Нет, я имею в виду не столицу современной Португалии. Я имею в виду центр самой огромной колониальной империи в мире, которая сложилась в XVI веке. Каравеллы первооткрывателей - мореходов с начала пятнадцатого века без устали бороздили Атлантику, Индийский и Тихий океаны. Открывали всё новые и новые земли. Архипелаги Мадейра и Азорские острова стали собственной территорией Португалии. А дальше? А дальше я перечислю некоторые страны, которые составили эту самую колоссальную империю. Бразилия (Южная Америка); Ангола, Мозамбик, Гвинея Бисау, Конго (Кибинда), Кабу Верде ( Острова Зеленого Мыса), Сан Томе и Принсипи (Африка); Гоа, Диу, Даман (Индия); Макау (Китай ); Восточный Тимор (Индонезия) и пр. и пр. Трудно отыскать на карте земли то место, где не побывали португальские мореходы. Открывали, завоёвывали, заселяли, вновь воевали, отдавали завоёванное…
Началась эмиграция португальцев в земли далёкие и неизведанные. В надежде вскоре разбогатеть и вернуться домой. Но назад возвращались единицы. Большинство из колонистов остались, а так как уезжали без жен и детей создавали новые семьи с местными женщинами. И жизнь большинства из них была очень и очень нелегкой. Изнурительный труд на плантациях и шахтах практически на положении рабов в непривычном климате – всё это резко отличалось от того, что обещали зазывалы - вербовщики. Сердце и душу сковывала тоска по милому родному дому, по любимой Португалии. Это чувство тоски и грусти, мучительного беспокойства, сожаления о том, что было утрачено навсегда и никогда не вернется - смысл понятия «saudade«(саудаде) которое хранится в этнической памяти, которое передается из поколения в поколение веками и составляет суть характера португальцев и выражено в музыке. В фаду ( Fado- португальская песня, рок, судьба).
В начале XIX века фаду зазвучало в маленьких ресторанчиках и кафе Лиссабона. Столичные жители полюбили эту музыку, от которой ныло сердце и от которой слёзы выступали на глазах…Кроме того, фаду слушали в заведениях, которые назывались «Дом фаду»( «Casa do fado»). Они, эти дома, существуют до сих пор – небольшие помещения со столиками, иногда - невысокий подиум для исполнителей. В окне (или витрине) на куске картонки написанное от руки объявление, где указаны имена исполнителей, время начала концерта и ещё – «вино и хлеб».
Почему эти концерты собирали огромное количество слушателей? Ответ прост. Все любили эти песни, знали их, знали и восхищались их исполнителями. И собирались, как говорят португальцы, «matar saudade» - утолить печали ( matar – убивать, утолять). Песни, которые рвали душу, от которых ныло сердце и из глаз лились слёзы… Слушали и любили…Но исполнителем фаду дано быть не каждому. Этот талант от Бога – с этим нужно родиться!
Фаду и его традиционное исполнение неотделимы. Исполнителями могут быть как женщины, так и мужчины. Возраст не имеет значения. Голосом выражаются все эмоции, жесты - очень сдержаны.
Аккомпанемент - гитара классическая и гитара португальская (viola). Этот музыкальный инструмент имеет форму напоминающую мандолину. Виола, как правило, имеет шесть пар струн (иногда – пять или четыре). Звук - резонирующий, металлический. Виола ведет мелодическую линию песни, иногда гитаристы могут и солировать, чтобы дать передохнуть певцам. Португальская гитара из простенького когда-то инструмента за многие десятилетия превратилась в настоящее произведение искусства - приобрела красивые формы, её стали делать из ценных пород деревьев, богато инкрустировали перламутром.
Темы фаду необычайно разнообразны. Они охватывают всё происходившее или происходящее в жизни португальцев и их страны. От древних легенд до… политики.
Я предлагаю вам послушать одно из самых любимых португальцами и популярных фаду – «Легенда об источнике», которую исполняет четырнадцатилетний юноша Жузе Жеадаш. О нём говорят, что он рожден для фаду…
«Lenda do Fontе»
Мария из Монте,/ родившаяся и выросшая
У перекрёстка двух дорог,/ неподалёку от святого источника.
Легенда старинная, / но есть те, кто рассказывает
Как спускалась с гор девушка, чтобы напиться из источника.
И в тот час, назначенный Марией, вечером или утром,
Парень из Норы ожидал Марию на перекрестке дорог.
Потом, обнявшись, они шли вдвоём вдоль дороги,
Утоляя желание и жажду поцелуев, / к святому источнику.
Но однажды, в назначенный час Мария не пришла.
Её дивные очи закрылись навечно.
Молилась деревня, звонили церковные колокола…
И источник высох...
А в тот час, назначенный Марией, утром или вечером,
Парень из Норы на перекрестке ожидал Марию.
Но, ох, Святой Боже, твои небеса почернели - / Скончалась красавица.
Рассказывают, что старинный источник высох от печали…
5 октября 1910 года в Португалии произошла либеральная революция - историческое событие, имеющее огромное историческое и политическое значение. Была провозглашена Парламентская Республика, принята конституция, образовано первое либеральное правительство. Конечно же, появились и фаду, воспевающие героев этой революции.
Эта брошюра появилась в 1910 году как одно из средств популяризации этой революции. В ней были напечатаны ноты и слова созданных в то время песен.
«Республиканское фаду»
Для пианино
Композитор Рейналду Варелла
Сочинение-10 октября 1910 года.
