Лето, футбол и In The Summertime

              

Несмотря на то, что календарное лето, к всеобщей радости тех из нас, кого угораздило обитать в зоне вечной мерзлоты и немного подзолисто-суглинисто-южнее, пока не отщёлкало первую декаду своего первого месяца, не могу не выразить свой скепсис относительно его, нынешнего лета, повадок. Во-первых, что это за неряшливого вида и грязноватого оттенка низкопроползающая облачность? Во-вторых, какая из транснационально-мафиозных групп метео-заговорщиков прекратила финансирование многообещающей программы глобального потепления? И в-третьих. Что за жутковатый трэш происходит с судейством уже в первом матче чемпионата Европы по футболу? Вторая жёлтая плюс автоматом красная карточки на добрую память греку, случайно оказавшемуся рядом с уставшим бежать поляком. Пару минут спустя: игра рукой польского защитника в своей штрафной, и рефери в это мгновение принимает эстетское решение, что элементы регбийного фьюжн как нельзя лучше украшают el futbol. Первый тайм театра абсурда вынудил меня начать помимо моей воли «болеть» за греков, которые вдесятером сравняли счёт и заработали удаление польского вратаря и бонус в виде пенальти. Ну, вы видели: свой бонус эллины с восхитительным раздолбайством тут же и упустили. Принялся «болеть» за судью: бедолаге придётся нелегко по окончании встречи.

Но: довольно ворчать, перейдём к делу. Популярная британская группа Mungo Jerry в мае 1970 года выпускает сингл In The Summertime. Написанная лидером группы Роем Дорсетом, Roy Dorset, песенка про беззаботные летние деньки вскарабкалась до #3 Биллборда и побывала лидером музыкального рейтинга Великобритании и Канады. Дорсет сочинил её минут за десять в перерыве студийного процесса, наигрывая незамысловатые риффы на потрёпанной гитарке. Спустя некоторое время слова песни "have a drink, have a drive, go out and see what you can find" были использованы в ходе кампании против вождения в нетрезвом виде в Соединённом Королевстве. 2,7 миллиона просмотров.

 

Вот вам и несколько каверов.

1995 год. Ямайский рэпер Shaggy перепел четвертьвековой давности хит, заменив в тексте песни drink на ride, то есть призвал не бухать, а двигаться. Была тут же использована в социальной рекламе по британскому ТВ.  1,5 миллиона.

2006 год. Клавишник Дерек Шериньян, Derek Sherinian на своём альбоме Blood of the Snake привлёк вокалиста Билли Айдола (Billy Idol), басиста Тони Фрэнклина (Tony Franklin) и гитариста Сола Хадсона, более известного как Slash, для своей версии «Летних деньков». После двух с половиной минут вялого исполнения барабанщик Брайен Тичи (Brian Tichy) подал сигнал всей шайке к началу рок-н-рольного угара.  360 тысяч.

2010 год. Телесеть, принадлежащая The Walt Disney Company, решила поокучивать свою непритязательную целевую аудиторию, и выпустила т.н. «семейно-ориентированную» версию песни. Пожалейте свои уши и поберегите сетчатку своих глаз, вообще не смотрите её: она отвратительна.  4 тысячи.

 

IN THE SUMMERTIME

(Roy Dorset)

In the summer time when the weather is high

You can chase right up and touch the sky,

When the weather's fine

You got women, you got women on your mind.

Have a drink, have a drive

Go out and see what you can find.

If her Daddy's rich, take her out for a meal,

If her Daddy's poor, just do what you feel.

Scoot along the lake, do a town an' then return her twenty five.

When the sun goes down

You can make it, make it good and really fine.

With a fat beat, when her Daddy with a me,

We'll have everybody, but we do as we please.

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea,

We're always happy,

Long's we're living in this sound philosophy.

Sing along with us, dee dee dee dee dee

Da da da da da, yeah we're hap-pap-py.

Da da da dee da doo dee da dee da dee da da,

Da da da da da, dee da da dee da da.

When the wind is here, yeah it's party time,

Bring your bottle waggin' back, 'cuz it will soon be summer time.

And we'll signal a cab, we'll go driving or maybe we'll settle down,

If she's rich, if she's nice, bring your friends and we'll all go into town.

In the summer time when the weather is high

You can chase right up and touch the sky,

When the weather's fine

You got women, you got women on your mind.

Have a drink, have a drive

Go out and see what you can find.

If her Daddy's rich, take her out for a meal,

If her Daddy's poor, just do what you feel.

Scoot along the lake, do a town an' then return her twenty five.

When the sun goes down

You can make it, make it good and really fine.

With a fat beat, when her Daddy with a me,

We'll have everybody, but we do as we please.

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea,

We're always happy,

Long's we're living in this sound philosophy.

Sing along with us, dee dee dee dee dee

Da da da da da, yeah we're hap-pap-py.

Da da da dee da doo dee da dee da dee da da,

Da da da da da, dee da da dee da da.

 

В ЭТОТ ЛЕТНИЙ ДЕНЬ

В этот летний день, когда воздух всласть,

Можно прыгнуть вверх - на облака попасть.

Коль погодка в кайф,

Женщин обнимай, женщин этих – ты о них мечтал.

Можно выпить, а можно тачкой управлять,

Можно двинуть в путь и кого-то повстречать.

Ее папаня крез – так пусть прокормит нас,

Если он бедняк – полюблю ее за так.

За озера убежим, а верну ее, когда ей стукнет двадцать пять,

Когда солнце в небе перестанет вдруг сиять.

Можешь сделать так, сделай так – что тебе терять!

Тумаков отвесит папочка ее,

Что же тут роптать – тут ведь каждому свое,

А коль погодка в кайф, на рыбалку двинем, в море заплывем.

Каждый счастлив будет,

С философией такой очень долго проживем.

Спой же с нами – Ди-ди–ди–ди–ди.

Да–да–да–да! Счастье ты свое най-ди!

Да–да–да-ди–да–ду–ди–да-ди–да–ди–да–да,

Да–да–да–да–да–ди–да–да-ди–да-да.

Когда ветер дует – пришло время пикников,

Набирай с собой напитков – мы дождались отпусков.

Просигналим вам – уезжаем или остаемся мы,

Если же она с деньгами и красива – ты тогда ее собой возьми.

В этот летний день, когда воздух всласть,

Можно прыгнуть вверх - облако достать.

Коль погодка в кайф,

Женщин обнимай, женщин этих – ты о них мечтал.

Можно выпить, а можно тачкой управлять,

Можно двинуть в путь и кого-то повстречать.

(перевод Александр Булынко)

 

Удачи вам, друзья, российской сборной по футболу она тоже пригодится. Ушёл смотреть футбол. К моменту заливки поста 2:0 Россия впереди, Дзагоев и Широков забили.