Встреча с Дончо
В среду 28 ноября я встретился с замечательным болгарином Дончо Нанов Дончевым. Вот что он сам рассказал о себе перед встречей в письме. Даю небольшой кусочек:
Родился я 1 марта 1945 года недалеко от Пловдива. Деревня Старосел. Учился в Пловдиве, потом в Военном училище. Впервые приехал в СССР 1967 г поездом дружбы после получения офицерского звания. Три года спустя, приехал учиться в Ленинградской Ордена Ленина Краснознаменной имени С.М. Буденного Академию Связи и в 1974 г окончил полный курс обучения. Пишу и серьёзно занимаюсь литературой со школьных лет и по сей день. Прослужил в Болгарской Армии 31 год. Окончил службу в должности начальника отдела связи в Штабе ВВС и ПВО страны в Софии. Вышел в отставку 1995 г. в день, когда мне исполнилось 50 лет. Вернулся жить и работать в Мой родной город Пловдив, который, кстати, является городом побратимом Санкт-Петербурга.
На фотографии он знакомится с "Домом писателя" в Санкт-Петербурге. Слушает наши рассказы о нём.

Надо сказать, что Дончо очень интересный человек. Кроме того что он писатель, он ещё и возглавляет клуб любителей ретро-автомобилей. И организует автопробеги этих рариретотов по землям Болгарии, Греции и Турции. Он показал нам фотографии этих шедевров инженерной мысли прошлого. Очень интересное хобби. Завораживают своим великолепием эти блестящие механизмы, замершие как-будто в каком-то фантастическом сне, в котором вспоминают былые победы, пробеги настоящего.
О Дончо мне до этого немного рассказал Красимир Лозанов ( http://maxpark.com/user/1066209833/content/1522175 ) следующее. Буквально несколько строчек: Член Союза независимых болгарских писателей (один из двух союзов болгарских писателей). Пишет поэзию и рассказы. У него изданы две книги – «Солнечное безвременье» и «Острые водители», а третья - «Эпопея незапомненных”, на подходе. Его поэма „Не трогайте Россию, господа!” (1988 г.) была опубликована в 1994 г. в журнале „Наш Современник”, кн. 5. и включена в списке произведений для литературного анализа для студентов лингвистов.
Когда мы беседовали, то меня поражала его доброжелательность, весёлость и оптимизм. То что мы братские народы звучало постоянным рефреном.
На фотографии Дончо Дончев, писатель Сергей Арно, и профессор Галина Певичарова. Она самый молодой профессор Болгарии, как рекомендовал её наш гость.

На переднем плане Вы видите книгу афоризмов на тему дорожной безопасности, написанную Дончо. А на последней странице обложки сфотографированы его внуки. И он сказал, глядя на родные лица: -Мы должны к ним всегда возвращаться.
Это, наверное, основная мысль всего издания. Сам он пошутил, что после выхода его книги в свет смертность на дорогах Болгарии упала с 1000 человек в год до 600. Что очень хорошо.
В понедельник 3 декабря Дончо со своими спутницами улетел в Болгарию, но обещал вернуться.
Не трогайте Россию, господа!
Не трогайте Россию, господа!
Ей больно и без вашего укора.
Она по части самооговора
Себе не знала равных никогда.
Не трогайте Россию, господа!
Что нужно Вам, и сытым, и одетым,
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна и бедна.
Припомните, как Вас она спасла
В годину разрушительных набегов.
И вот теперь не с вашего ли брега
Несется равнодушная хула?
Не трогайте Россию, господа!
Теперь Вы славословите правдивость,
Но слепо верить в Вашу справедливость –
Занятие, достойное шута.
Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и Вас за глупые слова.
Она простит, а мне до склона дней –
Стыдится Вас в смятении брезгливом
За то, что Русь по выкрикам визгливым
Узнает о Болгарии моей.
Не трогайте Россию, господа!