Цена – 3 сентаву.
Фаду в течение долгих лет не претерпело больших изменений. Только фаду Куимбры (Coimbra) изменило традиционный стиль исполнения, но незначительно.
Куимбра (Coimbra)! Первая столица Португалии. В 1290 году в этом городе было основано первое из образовательных заведений не только Португалии и Европы, но и мира. Куимбрский университет.
Во второй половине XIX века студенты привезли сюда фаду. Традиционные песни разных городов смешались и дали новую почву для развития фаду. Фаду в Куимбре исполняют исключительно мужчины одетые в традиционный чёрный университетский костюм и шерстяную чёрную накидку – плащ, украшенный множеством значков из металла.
Фаду исполняется также под аккомпанемент португальских и классических гитар, но настроены они на тон ниже, чем обычно, от чего мелодия кажется более мрачной и томительной. Наиболее популярные темы – студенческая любовь, любовь к городу и состояние души. Эти песни более интеллектуальны и еще более романтические.
«Прощальная баллада». Под таким названием существует десятки фаду. Выпускники разных лет и разных факультетов университета поют свою балладу. Я предлагаю вам послушать одну из самых популярных и красивых. Автор и исполнитель Фернанду Машаду Суареш.
«Balada da dispedida»
Куимбра ещё более очаровывает,/ в час расставания!
И слёзы моих рыданий - / это свет, что дал мне жизнь!
Кто-то скажет, что я вне себя от радости, чтобы утолить мою боль /
Но трудно обмануть сердце, / Если это настоящая любовь!
Не пытайся ввести меня в заблуждение своей красотой,
Тем, что ты освещена светом луны, / для меня ночь черна
В час прощания!
Куимбра ещё более очаровывает,/ в час расставания!
Первой великой исполнительницей фаду была Мария Севера (Maria Severa).
Жизнь ее была скандальной. Она была проституткой и любовницей графа Виньозу, главы одной из самых знатных и влиятельных семей страны. Он был ещё и знаменитым тореадором! Мария пела для него и его друзей-аристократов. После того, как Виньозу её бросил, Севера пила, пела и оплакивала своего любовника, который был изгнан в Африку за их преступную связь.
Она умерла от туберкулёза совсем молодой, когда ей было всего 24 года. Роман о её жизни, « Севера», написанный в 1901 году Жулио Данта, сделал её национальной легендой. В 1931 году о ней сняли первый фильм. А сколько о ней было сложено песен, романсов, стихов, драматических произведений… Не счесть! Кроме того, в первом португальском звуковом кино « Ожидание боя быков» звучали фаду в исполнении Марии Севера.
С тех времен исполнительницы фаду обязательно набрасывают на плечи чёрную шаль. Это в память о великой певице. Да и поют, в основном, в платье чёрного цвета.
Ещё одним знаменитым исполнителем фаду был Алфреду Дуарте ( 1891- 1982 г.г.)- (Alfredo Duarte).Он был не только исполнителем, но и автором многих известных каждому португальцу фаду. Пел о любви, о смерти, о трагедиях и триумфах… Его любовно называли Алфреду - Столяр (Alfredo Marceneiro). Его песни не забыты и исполняются до сих пор
.
Но подлинной культурной иконой для португальцев , королевой фаду, стала Амалия Рудригеш. Она родилась 23 июля 1920 г. В социально деградирующем районе, в многодетной семье - восьмым ребёнком и была воспитана своей бабушкой. Столичный район Алфама. Трудно поверить, что когда-то это было местом, где жили богачи. Но испуганные чудовищным по своей силе, разрушениям и сотням тысяч унесенных жизней землетрясением 1755 года, жители этого района переместились в более безопасное место, оставив его беднякам. Простая работящая девушка благодаря своему огромному таланту, фантастической власти над слушателями, красоте, стала за 50 лет своей жизни на сцене известной всему миру! День, когда она ушла из жизни, стал личной трагедией для каждого португальца. И я была этому свидетелем. Ведь в фаду – вся душа португальского народа, а Амалия была её символом. Это случилось 6 октября 1999 года. Был объявлен трехдневный национальный траур. Амалия Рудригеш покоится в Национальном Пантеоне Португалии, единственная женщина среди мужчин. Президентов, известных политических деятелей, известных писателей…
Из сотен спетых Амалией фаду я выбрала одно. Незатейливая, казалось бы, песня, но знают и поют её все. И в этом фаду заключены все светлые воспоминания, вся тоска по милому дому её детства, по родному очагу о котором помнит каждый. Это фаду называется «Один португальский дом»(«Uma casa portuguesa»).
« Uma casa portuguesa»
В одном португальском доме – хорошо!/ Хлеб и вино на столе.
И если кто-то осторожно стучится в дверь,/ Садится за стол вместе со всеми.
Хорошо ему от этой щедрости, хорошо./ Люди никогда его не отвергнут.
Радость бедняков – отдать / и быть этим довольными.
Четыре выкрашенные стены*,/ легкий запах розмарина,
Золотистая гроздь винограда. / И две розы в саду.
Святой Жузе, нарисованный на кафеле, / и весеннее солнце…
Обещанье поцелуев,/ Руки готовые к объятьям ждут меня…
Это один португальский дом, без сомненья!
Обставлен бедненько мой дом,/ но удачно.
Трепещущие занавески на окне,/ в которое бьет солнце.
Достаточно немного, совсем немножечко для веселья / и простой искренней жизни.
