«Bei Mir Bistu Shein» (Для меня ты - красавица)

Как много хороших песен написали евреи, и сегодня, Дамы и Господа, предлагаю послушать самую лучшую из еврейских и самую еврейскую из лучших песен. 

 

Песню в 1932 году для мюзикла на идише «Ме кен лебн нор ме лозт ништ» («Можно было бы жить, да не дают»; английское название «I Would if I Could» — «Сделаю, если смогу») написал композитор Шолом Секунда (Sholom Secunda) на слова (идиш) поэта Джейкоба Джейкобса (Jacob Jacobs).

Шолом Секунда (1894 - 1974), уроженец Александрии (Кировоградская обл.) и житель Николаева до эмиграции в США (1907 г.), композитор. В детстве был кантором-вундеркиндом. Писал музыку и песни для еврейских театров Нью-Йорка. 

Джейкоб Джейкобс (1890 - 1977), он же Яков Якубович, деятель идиш-театра - режиссер, актер, продюсер, сонграйтер, текстовик.

Мюзикл «Ме кен лебн нор ме лозт ништ»был поставлен в бруклинском Rolland Theater. Песню исполнял известный актёр и певец Аарон Лебедефф, на премьере зрители вызывали его на «бис» несколько раз, прервав спектакль. Однако мюзикл не был успешным и просуществовал только один сезон.

 

Секунда безуспешно пытался пристроить песню в Голливуд. Ее судьба изменилась, когда ее в 1937 году, в исполнении двух негров в Apollo Theater (Гарлем), услышал сонграйтер Сэмми Кан (Sammy Cahn).

После этого у Секунды выкупили права на«Bei Mir Bistu Shein» за 50 долларов (по другим данным - за 30), которые он разделил с Джейкобсом. 

 

Сэмми Кан написал английский текст, а композитор Сол Чаплин (Saul Chaplin) аранжировал ее в модном стиле свинг. Эту версию в ноябре 1937 года записало трио The Andrews Sisters, после чего песня быстро стала хитом.

Сол Чаплин (1912 - 1997), он же Саул Каплан, композитор, аранжировщик, дирижер. Лауреат трех Оскаров за киномузыку. Писал хорошие песни в паре с Сэмми Каном.

Сэмми Кан (1913 - 1993), он же Самуил Коэн, четыре Оскара плюс 27 номинаций (!), пять Золотых глобусов и одна Эмми. Что еще добавить? Гений.

 

За 28 лет обладатели прав на «Bei Mir Bistu Shein» заработали $3 млн., а Шолом Секунда довольствовался мировой славой.

«Bei Mir Bistu Shein»исполняли многие звезды - от Эллы Фицджеральд и Джуди Гарленд до Мэрилин Монро и Бетт Мидлер.

 Мы послушаем  оригинальную английскую версию сестер Эндрюс, сделавшую ее знаменитой на весь мир.

 

https://youtu.be/Xe2UXccid40