Посиделка в кафе - 4 (К. Лозанов)

Я как-то рассказывал о творческом вечере болгарского поэта, исполнителя Владимира Стоянова http://gidepark.ru/community/1506/content/1413286 . На этом вечере я познакомился с первым секретарём генерального консульства Болгарии в Санкт-Петербурге Красимиром Лозановым. И вот мы на той неделе, в среду встретились с ним и поговорили о литературе в наших странах. На моём фото сам Красимир.

Мы расположились в одном из петербургских кафе на улице Восстания. Надо сказать, что и он, и я пришли даже немного раньше назначенного времени, что было очень приятно и отмечено нами обоими.  А дальше, после обмена доброжелательными любезностями, пошла неспешная беседа. Очень интересно, что наши народы ищут творческого и человеческого общения, дружбы. Сам Красимир уже 12 лет, как читает книги и на русском языке, интересуется нашей культурой до такой степени, что иногда в своих докладах использует цитаты из Пелевина или Виктора Ерофеева. Он считает их мастерами афористического языка. И их формулировки, как ему кажется, очень подходят для этого. Самое интересное, что в Болгарии постоянно издаются наши современные писатели. По одной две книги точно приходится на каждого заметного российского писателя. У нас же не очень издаются произведения балканских и турецких авторов. Он удивлён этому. Говорит, русские читатели даже и не подозревают о существовании вот этого масштабного литературного массива, обозначающийся как Балканская литература. А это по сути очень толстый и богатый культурный пласт. Общался со 3-4 нашими издателями, но не нашёл понимания. Наши издатели не идут на издание книг, если не видят явной прибыли или денег от людей, которые хотят здесь издаться.

В Болгарии очень интересуются литературой соседних стран, что естественно.

В Румынии оказывается очень мощная литература. В Турции кроме Орхана Памука, лауреата Нобелевской премии, есть целая когорта очень талантливых и проевропейски ориентированных писателей. Прекрасные писатели есть и в Венгрии, Хорватии, Сербии, Македонии.

У нас он отметил Дмитрия Горчева, который, к сожалению, недавно умер. Я тоже восхищён его творчеством. Почитайте, если будет возможность. Он начал издаваться в "Геликон +" у Житинского Александра Николаевича. Там же до начала лета работала очень сильная по его словам поэтесса Наиля Ямакова, которая теперь живет в Израеле. Всем любителям поэзии просьба, обратите и на неё внимание.

В конце беседы мы рекомендовали друг другу книги и авторов.Он мне посоветовал, кроме Наили Ямаковой, прочитать следующие произведения:Меир Шалев "Эсав", Орхан Памук "Музей невинности", который роман Красимир назвал „гениально написанным“.

К сожалению, другие произведения, что он бы хотел, чтобы я почитал, ещё не переведены на русский язык. В частности это замечательные тексты культовых румын Мирча Картареску и Петру Чимпоешу, рассказы замечательного серба Давида Албахари, умные эссе хорватки (наполовину хорватки, наполовину болгарки) Дубравки Угрешич. Из современных болгарских писателей Красимир порекомендовал Георгия Господинова, Милена Рускова, Калина Терзийского, Захари Карабашлиева, Эмилию Дворянову и Кристин Димитрову.

Потом мы поговорили о возможном сотрудничестве между писателями и издателями наших стран. Надеюсь, что что-то получится.

В редактировании статьи принимал участие Красимир Лозанов