И только любовь, хлеб и вино,/ да зелёный бульон, зелёненький,/
Дымится в тарелке.
Четыре выкрашенные стены*,/ легкий запах розмарина,
Золотистая гроздь винограда. / И две розы в саду.
Святой Жузе, нарисованный на кафеле, / и весеннее солнце…
Обещанье поцелуев,/ Руки готовые к объятьям ждут меня…
Это португальский дом, без сомнения!
Это, без сомнения, настоящий португальский дом!
*Амалия поёт в этой строчке : «…четыре покосившиеся стены…», но более распространённый вариант- «…четыре крашеные стены…» ( прим. и перевод мои).
Максимилиану де Суоза, знаменитый и единственный в своём роде МАКС, так называли его все португальцы, родился в Фуншале (Мадейра) 20 января 1918 года. Человек простой профессии, он своими песнями прославил мадейренский фольклор. «Bailinho da Madeira», «Мадейренская пляска» - слова этой весёлой песенки знают все. Даже я. Его принимали во всех уголках Португалии как посла Мадейры. На своих концертах он собирал огромное количество слушателей. Он был автором нескольких очень популярных фаду: «Порту Санту», «Ночи Мадейры», «Белая голубка» и других.
МАКС умер в Лиссабоне 29 мая 1980 года. «… Мы не услышим больше вживую голос МАКСА, голос «Bailinho», которую он пел со слезами на глазах и с тоской о Мадейре» («Дневник новостей», Фуншал, 30 мая 1980 года).
«Pomba branca» (Белая голубка )
Белая голубка, белая голубка./ Уж не вижу как ты летишь
В ту далёкую страну /закрытую от меня морем.
Был ребенком босоногим,/ потому, что грела меня земля,
Был крепким мой сон / когда я засыпал.
Прибывали из разных стран корабли,/ я улыбался своим мечтам,
Я видел, как красиво были одеты дети,/ которые прибывал на этих кораблях.
Позже я потерялся на улицах других городов.
Рассказывал о своей любви ветру потому, что тосковал.
Тосковал по своему дому, о первой в моей жизни любви,
Это на мгновение приближало меня к моему дому.
Мой приезд и мой отъезд …
Конечно, я не смогла перечислить в этой статье многих и многих очень талантливых и популярных исполнителей и авторов фаду. Таких, как замечательный гитарист Карлуш Паредеш, фадишташ: Мария Тереза де Наронья, Алберту Праду, Жузе Алфонсу, Карлуш де Карму и многих и многих других. Я надеюсь, что вы послушаете их сами, если у вас возникнет интерес к этой удивительной музыке.
Десять лет тому назад я уехала с острова Мадейра. Мне часто звонят мои друзья- португальцы. Иногда по телефону поют мне фаду. И вроде голоса не очень сильные но мне тАк никогда не спеть! Слушаю, и слезы капают… Эта та самая саудаде которая уже доступна моему сердцу, моей душе, моему пониманию. Это та самая тоска по утраченному которое невозможно вернуть…
С какой теплотой и любовью к Португалии и её людям написан этот текст.За короткое время культура,характер и обычаи стали и твоими тоже.Фаду слушаю только второй раз в жизни,но голоса насколько проникновенные и искренние,что ни с чем спутать нельзя.Только те,кто впитал эту культуру с детства умеет так петь.Большой ты молодец,что так интересно написала и познакомила нас с музыкой,культурой,историей и обычаями этой страны.
Это правда, Алина! Я полюбила, успела за 10 лет, Португалию, её культуру, традиции, язык - никогда не думала. что со мной это произойдет в реальной жизни, а не во сне. Мне мало было чтения литературы , прессы, книг по истории. Я разговаривала с людьми. Разными. От аристократов до крестьян. Мне был интересен именно их личный взгляд на историю своей страны, а не только то, что я узнавала из официальных источников. Я и веселилась на традиционных праздниках бок о бок с моими знакомыми и друзьями, запоминала мелодии и слова народных песен и разучивала танцы. Мне все буквально было интересно. А уж тАк петь могут только португальские исполнители фаду. До слез.Но это светлые слёзы... Спасибо большое, Алина, за тёплый отзыв, за терпение.- текст не маленький!))) Спасибо!
Каждое воспоминание доставляет тебе душевное беспокойство.Это можно прочитать даже между строк.Ты скучаешь за этой страной и её людьми.Но жизнь там обогатила тебя и ты научилась понимать многие вещи с другой позиции,возможно ценить многое,что раньше считала в порядке вещей.Хочется пожелать тебе,чтобы ты съездила и встретилась со своими друзьями.Но всё уже будет по другому.Нельзя дважды войти в одну и ту же реку.Поэтому старые воспоминания дороже всего.
Скучаю,Алин! И очень! Так "вжиться" в чужую некогда, а теперь свою страну, полюбить людей, живущих в ней...и уехать. Раньше рвалась. А теперь даже не очень и хочется. Надолго не получится, а на короткое время- только душу травить. Хотя... Бог его знает. Всё может случится!
Да я бы уже давно съездила, и, может быть,и поработала еще! Но как вспомню полёты-перелёты, жуть берет! Лучше по краю пропасти пройти. Боюсь я летать.До ужаса. Они, португальцы, почему-то отменили давно уже морское сообщение между континентом и Мадейрой. Жаль, конечно, работа была очень хорошая, да и относились ко мне очень хорошо.Работой загружали так, что я однажды заплакала от усталости! Теперь бы не заплакала!)))
