Посиделка в кафе - 4 (К. Лозанов)
Я как-то рассказывал о творческом вечере болгарского поэта, исполнителя Владимира Стоянова http://gidepark.ru/community/1506/content/1413286 . На этом вечере я познакомился с первым секретарём генерального консульства Болгарии в Санкт-Петербурге Красимиром Лозановым. И вот мы на той неделе, в среду встретились с ним и поговорили о литературе в наших странах. На моём фото сам Красимир.

Мы расположились в одном из петербургских кафе на улице Восстания. Надо сказать, что и он, и я пришли даже немного раньше назначенного времени, что было очень приятно и отмечено нами обоими. А дальше, после обмена доброжелательными любезностями, пошла неспешная беседа. Очень интересно, что наши народы ищут творческого и человеческого общения, дружбы. Сам Красимир уже 12 лет, как читает книги и на русском языке, интересуется нашей культурой до такой степени, что иногда в своих докладах использует цитаты из Пелевина или Виктора Ерофеева. Он считает их мастерами афористического языка. И их формулировки, как ему кажется, очень подходят для этого. Самое интересное, что в Болгарии постоянно издаются наши современные писатели. По одной две книги точно приходится на каждого заметного российского писателя. У нас же не очень издаются произведения балканских и турецких авторов. Он удивлён этому. Говорит, русские читатели даже и не подозревают о существовании вот этого масштабного литературного массива, обозначающийся как Балканская литература. А это по сути очень толстый и богатый культурный пласт. Общался со 3-4 нашими издателями, но не нашёл понимания. Наши издатели не идут на издание книг, если не видят явной прибыли или денег от людей, которые хотят здесь издаться.
В Болгарии очень интересуются литературой соседних стран, что естественно.
В Румынии оказывается очень мощная литература. В Турции кроме Орхана Памука, лауреата Нобелевской премии, есть целая когорта очень талантливых и проевропейски ориентированных писателей. Прекрасные писатели есть и в Венгрии, Хорватии, Сербии, Македонии.
У нас он отметил Дмитрия Горчева, который, к сожалению, недавно умер. Я тоже восхищён его творчеством. Почитайте, если будет возможность. Он начал издаваться в "Геликон +" у Житинского Александра Николаевича. Там же до начала лета работала очень сильная по его словам поэтесса Наиля Ямакова, которая теперь живет в Израеле. Всем любителям поэзии просьба, обратите и на неё внимание.
В конце беседы мы рекомендовали друг другу книги и авторов.Он мне посоветовал, кроме Наили Ямаковой, прочитать следующие произведения:Меир Шалев "Эсав", Орхан Памук "Музей невинности", который роман Красимир назвал „гениально написанным“.
К сожалению, другие произведения, что он бы хотел, чтобы я почитал, ещё не переведены на русский язык. В частности это замечательные тексты культовых румын Мирча Картареску и Петру Чимпоешу, рассказы замечательного серба Давида Албахари, умные эссе хорватки (наполовину хорватки, наполовину болгарки) Дубравки Угрешич. Из современных болгарских писателей Красимир порекомендовал Георгия Господинова, Милена Рускова, Калина Терзийского, Захари Карабашлиева, Эмилию Дворянову и Кристин Димитрову.
Потом мы поговорили о возможном сотрудничестве между писателями и издателями наших стран. Надеюсь, что что-то получится.
В редактировании статьи принимал участие Красимир Лозанов
Комментарии
В Хорватии издают в основном то же самое плюс модных на Западе. Из России... только скандальное, типа о Путине... Бизнес...
Павел, спасибо. Интереснейшие посиделки. В Болгарии и к русскому языку отношение отличное, и русистика у них сильная. Лучшая на Балканах.
Комментарий удален модератором
НЕТ в киосках убойной литры.
Везде - классика!
Честно говоря, даже воздух там чище.
...может, потому что душа людей не загажена?
Я заметил в Олимпийском, что количество чтива заметно сократилось. Народ зачитал?
Фото загружать некогда - учебный год начался! И здесь буду появляться реже.
Присмотритесь к замечательной талантливейшей поэтессе из Тюмени Альбине Гавриш. Современная "Цветаева".
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Не вычеркивать же из мировой литературы поэму "Шах-намэ" только потому, что ее автор Фирдоуси находился на службе у султана Махмуда и ему посвятил эту поэму. ..
Богомил Райнов лично участвовал в репресий по отношению к своим коллегам в Союзе писателей. Об этом стало известно в последние годы.
...и за озвучивание - признание правды.
А у Райнова в образе Эмиля Боева я вижу не столько разведчика (типа Штирлица у Семенова), а очень одинокого человека, который вынужден играть по чужим правилам. И романы больше об одиночестве, чем о разведке.
Конечно, это не оправдывает поступки самого автора, которые я осуждаю вместе с Вами.
Мы в беседе затрагивали состояние современной балканской литературы, которая у нас, к сожалению, не так известна.
Комментарий удален модератором
Вы правы.
Саша Кротов был редактором всего несколько месяцев... После Иванова. А преемник Хатюшин,кажется, поэт... себя печатал больше, чем других. Так мне показалось.... Да Бог с этим.
:-))) !
:-))) !
К сожалению, заинтересованы часто простые люди в том, чтобы читать что-то интересное. У издательств прагматические мысли, цели. Деньги. И притом быстрые. Продолжительная раскрутка незнакомого имени им вообще не интересна.
Таая картина получается, к сожалению.
Хотя могут, наверное, уменьшать тираж. Но до такой степени... Грустная картина.
С каким это издательством случилось?
Но если что-то издать надо, готов помочь. http://www.pisateli-spb.ru/publisher.html
Надеюсь, срастётся. -:)))
Но осадок остался, наверное.
