Дурак и музыка. Дурацкая песня. В День Дурака.

День дурака - All Fool's Day – вы же, друзья, понимаете: я не мог пропустить. Когда ещё настенный календарь-отрывашка позволит быть самим собой без шлейфа непременных ироничных намёков на пустозвонство, непритязательность и отсутствие элементарных признаков вкуса. Сегодня, наконец, мы с вами будем дурачиться легко и беззаботно.

Переходим к делу: первоапрельская глуповатая шутка у нас с вами намечается.

Сперва – история. Рассказываю:

 "Who Put the Bomp (In the Bomp, Bomp, Bomp)" - хит в стиле Doo-wop 1961 года, записанный Барри Мэнном (Barry Mann) при соавторстве Джерри Гоффина (Gerry Goffin).

В этой чудаковатой песне Мэнн поет о частом использовании в лирике Doo-Wop полной ерунды, чепухи, всякого абсурда, ну и о том, разумеется, что его девушка влюбилась в него после прослушивания нескольких песен, подобных этой.

  

Эта, забавная, и, в должной мере, самоироничная песня, стала довольно популярна в Штатах, завоевав ненадолго #7 Биллборда 1961.

Текст я вам легко распечатаю. Интересно, перевода в сети отчего-то нет. А вы не догадываетесь, почему? Дурацкий вопрос. Ловите текст. 

 

I'd like to thank the guy

Who wrote the song

That made my baby

Fall in love with me

 

Who put the bomp

In the bomp bah bomp bah bomp?

Who put the ram

In the rama lama ding dong?

Who put the bop

In the bop shoo bop shoo bop?

Who put the dip

In the dip da dip da dip?

Who was that man?

I'd like to shake his hand

He made my baby

Fall in love with me (yeah!!)

 

When my baby heard

"Bomp bah bah bomp "

"Bah bomp bah bomp bah bomp bomp"

Every word went right into her heart

And when she heard them singin'

"Rama lama lama lama"

"Rama ding dong"

She said we'd never have to part

So

 

Who put the bomp

In the bomp bah bomp bah bomp?

Who put the ram

In the rama lama ding dong?

Who put the bop

In the bop shoo bop shoo bop?

Who put the dip

In the dip da dip da dip?

Who was that man?

I'd like to shake his hand

He made my baby

Fall in love with me (yeah!!)

 

Each time that we're alone

Boogity boogity boogity

Boogity boogity boogity shoo

Sets my baby's heart all aglow

And everytime we dance to

Dip da dip da dip

Dip da dip da dip

She always says she loves me so

So

 

Who put the bomp

In the bomp bah bomp bah bomp?

Who put the ram

In the rama lama ding dong?

Who put the bop

In the bop shoo bop shoo bop?

Who put the dip

In the dip da dip da dip?

Who was that man?

I'd like to shake his hand

He made my baby

Fall in love with me (yeah!!)

 

Слушаем оригинал. Критикуем. Потихоньку, - сегодня наш день.

 

Как вам такой вот кавер:

Showaddywaddy

 

 

Джери (Geri -перестарок) и  Atrics (Артритчитцы) в Muppets:

 

 

Слушаем всяких отмороженных. Me First and the Gimme Gimmes. По-моему, блестяще.