Выбирать нужно,или перебороть себя и летать или оставить всё как есть.Я бы с моим характером выбрала первое.Жизнь очень коротка.Нужно делать то,что нравится.
Знаешь, Алина. Выбор сделан! Это я про самолёты так, в оправдание. Я здесь нужна.Своей семье. И это самое главное. Счастлива тем, что выпало на мою долю пожить в такой стране которую полюбила всем сердцем. Но это только часть моей жизни и она уже в прошлом. Сожалею. Я бы и в Италии пожила. Нравится мне и страна и люди. И язык немного знаю... Но, увы!!! Хорошо, что есть возможность каждый год в Хорватию съездить на отдых, а на обратном пути- Венеция, любовь моя!
Ты права,Алина, выбор мы действительно делаем сами, даже когда нам кажется, что нас принудили к тому или другому. Жизнь-то наша! За приглашение огромное спасибо! Обязательно сообщу. Правда, не думаю, что это будет скоро.Точно только. что не в этом году.
Я в диком восторге!!! Как мало я знаю,как много есть непознанного.Рассказ...Нет,твоя песня о фаду меня поразила.А исполнение фаду мужчинами обезоружило.Почему-то, именно мужские голоса заставили меня проронить слезу из моих не плачущих давно глаз.Спасибо,Оля,за такой подробный и интересный рассказ.Твой перевод этих душевных песен объясняет,почему фаду так популярны.Это аналог наших народных песен,которые заставляют душу оживать! Я понимаю,как ты скучаешь за Мадейрой,ее людьми и ее песнями-фаду...
Ев! Я не ожидала такой реакции от тебя! Честное слово! Тем более приятно читать о том. какое впечатление произвел на тебя мой рассказ о фаду. Сама не могу без слёз слушать эти удивительные песни. Я рада была поделиться с тобой, со всеми своими скромными знаниями. Я знаю наших любительниц фаду. Но, может быть, кто-то еще проникнется?...))) Было бы здорово. Я уже сказала моим друзьям-португальцам, что пишу статью по истории фаду. Они просто "закидали" меня именами исполнителей и названиями песен. Спасибо тебе, Евочка, спасибо за терпение и понимание того, что мне очень дорого!
Я не умею говорить много слов.Когда что-то нравится меня клинит...Ты же знаешь,что только благодаря твоим рассказам о Мадейре,мой сын рванул туда.Увидел всю красоту острова...Это тебе спасибо за такое интересное повествование.
Я всё знаю,Евчик! И я рада , что мои скромные познания той страны которую я люблю безмерно, кому-то будут интересны. А уж про тебя молчу- ты все новое впитываешь как губка, а это редкое качество!!!
Оля, как мне по душе пришелся твой рассказ, ты большая умница с чутким сердцем! Невозможно скрыть истинную любовь, она у тебя чувствуется в каждой фразе. Я мало знаю о фаду, слушала раньше, нравилось и даже очень нравилось, но в тему глубоко не забиралась как-то. Теперь благодаря тебе сложилась яркая и четкая картинка. Это народные песни. Поэтому они так трогают душу, до слез. И каждый, наверное, что-то свое в них слышит и чувствует.
Саудаде... тоска по утраченному, которое невозможно вернуть... я это запомню, Оля! Это состояние, эти песни, эту тоску в голосах и глазах! Спасибо тебе!!!
Мне больше всех понравился мальчик, Жузе Жеадаш. Но вернусь и переслушаю не только его в Ютубе, всех остальных тоже! Пост великолепный!!!
Лора!!! Спасибо большое тебе! За то, что ты так прочувствовала мое настроение в этом очень коротком (!) рассказе об истории фаду. Но, как мне кажется, основное я все-таки смогла изложить. Самую суть этих песен. Наверное, я могла бы выбрать что-то более эффектное, но мне показалось, что именно эти отражают всё то, что заложено в традиционном фаду. Есть современные певицы, например, Мариза, которую называют принцессой фаду. Но она поет "экспортный вариант" фаду, что тоже, в общем то правильно. Фаду во всем мире становится все более и более популярным. Спасибо тебе большое еще раз! Слушай, наслаждайся!)))
Оля, вот именно Маризу я слушала больше и чаще. Она очень талантливая, органичная, сильная и прекрасная певица. Но то, что ты предложила послушать... это совсем-совсем другое... это какие-то глубоко спрятанные очень личные впечатления души... Наверное, сегодня я по настоящему не поняла даже, а почувствовала, что такое фаду. Музыка, она ведь полнее всего отражает душу любого народа, какую-то его глубочайшую суть.
Сегодня уже не получится, засыпаю, но завтра непременно начну слушать и наслаждаться! Благодаря тебе!!! ))))
Лара! Я, наверное, действительно написала что-то важное ( и для себя тоже) , Мне очень приятно читать то, о чем ты мне написала. Что ты почувствовала настоящее!!! Португальцы слушают и Маризу, и Дулсе Понтуш , обе талантливые певицы начинали именно с традиционного исполнения фаду, как мне кажется, с удовольствием. Но тешить душу идут совсем в другую сторону...))) Самое интересное, что если бы даже записали провинциальных исполнителей фаду, а именно их пение я слушала вживую, то получилось бы тоже очень и очень неплохо.Но жаль, что тогда мне только нравилась их музыка и её исполнение. Чувствовать фаду так как и дОлжно, я научилась лишь спустя годы.
