Кавер, ставший классикой. Blinded By The Light.

                                                                                                    

Меня частенько спрашивают, друзья и знакомые: что такого интересного ты находишь в том, чтобы слушать глупейшие каверы? Модест, этот кавер – отстой, говорят они. И, кстати, по большей части эти люди бывают правы.

По секрету скажу: не всегда так происходит. Сегодня попробуем, друзья, поизучать тех, у кого всё вышло немного (или намного) лучше, чем у тех, кто выстрадал оригинал.

Начнём, пожалуй, вот так. Возьмём удручающую в своей провальности песню Брюса Спрингстина, вовсю шаманим над ней, и в итоге получаем супер-хит.

Эй, постойте. Всякий, кто более-менее знаком с темой, скажет: Манфред Мэнн принялся отстраивать свою музыкальную карьеру с каверов на Боба Дилана, причём это у него вышло, на мой взгляд, намного интереснее, чем у автора. Mighty Queen и If You Gotta Go, Go Now: ни ту, ни другую Дилан в своё время не озаботился выпустить в виде сингла.

Манфред первый раз услышал Blinded by the light на дебюте Спрингстина, - альбоме Greetings From Ashbury Park. «Я составил список из трёх-четырёх песен, которые, по-моему, можно было бы сделать синглами, и Blinded… была в самом конце. Даже, когда я принялся за неё, я ничего не понимал.»

Список потенциальных синглов Манфреда возглавляла Spirits In The Night. Она получилась великолепной. Или – я ошибаюсь? Сравниваем.

Вот так было у Спрингстина:

 

Это было в 1975-м. На следующий год, записывая альбом Roaring Silence, Манфред обратился к Blinded By The Light.

«Я знал, что в ней есть некая магия – в частности, в конце, когда два голоса поют куплет и припев вместе… Вся трудность была в том, как плавно перейти от куплета к припеву. И вдруг – вот зачем нужна группа! – наш барабанщик Крис Слейд сказал: «Наложи на неё Chopsticks!» Ну мы и записали эту гармонию как бэк-вокал.»

Осенью 1976 Blinded By The Light вскарабкалась на 6-е место в британских чартах, а в Америке – и того больше: на первое место, вопреки – а может, благодаря – некоторому недопониманию.

«Неожиданно мне позвонили с моего американского рекорд-лейбла и сказали, что радиостанции в набожных южных штатах не хотят крутить твою запись, потому что все считают, будто ты поёшь об интимной гигиене.» Самое ужасное, что фраза Cut loose like a deuce превратилась в Wrapped up like a deuce, и при этом действительно слышалось нечто похожее на douche, тот, кто знает английский – понял, остальные же обязаны поверить в непристойность фразы.

«Самое смешное было то, что потом люди подходили ко мне и говорили: «Знаешь, почему твоя запись стала таким хитом? Потому что все пытались разобрать, что ты на самом деле поёшь – deuce или douche», - рассказывает Мэнн. «В одной версии речь шла о машине, а в другой – о продукте женской гигиены. Ну-ка угадайте, что подросткам больше нравилось горланить? Правильно…»

Сравниваем ещё раз.

Оригинал Спрингстина:

Ну а это всё было уже после:

Что скажете? Бывают же суперские каверы? 

 

Blinded by the Light (Springsteen) 

Blinded by the light,
revved up like a deuce,
another runner in the night

Blinded by the light,
revved up like a deuce,
another runner in the night

Blinded by the light,
revved up like a deuce,
another runner in the night

Madman drummers bummers,
Indians in the summer with a teenage diplomat
In the dumps with the mumps as the adolescent pumps his way into his hat
With a boulder on my shoulder,
feelin' kinda older,
I tripped the merry-go-round

With this very unpleasin',
sneezin' and wheezin,
the calliope crashed to the ground
The calliope crashed to the ground

But she was...
Blinded by the light,
revved up like a deuce,
another runner in the night

Blinded by the light,
revved up like a deuce,
another runner in the night

Blinded by the light,
revved up like a deuce,
another runner in the night

Blinded by the light,
revved up like a deuce,
another runner in the night

Some silicone sister with a manager mister told me I got what it takes
She said "I'll turn you on sonny to something strong, play the song with the funky break"
And go-cart Mozart was checkin' out the weather chart to see if it was safe outside
And little Early-Pearly came by in his curly-wurly and asked me if I needed a ride
Asked me if I needed a ride

But she was...
Blinded by the light,
revved up like a deuce,
another runner in the night
Blinded by the light

She got down but she never got tired
She's gonna make it through the night
She's gonna make it through the night

------ guitar solo ------

But mama, that's where the fun is
But mama, that's where the fun is
[ From: http://www.metrolyrics.com/blinded-by-the-light-lyrics-manfred-mann.html ]
Mama always told me not to look into the eye's of the sun
But mama, that's where the fun is

Some brimstone baritone anticyclone rolling stone preacher from the east
Says, "Dethrone the dictaphone, hit it in it's funny bone, that's where they expect it least"
And some new-mown chaperone was standin' in the corner, watching the young girls dance
And some fresh-sown moonstone was messin' with his frozen zone, reminding him of romance
The calliope crashed to the ground

But she was...
Blinded by the light,
revved up like a deuce,
another runner in the night

Blinded by the light,
revved up like a deuce,
another runner in the night