Ведь Вы её не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она – иному миру не чета!
Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.
Да Вы её должны благодарить
Уже за то, что есть она на свете,
За то, что Вам и Вашим детям
Одну судьбу с её судьбой делить.
А коль помочь не можете – тогда
Изыдите, хотя бы не мешая.
Иначе – за себя не отвечаю.
Не трогайте Россию, господа!!!
Дончо Нанов Дончев (Болгария)
Удивительные строчки. Как бы я хотел, чтобы все любили Россию, как он. Болгарин.
Комментарии
Серия названа "Современный болгарский роман" и будет включать 12 произведений 12 современных болгарских авторов. Все эти авторы и их романы уже хорошо известны в Болгарии, а большинство из них - уже и за ее пределами. Например, "Естественный роман" Георгия Господинова (1968 года рождения) был написан в 1999 году и до сих пор был переведен на 19 языках. В некоторых странах - Германия, Испания, он даже по несколько раз переиздавался. Наконец, хотя и с 13 летным опозданием, он появился и в России.
Второй роман из серии - это текст известной и уважаемой у нас болгарской писательницы Теодоры Димовой (дочка едва ли не самого известного болгарского классика ХХ века Димитра Димова). Роман называется "Матери" и тоже с успехом издавался в несколько странах (Франция, Польша, Словения, Германия). В Болгарии книга несколько раз переиздавалсь, о ней много писала высоколобая критика.
Партнер проекта - Центр книги "Рудомино" - Москва.
Оба романа уже поступили в книжные сети, их можно заказать на Озоне, также на Лабиринте, в СПб я их видел в Книжном окопе на Тучковом пер. В.О.
А за 20 век уж оч многим крови мы попортили.
Не о том говорим.
Необходимо налаживать теперь человеческие отношения, а не искать виноватых в наших общих бедах.
А в темные века - все творили непотребства.
Нам все виноваты - евреи, пиндоссы, "черные", таджики и т.д и т.п.
2. Вторая мировая изменила мир, морально. Но многих - кроме нас. Холодная война и последующее истребление десятков миллионов по миру - цена коммунизма.
Это в то время, когда мир вынес уроки из страшной войны....
Франция и США долбали Вьетнам, например... при чём тут я, лично? При чём мы все?
Я хочу дружить с болгарами, с финнами, со шведами, с немцами...
Надо идти вперёд!
Я много общался с иностранцами и всегда были прекрасные дружеские отношения. Люби других, интересуйся ими, меняйся. По-моему так. -:))))
И начался он с железного занавеса, нами опущенного и первой серьезной войны, развязанной НАМИ - Корейской. После - Вьетнам, не без нашей помощи, Афган и десятки поменьше....
А Запад как раз от колоний отказался. И взял курс на интеграцию, чего и нам желаю...хватит искать врагов, главный враг - внутри.....)
Мечтаю поездить по миру, посмотреть, пообщаться..
Я вот ничего не развязывал.
И я общаюсь с такими же людьми. Нельзя смешивать простых людей и политиков. Это две совершенно разные вещи.
Политика = ГРЯЗЬ!!!
Политика есть искусство дочиста отмывать грязной водой.
Братья Стругацкие, «Обитаемый остров»
И нам всем удачи! -:))))
Я возьму в закладки...
Сейчас многие бывшие "друзья" и "братья" предали Россию. И Болгария тоже.
Тем удивительнее читать такие слова у человека, живущего там. Значит, у Дончо хорошая память...
Не хочется говорить ему "респект и уважуха". Сейчас эти слова не совсем уместны.
Уважение. Глубокое. Пополам с изумлением. Не ожидала...
Вы тоже замечательный человек. Рад видеть.
Рад, что появляетесь у меня здесь. -:)))
И ты, Паша, большой молодец, что с таким человеком познакомил.
Прекрасный человек.
Здоровья ему и успехов!