Наверное, и мне потребуется немало времени, чтобы вчувствоваться в эти песни. Но интерес у меня огроменный появился. Слушаю, проникаюсь и опять слушаю! Такая глубина, такая печаль и такое благородство! Португальцев зауважала! :)))
Лор! Поверь мне нА слово! Их есть за что уважать. Мы мало знали о Португалии, почти ничего. О культуре- тем более. Может, только немногие читали Луиша де Камойша, португальского Гомера, его эпическую поэму "Os Luisidas" ("Лузитане"- Лузитания- провинция Римской империи,Пиринейский п-остров).Может, еще и о португальских мореплавателях. А какая богатая история у этого малочисленного народа! Как они сохраняют свои традиции! Как берегут каждую реликвию- будь то вышитый носовой платок, будь то роспись на кафеле, будь то королевский дворец!!!Правда, короля своего , вместе с наследником, убили в 1901 году. Но все остальное...Правильно, уважение!!!
Вот же мысли совпадают - вчера достала Камоэнса с дальней полки книжного шкафа :))) Отличный томик, но читала я его ничтожно мало и очень поверхностно, каюсь. Мы действительно очень мало знаем о Португалии! Надо просвещаться и слушать фаду!
Ну надо же ! Камоэнс- французская транскрипция имени Луиша де Камойнша.Так же как мы называем вино и остров- Мадера.Все правильно, ведь даже дипломатических связей между Россией и Португалией не было до 1975 года! Даже во время Наполеоновских войн эти обязанности выполнял посол в Англии. Потом, правда, ненадолго, в середине 19 в. это положение исправили.Откуда же нам знать было? Амаду бразильского читали...
Лар! Если бы меня, по каким-то неведомым мне причинам ("Судьба играет человеком!"))), не занесло в Португалию, да еще не на день-два, а на 10 лет, я бы тоже ничего этого не знала.Ну или почти не знала. Пришлось работать над собой!))) Язык учить! Муж все говорил, что никогда не заговорю. А я стала серьезные книги читать, да в архивах рыскать...))) Слушать, запоминать, разучивать и т.д. Мне ИНТЕРЕСНО!!! Как и тебе! Я постараюсь помочь своими постами, но ... лентяйка я! Бейте! НО!!! Свои обещания всегда выполняю. Рано или поздно!)))
Оля, не лентяйка ты, а перфекционистка! Это разные вещи совсем! Радуй нас хотя бы изредка такими отличными постами, мы будем терпеливо ждать, ожидание вознаграждается очень достойно!
Произвел впечатление пост, Оля. Я некоторое время походила по квартире, осмысливая, воспроизводя музыку "про себя" и прислушиваясь к своим ощущениям. И ты знаешь, в принципе, я фаду и раньше слышала, но как-то мимоходом, не вникая. А тут то ли твой чувственный повествующий сопроводительный рассказ, то ли более внимательное, "пристальное" прослушивание открыло для меня фаду в новом свете. В любом случае, эта музыка отыскала свой уголок в душе и там обосновалась. Теперь прослушаю еще других исполнителей, попробую определить все-таки, насколько глубоко эта музыка во мне отложилась и вынести окончательный вердикт. )))
Вера! Наверное, я именно такой реакции на свой пост и ожидала! Именно такОй! Чтобы заинтересовать по-настоящему, чтобы захотелось разобраться в этой музыке, а , следовательно, немного узнать и о людях для которых она- часть их души. События, воспетые в фаду, это и история.Личная и страны. Португальцы любят свою землю так, может быть, как никто. Дом, деревню,городок или большой город независимо от того где они в данный момент живут.В эмиграции португальцев в несколько раз больше, чем в жителей страны.Но КАЖДЫЙ, я это подчеркиваю, думает и тоскует именно по кусочку земли, где он был рожден или его предки,а оказавшись на чужбине образовывают сообщества и держаться все вместе.Помогают друг другу, веселятся и поют..фаду. Это и делает народ народом. И это вызывает глубочайшее уважение. Спасибо, Верочка, за твой комментарий. Послушай музыку...))) Понравится!
Пользователь удален
2012-04-18
Да, очень часто упоминается о такой безотчетной, преданной любви португальцев к родной земле. Может быть, это и есть патриотизм, но мне кажется, что здесь нечто большее, заложенное на генетическом уровне и неискоренимое, что, видимо, вместе с душой и выливается в музыку, столь страстно любимую всем народом.
Верочка! Ты правильно мыслишь! Патриотизм, в нашем понимании этого слова,имеет несколько политизированный оттенок. А тут другое совсем.Наши бывшие диктаторы ненавидели и считали Салазара диктатором!!!))) Именно потому, что он пришёл к власти и продержался на своём посту премьер- министра очень долгое время. Потому как провозгласил основными ценностями семью и веру в Бога. Не допустил проникновения коммунистической заразы в свою страну.Придавал огромное значение сложившимся вековым традициям. А сам был аскетом. Не имел ничего кроме полуразвалившейся фазенды, да небольшого виноградника. И то на пару с сестрой! Вот так и сохранили всё, что предки оставили. И приумножали.Земля-это наибольшая ценность для португальцев. Отсюда всё и идет. И музыка, в том числе.
Изысканые редкие жемчужинки - твои посты о культуре и истории Португалии. Редко пишешь Оленька, но метко. Такой пост прочитать, как в Португалии побывать. Жель, что нет у нас таких замечательных «Casa do fado»), где можно искренне «matar saudade» - утолить печали ( matar – убивать, утолять) песнями, которые рвут душу. Когда-то цыгане пели...
