Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?
Заявка на добавление в друзья

Элинор Пауэлл

Сначала утрата моего маленького сына — 
Безутешное горе, это казалось. 
Тогда, поскольку у каждого поезд из знакомого города 
В странную страну, 
Изменение, забвение старых сцен, 
Таким образом, его смерть стала одним из воспоминаний, 
Даже мир. 

Потеря состояния, обнуление друзей, 
Здоровье, которое уводят, и страдание, 
Сопровождаемое куетизмом пассивным — 
Жизнь наконец вытирает все наши слёзы! 

*

254.Eleanor Powell 

First the loss of my little son — 
Inconsolable grief, it seemed. 
Then as one passes on the train from the familiar town 
To a strange country, 
Change, forgetfulness of the old scenes, 
So his death became one of the memories, 
Even a peace. 

Loss of fortune, the vanishment of friends, 
Health gone, and suffering, 
Followed by quietism — 
Life at last wipes all our tears away! 
*
ЭЛИНОР ПАУЭЛЛ
Умер мой маленький сын — 
Казалось бы, горю ничем не помочь. 
Затем, словно ты отъезжаешь на поезде 
Из знакомого места в неведомые края,— 
Перемены, забвенье минувших событий 
И смерть — как тоже одно из воспоминаний, 
Даже успокоенье. 
Утрата фортуны, исчезновенье друзей, 
Нездоровье, страданье, 
Затем безучастность к жизни — 
Жизнь наконец утерла все ваши слезы.
(Андрей Сергеев)

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (4)

Лариса Зарипова

комментирует материал 05.01.2015 #

Все со временем становится одним воспоминанием...даже самое тяжелое переживание.
------------
Что такое "куетизм " ? "безучастность к жизни" ?

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Лариса Зарипова на комментарий 05.01.2015 #

Наверно, используемое редко, но встречается иногда. Раньше попадалось в синонимах, поэтому и оставил. Сейчас посмотрю в английском словаре. quietism -
Eng
quietism сущ. | Вебстер | g-sort
общ. покой; душевное спокойствие; пассивность
филос. квиетизм
Quietism сущ. в начало
рел. исихазм; молинизм; A doctrine of Christian spirituality that, in general, holds that perfection consists in passivity of the soul, in the suppression of human effort so that divine action may have full play квиетизм

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Лариса Зарипова на комментарий 05.01.2015 #

Ошибся в написании, но по смыслу даже точнее будет.

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com