Образ в дверном проёме

Со стороны виднее.

The grade surmounted, we were riding high

Through level mountains nothing to the eye

But scrub oak, scrub oak and the lack of earth

That kept the oaks from getting any girth.

But as through the monotony we ran,

We came to where there was a living man.

His great gaunt figure filled his cabin door,

And had he fallen inward on the floor,

He must have measured to the further wall.

But we who passed were not to see him fall.

The miles and miles he lived from anywhere

Were evidently something he could bear.

He stood unshaken, and if grim and gaunt,

It was not necessarily from want.

He had the oaks for heating and for light.

He had a hen, he had a pig in sight.

He had a well, he had the rain to catch.

He had a ten by twenty garden patch.

Nor did he lack for common entertainment.

That I assume was what our passing train meant.

He could look at us in our diner eating,

And if so moved uncurl a hand in greeting.

Чтоб стали, как свои, тебе,

Впервые встреченные лица

Твоих соседей по купе.

Как мой майор, седой и тучный,

С краснотцей жесткой бритых щек,

Иль этот старичок научный,

Сквозной, как молодой сморчок.

И чтоб в привычку стали вскоре,

Как с давних пор заведено,

Полузнакомства в коридоре,

Где на двоих — троих окно;

Где моряка хрустящий китель

В соседстве с мягким пиджаком,

Где областной руководитель —

Не в кабинете со звонком;

Где в орденах старик кудрявый

Таит в улыбке торжество

Своей, быть может, громкой славы,

Безвестной спутникам его.

Где дама строгая в пижаме

Загромоздит порой проход,

Смущая щеголя с усами,

Что не растут такие сами

Без долгих, вдумчивых забот;

Отсталый зам, растущий пред И в коммунизм идущий дед;

Она и он — передовые,Мотор, запущенный впервые,

Парторг, буран, прорыв, аврал,Министр в цехах и общий бал…

И все похоже, все подобноТому, что есть иль может быть,

А в целом — вот как несъедобно,Что в голос хочется завыть.

Да неужелиВ самом делеТоска такая все кругом —Все наши дни, труды, идеи

И завтра нашего закон?

Нет, как хотите, добровольно Не соглашусь, не уступлю.

Мне в жизни радостно и больно, Я верю, мучаюсь, люблю.