорблениям, угрозам, ругательствам. Почему же тогда так много ненависти, так неестественно много ненависти? Ведь на самом деле "русскоязычные" свирепствуют не из-за тем разговоров, а потому, что мы посягаем на бесспорность их превосходства. И очевидно, такое, языковое, превосходство тем значительнее для личности, чем меньше у нее других оснований считать себя выше кого-то. И тем больше будет ярости, ведь разрушается фундамент, на котором держалось самоуважение.