Восхитительный пост. Фаду слушала с ноющей душой. Твой перевод - дополнительный источник восприятия фаду. Печаль прекрасна, как сама любовь...
Благодарю тебя, Леночка, за очень точные слова о португальской музыке и за то, что связала вместе фаду и историю. Так оно и есть. Да, и цыган я тоже вспомнила, есть что-то общее. И разбросаны по всему свету, и поют, будто в душу заглядывают, и язык - одной,романской, группы... Вот только земли, к которой португалец привязан и любит всей душой,любит как мать, у цыган нет. Поэтому и песни разные. Есть на Мадейре небольшое поселение Понта ду Сол (солнечная точка) Там жили дед и бабушка очень известного американского писателя, друга Эрнеста Хемингуэя, Джона дос Пассоса (Джон душ Пассуш).Его родители еще в начале прошлого века эмигрировали в Америку, где он и родился в Чикаго в 1908 году. Но до самой своей смерти он приезжал в дом своих предков...в эту самую солнечную точку, Понта ду Сол...
Права, Леночка, пишу редко. Этот рассказ месяца три писала и переписывала.Иногда просто забывала про написанное.Вчера прорвало!))). Буду стараться. Самой ведь интересно! Еще раз большое спасибо за комментарий.
Как я ждала этот рассказ! Любовь сквозит в каждой строчке. И ностальгия, терпкая как выдержанное вино... Португалия и М адейра стали тебе второй родиной, ты полюбила их и уехав, оставила там частичку своей ранимой, нежной души. И эта связь не прерывается, напоминает о себе и превращается в новые фаду. зная твои вокальные возможности я уверена, что холодная Балтийская волна-часто слышит, как ты напеваешь волнующие душу песни на незнакомом языке..)
Для меня всегда было удивительным, как небольшие государствасмогли добавить к себе огромные, заморские территории. Слава мореплавателям! Сейчас мир переменился, карты поменяли границы и добавились новые флаги, но фаду - царствует на своих территориях так же, как и прежде. Потому что ее оружие - искренность, любовь и надежда. И душевный талант! Спасибо!!!
Лер! Привет! Я знала, что ты ждешь. Но поверь, так непросто было написать то, что получилось. Нет, не так. Ты-то именно и знаешь! Мне очень хотелось чтобы всё с фаду тебе, как большой любительнице этой музыки, этих песен, немного прояснилось))). Это очень важно! Прочувствовать !!! Никто не слышит как я пою фаду! Я этого не могу! Это просто невозможно! Когда я где-то прочитала, что Лолита Торрес и ещё какие-то известные певцы исполняют фаду- улыбнулась...) Спеть-то ,может и спели, но не фаду точно! Но слушаю, Лерчик! Последний раз поздравляли с Пасхой и спели чудное фадо "Шаль моей матери" (" Xale da minha mae").Я это фаду обнаружила сегодня ночью на одном из выложенных мной роликов! Плакала так, что там, на Мадейре, просекли...А пела простая женщина, без всяких особых талантов. А мне не спеть. Не знаю, как это у них получается?.Спасибо, Лерочка! Я старалась!)))
А я, ваще не зная португальского - все же подпеваю! Тихо, но с душевным надрывом...) Представляю, как приятно тебе слышать своих милых друзей с Мадейры. Пусть звонят почаще!))) Мне ОЧЕНЬ пряснилось! Солнце светит а фаду греет)))
Помню как тонула в жарком, вязком языке Амаду, смешивая в своем сознании и Португалию и Бразилию...)))
Лер! Я пою! но не открывая рта!))) Где-то в горле застревает...))) Но слушать,да ещё традиционное исполнение- счастье, хоть и со слезами смешанное. Чет я как "День Победы"..))) Звонят нам очень часто, молятся за нас в церкви, делятся своими печалями и радостями. Уже 10 лет! Девочки, дочери наших друзей, уже мадамы- мужья, дети. А все плачут:"Неужели мы Ольгу и Виктора больше никогда не увидим?" Ну, что тут скажешь? Поплачешь до следующего звонка. Под необыкновенную музыку фаду.
Лерчик! Друзей немного, но настоящие. Когда-то были, но куда-то подевались!))) Естественный отсев. Мы же выпали из российской жизни в самые трудные, 90-е. Про нас и забыли... Но ценим просто хороших людей. На Мадейре с соотечественниками, что естественно, отношения не сложились, а вот с португальцами -да! И я счастлива, что люблю их искренне.Надеюсь, что и меня тоже!)))
Не знаю, Лер! Насчет друзей. Даже здесь. Как то просеиваешь со временем.Или тебя " просеивают"))). Сейчас разобщенно народ живет. Общение- по телефону.В Интернете. Годами не встречаемся. Взрослеем, что-ли?)))
Многие в моём окружении тоже годами бы не встречались, слыша друг друга только по телефону...а я давно сама делаю шаги, чтобы всех собрать...привыкла уже, правда и все привыкли...)))
Наверное, ты права, Лер! Кто-то должен взять инициативу в свои руки! У меня несколько другая ситуация.Я уже написала, что отсутствовала долго. Теперь ведь по справочной даже не узнаешь номера телефона- не дают !!! В Инете искала- никого...Многие уехали, поменяли за это время квартиры. Калининград небольшой город, а вот встретить знакомых хотя бы не могу. Был в моей жизни один забавный случай.Мой начальник услал меня в командировку в Москву, хотя это он должен был поехать.Это еще в советские времена было. А сам сказал, что будет за двоих вкалывать! Мы встретились с ним на Кузнецком мосту, представляешь?))) И, вместо разборки, хохотали на всю Москву и обнимались, будто 100 не виделись!!!