:-)!
У него, на мой взгляд, очень интересные комментарии.
Посмотрите, пожалуйста. -:))))
Хочется большего.
Взаимрпрмощь - дело хорошее.
Удачи! И здоровья!
Павла Вежинова немного читал только.
А впрочем, Орхан Памук..."Мезей невинности"...
гениально написаннный...
Это какая литература? - не болгарская .. а... ?
За пожелание благодарю. -:)))
Комментарий удален модератором
Нам самим надо измениться, стать "выше", тогда будет к нам интерес.
Что мы можем сказать на данный момент?
Есть какая-то идея? Для всего мира? То, что ещё не было сказано?
Тем не менее всегда есть общие точки интересов во многих областях , но это тоже требует определённых усилий ещё и в поиске автора - книги которого смогут привлечь внимание и что немаловажно для издателя , смогут создать устойчивый спрос на него и возможность долговременного сотрудничества с ним . Есть достаточно простые методы этих решений , но часто политика издателей сводится к простейшим способам получения прибыли . Риск должен быть оправдан и сведён к минимуму , а то о чём вы упоминаете больше похоже на какие -то маркетинговые ходы , хотя возможно я и ошибаюсь . С уважением , Стас .
Здесь есть два глобальных подхода - изучения спроса на рынке и создание рынка .
Кто зацикливается на получении прибыли рано или поздно прогорает , так как ставит свой интерес выше интересов общества . Это аксиома :-)
У него очень интерсные комментарии.
Посмотрите, пожалуйста. -:))))
Есть и другая сторона. Место издания. В СССР, а теперь и в России традиционно популярны Британия, США, Франция Германия, Италия.
Кто из нас заинтересуется вьетнамским романом?
Так и с литературой стран народной демократии. Болгарскую литературу мы чтили за Богомила Районова, Павла Вежинова , "Аввакума Захова" (автора не помню), венгерскую, польскую , румынскую - нет.
Комментарий удален модератором
Из последнего, что я лично читал рекомендую:
Карлос Сафон "Тень ветра".
Джерими Рид "В погон за чёрными радугами".
"Изамбар" Жарова Иванна.
Что Вы что-то вспоминаете, рассказываете. Это - важно! -:)))
Аж, завидно..:))))
Шучу, конечно..:))))
А в интернете эти книги есть?
Как Вы?
В пятницу обещают выписать...:)))
У него очень интересные комментарии.
Посмотрите, пожалуйста. Не пожалеете. -:))))
Рад, что общаемся, рад, что дружим. -:))))
Благодарю сердечно.
У него очень интересные комментарии, информация.
Посмотрите, пожалуйста. -:))))
Nailya Yamakowa http://podarok.livejournal.com/ ?
У него очень интересные комментарии, сообщения.
Посмотрите, пожалуйста. -:))))
P.S.Конечно, посмотрю, Павел! )))
...с ИНТЕРЕСОМ !...посмотрю.)))
Нашла авторов, упомянутых в дискуссии - беседе, с интересом знакомлюсь.
Не могу сказать, что я в восторге..но ЕСТЬ что не обойдёшь вниманием.
папа вообще выписывал "радио и электронику" - тоже на болгарском..
тоже читали вместе..
у меня папа - вообще полиглот, мне кажется - закинь его в китай - он через неделю на китайском заговорит..
Раньше и журнал Юнеско читал. Какие там статьи о культуре были...
Папа у Вас молодЕц!
Комментарий удален модератором
И Вам всего наилучшего! -:)))
Не знаю, переиздают ли сейчас этих авторов в Болгарии. Ну, Вазова-то должны - это классика..
Иван Вазов - великий писатель, без сомнения. Его собрание сочинений в 6 томах есть в моей библиотеке. А Слав Христов Караславов, по-моему, недооценен критикой. В его романе "Восставшие из пепла" история - настоящая учительница жизни, как называли ее древние. Это только мое мнение, как читателя. :-)
А кто из современных болгарских писателей работает в историческом жанре, не можете порекомендовать для чтения.
Веру Мутафчиеву знал только как автора сценария фильма "Хан Аспарух", он есть в моей видеотеке.
Поищу в библиотеках , возможно найду что-нибудь на русском языке из этих авторов.
Да и вообще этот роман один из главных в болгарской исторической литературе.
Я старый любитель исторической литературы, читаю много, большая домашняя библиотека. Всегда рад новым открытиям.
Спасибо Вам за открытие новых для меня авторов в болгарской исторической литературе.
Примите еще один персональный комплимент... :-))
Очень интересно. И счастлив, что жизнь сталкивает с прекрасными людьми. Рад этому. -:))))
И рад, что и Вы рады. -:)))))))))))
Шучу.
Рад, что пообщались тогда. Надеюсь, на новые встречи. -:))))
С Вами, действительно, интересно и полезно общаться.
Удачи Вам, Красимир!
Мне стало в интересности по поводу сотрудничества...переводить книги с русского на болгарский,с болгарского на русский в новом сленговом формате...или издавать в Болгарии книги дешевле,чем в Питере...или писатели будут сходиться в рыцарских турнирах по темам,например,какой язык сильнее и заковыристей...
У него очень интересные комментарии.
Посмотрите, пожалуйста. Не пожалеете. -:))))
Вчера встретились болгарские и русские писатели проверить чьё кунг-фу круче? -:))
Кому присудили чёрный пояс?
У него очень интересные комментарии.
Посмотри, пожалуйста. -:))))
Хотя, ты уже, наверное многое знаешь.
Ты кого и что сейчас переводишь и готовишь к изданию?
Сейчас перевожу еще одного болгарского поэта.
Алексей, жду следующей книги.