Pussy Riot - напоминание о том, что настоящие революции начинаются на фронте культуры

Статья из Guardian в очень вольном переводе меня и моего друга переводчика-гугла. Не стреляйте.

Pussy Riot (далее PR) — это напоминание о том, что настоящие революции начинаются на фронте культуры.

Поэтому Путин правильно делает, что боится. По сути это готовая концепция, действие которой нельзя остановить.

Некоторые люди имеют свой взгляд на то, что такое награда. Награда не в смысле медалей. Таковой наградой является свобода вообще, свобода слова, свобода протеста. Я говорю о PR, которые приковывают взгляд мировой общественности к происходящему в России. Pussy Riot - сумасшедшие панки, да? Нет, считать и такими глупо и наивно. Их судят за кощунство при том, что до сих пор, номинально, это светское государство. Они сделали наглядным то, что происходит с любой оппозицией к президенту Владимиру Путину и, то как это сделано выглядит, конечно, потрясающе. Вы хотите увидеть протест как искусство или искусство протеста? Вот посмотрите на этих женщин и их сторонников.

Представляющиеся наследниками панка Riot Girl, они являются гораздо большим. Их сейчас судят в Москве за преступление, на «совершение» которого ушла 51 секунда. Они имитировали антипутинский молебен в главном православном храме в масках с вызывающей гаммой цветов. Из-за этого «хулиганства» и «религиозной ненависти» три женщины уже содержатся пять месяцев в тюрьме. В настоящее время им светят вполне реальные семь лет тюрьмы, в стране, где менее чем в 1% случаев в суде звучит оправдательный приговор.

PR сейчас играет роль верхушки айсберга протестного движения в России, которое в настоящее время идёт на спад. Многие политические блоггеры были арестованы, и люди боятся открыто выражать любые антипутинские настроения. Только санкционированные государством демонстрации и разрешены. Когда государство несёт в диктатуру, то примечательно, что одним из крупнейших выгодополучателей является церковь, которая отхватывает себе свой кусок пирога. PR существует, чтобы обратить внимание именно на это, то что так тревожит в тотализирующемся государстве, где церковь и государство становятся одним целым. Некоторые из них предупредил, что Россия становится новым примером христианского фундаменталистского государства. Члены православной церкви заявили, что разделение светской и духовной является "западной идеей". Собственно то, за что PR боремся.

Со стороны государственных прокуроров и различных священников PR названы не иначе как «сатанистки». Хотя их сторонники видят в них приятных молодых матерей, и несомненно, они таковыми являются, но! Они также умело используют давно сложившиеся формы анонимного анархического протеста. Маски означают, что любой может быть Pussy Riot. Этим занимались Партизанские Девушки в мире искусства. Однажды в анархистской "забастовке" мы все поучаствовали вместе с Карен Элиот. Так поступает оккупай.

Скучный и респектабельный левый слишком часто игнорирует гений анархистских форм инакомыслия.

Tobi Vail из Bikini Kill, один из вдохновителей PR, говорит, что эти методы протеста не могут быть поводом для тюремного заключения. В самом их названии сталкиваются смыслы женского "получения" и мятежа против: так они "начинают радикальный бунт против культурного порядка". Эти женщины читали все, начиная от Симона де Бовуар Джудит Батлер и Рози Брайдотти. Так что они знают, чем они занимаются.

Неудивительно, что патриархи России обеспокоены. Бунт женского распространил своё слово, и это слово о том, что их "великий вождь Пу" чем-то напоминает Каддафи или Ким Чен Уна. Они сделали это через серию хитрых выступлений, и в настоящее время признаны узниками совести амнистии. Стинг одел футболку Pyssy Riot, хотялично я бы предпочел, увидеть всех рок-звезд в масках.

То, что Путин не может остановить, так эту концепцию. PR - концептуальные артисты. А угрожающими их делает тот факт, что концепцию в тюрьму не упрячешь. Праздник рока и панка в качестве гимнов, которые мы видели на прошлой неделе было тоже конечно прекрасно (видимо имеется в виду открытие олимпиады, прим. моё), но PR – это совсем другое. Они напоминают нам простую вещь: революция всегда начинается сперва в культуре, причём в радикальном виде. В обществе спектакля, спорадические выступления PR, вывели их вхиты youtube и ретвитов. Но не забывайте в наши дни ретвитов, что это виртуальный мир, который вывел их в центр внимания, а в реальном мире они находятся в тюрьме.

Если мы когда-то и нуждались в женском анархическом протесте, так это сейчас. Что, не так что ли? Конечно, если у человека нет воображения, то он может упростить это до "Панки против Путина" и заявить, что эти женщины не имеют никакого манифеста. Всё проще, девушки уже сделали упрощение до элементарных вещей, чтобы всем всё было понятно. По факту, они являются оппозицией, именно девушки с гитарами в трикотажных головных уборах, а не люди с оружием. Это замечательно.

Некоторые понимают анархизм как разновидность феминистской философии, которая выступает против отношений, основанных на власти. PR пришел из той страны, в которой Бакунин выступал против Прудона за равноправие женщин и против авторитарной семьи. Это также страна женщины, у которой слова не расходились с делами - Эммы Голдман. Она представляла анархический протест как реальную легитимную оппозицию против государственного контроля. Так и сказала: "Мне кажется, что это новые формы жизни, и что они займут место старых, но не через проповедь или голосования, а просто через то, чтобы жить так".

PR выглядят как новые формы жизни, даже если они сидят в клетке — в реальном мире в клетке - перед вызовом этих смешных обвинений, просто потому что сам Путин напуган их угрозой. Так что такой протест должен жить. Мы все PR.