Кино и музыка. The Muppet Movie и Rainbow Connection.

Сегодня у нас с вами - вечер пятницы, удивительные часы расслабухи и безумия в конце тягучей и, одновременно, мимолётной, рабочей недели. Как обычно, и тем более - в пятничный вечер, прелюдию выходных, - у меня нет никакого желания досаждать вам чем-то серьёзным, высоколобым, заумным. Немного лёгкой музыки, парочка каверов, - вот легкомысленный рецепт, который второпях, но расчётливо выписан недалёким приготовишкой-доктором. 

The Muppet Movie 1979 года — первый из серии игровых полнометражных музыкальных фильмов, в которых снимались  Muppets (Маппеты), - семейство кукольных персонажей, созданных Джимом Хенсоном (James Maury "Jim" Henson) в 1954 г. В фильме звучит Rainbow Connection, песня, написанная Полом Уильямсом (Paul Williams) и Кеннетом Ашером (Kenneth Ascher) специально для него, номинированная на "Оскар" и "Золотой Глобус". Слушаем сентиментальную балладу в исполнении лягушонка Кермита (Kermit the Frog) -  3.4 млн. просмотров.

 

 

 

На наших с вами музыкальных посиделках нечасто звучит женский вокал. Никак не могу понять причин. Давайте послушаем Карен Карпентер (Karen Carpenter) из дуэта The Carpenters, чей голос навсегда был потерян почти тридцать лет назад.  337 тысяч просмотров.

 

 

Заценили концовочку? А начало? Тема Somewhere Over The Rainbow. Мы с вами её, давненько уже, Господи, как время летит!, проходили.  

Идём, не торопясь, дальше. Кантри-версия от Вилли Нельсона (Willie Nelson)  890 тысяч просмотров.

 

 

На мой непритязательный вкус, вечер пятницы может быть настолько ураганным, насколько наша песенка преображается в задорных риффах  Me First and the Gimme Gimmes.

 170 тысяч просмотров.

 

Совсем забыл. Для тех, кто не сможет прослушать ролики, спою я сам.

По-английски. 

Why are there so many songs about rainbows
And what's on the other side?
Rainbows are visions, but only illusions,
And rainbows have nothing to hide.
So we've been told and some choose to believe it
I know they're wrong, wait and see.
Someday we'll find it, the rainbow connection,
The lovers, the dreamers and me.

Who said that every wish would be heard and answered
when wished on the morning star?
Somebody thought of that
and someone believed it,
and look what it's done so far.
What's so amazing that keeps us stargazing?
And what do we think we might see?
Someday we'll find it, the rainbow connection,
the lovers, the dreamers and me.

All of us under its spell,
we know that it's probably magic....

Have you been half asleep
and have you heard voices?
I've heard them calling my name.
Is this the sweet sound that calls the young sailors?
The voice might be one and the same.
I've heard it too many times to ignore it.
It's something that I'm supposed to be.
Someday we'll find it, the rainbow connection,
the lovers, the dreamers and me.
La, la la, La, la la la, La Laa, la la, La, La la laaaaaaa 

 

и,  - по-русски:

В радугах нету никакого секрета,
Хоть о них много поют.
В капельках дождика сияет луч света -
Просто иллюзия тут.
Так говорят нам, и многие верят,
Но я решаю умней:
Радуга станет сказочной дверью
Влюблённым, мечтателям, мне.

СтОит желание загадывать с лёту,
Если упала звезда?
"Точно, сбывается" - скажет вам кто-то,
Буркнет другой: "Ерунда!"
Так почему же мы смотрим с доверьем
На небеса при луне?
Радуга станет сказочной дверью
Влюблённым, мечтателям, мне.

Верить хотим в чудеса
И знаем - всё это возможно...

Каждый, наверное, без исключения,
Слышал в ночи голоса?
По зову их хочется искать приключений
И поднимать паруса.
Это могу подтвердить вам теперь я -
Голос тот слышал во сне.
Радуга станет сказочной дверью
Влюблённым, мечтателям, мне.

(перевод Старого Веника http://www.stihi.ru/2010/07/27/96)

 

Такая чепуха у нас с вами сегодня.

Удачи вам, друзья.