И опять ты права,Лер! Притягивать за уши ситуацию со встречами уже почти тебе незнакомых людей- занятие малопочтенное. Были девочки- подруги моей юности и даже зрелых лет которые мне всегда были интересны, но их уже нет на этом свете. Но я не страдаю от недостатка общения. Все у меня в этом смысле в порядке. Все это, весь круг- узы семейные. Сестра старше меня на 7 лет. Но все её сокурсники тусовались в нашем доме , и я поневоле (?) стала их товарищем. До сих пор. А это всё творческие люди- актеры, музыканты, художники, архитекторы...В общем, творческая элита нашего города.Встречи не очень часты, но очень интересны. А это главное. ИМХО.
Просто заворожен текстом и великолепным подбором клипов с исполнением Фаду. Проникновенное исполнение бросает то в жар, то в холод. Неподражаемо, а сколько лирики, грусти и страданий. Спасибо огромное!
Спасибо Вам огромное,Вячеслав! Вы ценитель хорошей музыки, и я рада, что Вам понравилось фаду. Я сама обожаю эти проникновенные, наполненные необыкновенными эмоциями песни! Мне хотелось поделиться своими знаниями. То, что о фаду написано в Инете не совсем точно. А тут- из первых рук!))) Наслаждайтесь!
Оля, ты обещала... я ждала... заглядывала в твой блог. Этого стоило ждать!
До самых дальних уголочков души твоё повествование и необыкновенная музыка добрались - и очистили, омыли живой водой - фаду. Музыка не звучит, её не поют - она просто начинает жить в тебе, и это так прекрасно!
И ещё я поняла, насколько мы близки с народом Португалии. Слушаешь и понимаешь каждый звук, каждое движение голоса - они родные, наши..., просто мы не были знакомы, но и так ведь в жизни бывает...
Мариша! Ты так верно все сказала! Мы были незнакомы...!!! Я очень рада, что сумела донести эти чувства родства, узнавания ранее только предполагаемого. Я старалась поделиться тем, что мне по-настоящему дорого. Спасибо тебе большое!!!
Олечка! спасибо огромное. Ты открыла совершенно незнакомую для меня музыку и удивительных исполнителей Фаду. Очень понравился мальчик. Чистый голос и удивительно чувственное исполнение. Я не знала , что ты так долго прожила на Мадейре. Замечательное время в твоей жизни и столько приобретенных на всю жизнь друзей. Интересен не только сам пост, но и твои комментарии к нашим ответам.Слушая Прощальную песню в исполнении Фернанду Суареша, ( там звучало слово Куимбра) я вдруг вспомнила Лолиту Торрес и ее исполнение песни о городе студентов - Куимбра. Оля- это тоже Фаду? Очень хороша Амалия Рудригес. Величественная женщина Красавица и голос- сильный красивый раздольный. очень понравилась. Спасибо, Олечка, за доставленное удовольствие.)))
Олечка,это тебе спасибо огромное, что ты прониклась этой музыкой. Она действительно замечательная. Её не очень знают и понимают у нас. Но это всё потому, что нужно было просто рассказать о ней .Я поэтому и перевела на русский слова всех размещенных здесь фаду. А дальше...Лера и без перевода слушает и любит фаду давно уже - главное - понять суть. Кроме того мне захотелось рассказать об истории этой страны, о её таком славном и трудном прошлом. И, вместе с тем, у всех людей, наверное, проблемы, чувства, переживания одни и те же. Правда войн, страшных и всеуничтожающих у них не было. Всеми силами покупали мир, независимость, соблюдали нейтралитет. Их всего-то 10 миллионов человек ( это в самой Португалии, в эмиграции - несколько миллионов - не хватает земли).
Мне самой очень нравится "Прощальная баллада".Впервые услышала ее давно, но напевала только мелодию.Пока я зык не выучила.А теперь еще и здесь, готовя этот пост, подучила забытые слова. Насчет Лолиты Торрес. Это не фаду. Она поет на испанском о Коимбре. Но города с таким названием в Латинской Америке и Испании есть. Поэтому это о другом городе и другом совершенно песенном жанре. Спасибо тебе ,Оленька!
Ленчик! Привет! Мне очень приятно, что тебе понравилась моя работа! Ты ведь знаешь, как я с ней помучилась! Но все таки получилось так как я хотела.Так, чтобы заинтересовать и историей и лучше понять эту дивную музыку. Мне тоже понравилось , что совсем юный молодой человек тАк спел эту известную и перепетую почти всеми исполнителями фаду . Эту старую португальскую легенду! Спасибо тебе большое! Но не буду кокетничать, мне показалось, что я , может быть, впервые (здесь) написала что-то стоящее.
Лен! Я раньше так и думала! Даже своим туристам говорила примерно то же самое- тип нашего городского романса! И только через годы я поняла, что это нечто особенное, то, что невозможно отнести к какому- либо песенному жанру. С уверенностью можно только сказать, что это музыка народа, португальского народа!
Верю, Оля, и не спорю с профи!))) Ассоциацию пришпандорила по одной причине - мне так легче привыкать и понимать. Очень уж необычные песни, раньше, до Гайдпарка не слышала. Спасибо, Оля, что просвещаешь и прививаешь вкус!