А стихи уважаемого автора говорят о том, что мудрые люди никогда не смешивают понятия - государство (народ) и власть, чего не скажешь о многих соотечественниках.
Спасибо, Павел, за то, что знакомите с такими людьми!
Когда читаю такие комментарии радуюсь, как хорошо написано. Спасибо.
И Вам огромное спасибо, что зашли, прониклись.
Рад, что понравилось. -:)))
до дрожи душу пробирает...
И снова, к сожаленью, нам напоминает:
нет дружбы братской... Быть - не суждено?
В года давно минувшие - в восьмидесятых
мне посчастливилось аж целых 10 дней
побыть в Болгарии, у моря. Не забыть о ней.-
такой красивой, сытой, вымытой, опрятной.
Сбылось всё, что программой предусмотрено.
Лишь от общенья в магазинах - недоуменье:
к нам продавщицы - с нескрываемым с презреньем.
И огорчило, и испортило всё впечатление оно...
Я читала, что сначала Дончо и Галина были в Москве...
И еще, в Болгарии за русофильские взгляды поэт подвергся обструкции и гонениям.
И позвольте добавить, в гараже у него есть наши машины... праворульная «Волга», «горбатый» запорожец и «Жигули», он ими очень гордится...
Павел, спасибо, Вам!
Как и с Дончо -- всегда понимали друг друга ( в Болгарии русский язык преподавался в школе ).
С благодарносью к Дончо Дончеву прочла это стихотворение.
Спасибо , Павел , за возможность познакомиться с замечательным человеком и писателем.
Не услышали их тогда в России... хотя если б и услышали, то вряд ли поняли бы..
Такой страны больше нет.
Слегка, по-белому, завидую тебе, Павел!
Признаю это ответственно и с удовольствием! Молодчина!
Спасибо!
Я когда первый раз прочитал в кн.5 1994г. „Наш Современник” под моими стихами: „Перевод Д. Коротаева” думал что это какойто Дмитрий Коротаев, но спустя почти пятнадцать лет когда мне понадобилось искать переводчика с болгарского на русский для перевода новой моей книги, я попросил моего хорошего знакомова тогда и поныне прекрасного друга Андрея Мезина из Москвы /Сам он является корреспондентом болгарского специализированного журнала:”Автокласика & мотоциклети”/ найти Д. Коротаева, он через неделю мне написал кто является переводчик моих стихов и жестокую правду о гибели Дениса Коротаева в автомобильной катастрофе. Так мы с Денисом на этом свете и не встретились. Но я познакомился с эго творчеством, прочитал многие эго стихов и понял, что на свете бывают чудеса."
Я очень тебя попрошу, чтобы все участники в форуме , которые высказывали мнение о моей поеме „Не трогайте Россию, господа!” узнали о этом моем письме и о Денисе Коротаеве.
Дай бог побольше вам встреч с интересными неравнодушными людьми ! :-)
Благодарю. Буду встречаться и Вам рассказывать. И даже так вам всем рассказывать. -:))))
Во, как ! :))))
Стихи о России потрясли!
Комментарий удален модератором
Всё остальное приходяще.
Ты на даче чувствовал дыхание управленцев?
Ты отождествляешь себя с ними? Ты отдавал какие-то приказы? Выпускал распоряжения?
У них нет совести! Ты всё видишь сам. Мы не одно с ними целое. Наши пенсионеры, инвалиды, неимущие...
Это замечательное стихотворение. Опубликовать надо отдельным постом.
Есть небольшое продолжение: http://maxpark.com/user/1066209833/content/1703975
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Учитесь властвовать собой: Можно, пару уроков? Или хотя бы установок?
Это, скорее, в Москве наше. У нас ближе к географическому, чем там. Время отсчитывается по Пулковскому меридиану.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Дончо один из хороших людей. Из замечательных.
Здорово!
Они какие-то добрые.
За Любовь к России спасибо!