Леночка! Я рассказываю о Португалии!!! А на вкус да на цвет, как говорят, товарищей нет!))) Если понравилось фаду - я очень и очень рада! Я тоже не особенно то и профи. Просто рядом постояла. Не расслышать было невозможно!!!
Наверное, ты в другой жизни была португалкой...)))) А если серьезно,Дунь, мне кажется, что фаду настолько проникновенно и простО, что кажется ты всю свою жизнь их знал.Я сегодня весь день мурлычу "Белую голубку"- никак этот мотив не отвяжется. Бывает такое.
Лидочка! Наверное, это не так, но я очень и очень рада, что тебе понравилась музыка которую я очень люблю. И еще. Если ты что-то для себя узнала новое или прояснила то, что было "на слуху",но ты не вникала особенно, счастлива, что помогла немножко!))) Спасибо большое за то, что зашла, спасибо за такой приятный для меня отзыв!
Здравствуйте, Алексей! Мне это фаду, "Balada de dispedida!" тоже очень нравится. Первое, что услышала, приехав на Мадейру, была именно она. Мне спел её шеф моего мужа- выпускник Куимбрского университета. Спасибо Вам.
Владимир, спасибо Вам. Я подумала, когда Вы мне сказали, что любите и слушаете португальскую музыку, Вам , наверное, будет интересен этот рассказ. Хорошо, что не ошиблась!)))
Спасибо, Ира! Читай и слушай...Моя любимая исполнительница фаду также Амалиа Рудригеш. Была и бутет!!! Послушай фаду в её исполнении "Sjlidao" ( извини, не могу найти где находится тильда). Это фаду поет с большим успехом популярная певица Dulce Pontes, но она с другим совершенно текстом, и многое потеряно, кроме изумительной музыки...
.
Комментарии
Оля, как мне по душе пришелся твой рассказ, ты большая умница с чутким сердцем! Невозможно скрыть истинную любовь, она у тебя чувствуется в каждой фразе. Я мало знаю о фаду, слушала раньше, нравилось и даже очень нравилось, но в тему глубоко не забиралась как-то. Теперь благодаря тебе сложилась яркая и четкая картинка. Это народные песни. Поэтому они так трогают душу, до слез. И каждый, наверное, что-то свое в них слышит и чувствует.
Саудаде... тоска по утраченному, которое невозможно вернуть... я это запомню, Оля! Это состояние, эти песни, эту тоску в голосах и глазах! Спасибо тебе!!!
Мне больше всех понравился мальчик, Жузе Жеадаш. Но вернусь и переслушаю не только его в Ютубе, всех остальных тоже! Пост великолепный!!!
Сегодня уже не получится, засыпаю, но завтра непременно начну слушать и наслаждаться! Благодаря тебе!!! ))))
Оля, я уже исправляюсь и потихонечку образовываюсь! Интересно!!!
Восхитительный пост. Фаду слушала с ноющей душой. Твой перевод - дополнительный источник восприятия фаду. Печаль прекрасна, как сама любовь...
Права, Леночка, пишу редко. Этот рассказ месяца три писала и переписывала.Иногда просто забывала про написанное.Вчера прорвало!))). Буду стараться. Самой ведь интересно! Еще раз большое спасибо за комментарий.
Для меня всегда было удивительным, как небольшие государствасмогли добавить к себе огромные, заморские территории. Слава мореплавателям! Сейчас мир переменился, карты поменяли границы и добавились новые флаги, но фаду - царствует на своих территориях так же, как и прежде. Потому что ее оружие - искренность, любовь и надежда. И душевный талант! Спасибо!!!
Помню как тонула в жарком, вязком языке Амаду, смешивая в своем сознании и Португалию и Бразилию...)))
До самых дальних уголочков души твоё повествование и необыкновенная музыка добрались - и очистили, омыли живой водой - фаду. Музыка не звучит, её не поют - она просто начинает жить в тебе, и это так прекрасно!
И ещё я поняла, насколько мы близки с народом Португалии. Слушаешь и понимаешь каждый звук, каждое движение голоса - они родные, наши..., просто мы не были знакомы, но и так ведь в жизни бывает...
Мне самой очень нравится "Прощальная баллада".Впервые услышала ее давно, но напевала только мелодию.Пока я зык не выучила.А теперь еще и здесь, готовя этот пост, подучила забытые слова. Насчет Лолиты Торрес. Это не фаду. Она поет на испанском о Коимбре. Но города с таким названием в Латинской Америке и Испании есть. Поэтому это о другом городе и другом совершенно песенном жанре. Спасибо тебе ,Оленька!
Оль, мне показалось, что фаду чем-то похоже на романс. Ведь, есть же что-то общее, правда?
Я осмыслю, соберу слова и напишу тебе. Олечка....более внятно...
Но надо что-то с этой жизнью делать....
Откуда....где...кто.
Я не была в Португалии....даже в мечтах...шож такое...
Буду читать и перечитывать. И слушать!
Даю ссылку:http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AsqQXQ6H7dU
Великолепная музыка! Спасибо за открытие!!!
Спасибо, Ира! Читай и слушай...Моя любимая исполнительница фаду также Амалиа Рудригеш. Была и бутет!!! Послушай фаду в её исполнении "Sjlidao" ( извини, не могу найти где находится тильда). Это фаду поет с большим успехом популярная певица Dulce Pontes, но она с другим совершенно текстом, и многое потеряно, кроме изумительной музыки...