Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Кириллица — на вязь?

Кириллица — на вязь?

В Киргизии и — ещё раньше — в Казахстане решили перейти с кириллицы на латиницу. Тут требуется подготовительная работа, но направление движения — обозначено. Ещё раньше на латиницу перешёл Азербайджан — ради унификации с Турцией.

Эксперт «Завтра» Татьяна Миронова считает: «Кириллический алфавит — более совершенный по сравнению с латинским. В нём больше букв для мягких, свистящих, шипящих звуков. Всё это способствует выражению специфики тюркских казахского и киргизского языков».

Я не думаю, чтобы кириллица обладала какими-то особыми свойствами и преимуществами. Любую письменность можно приспособить под любой язык: сколько придумано разных надстрочных и подстрочных значков, а не хватит — можно и новые изобрести. Сама кириллица — это приспособленный греческий алфавит. В ходе употребления она обмялась, потеряла ряд чисто греческих букв, пережила орфографическую реформу (даже, можно сказать, две) и приспособилась ещё лучше. Письменность — лишь одежда языка, а настоящее его «тело» — это речь устная, звучащая. Такова научная точка зрения, в отличие от житейской, согласно которой более важной и авторитетной ощущается речь письменная.

Но и одежда — важная вещь, и она о многом говорит. Не случайно, меняясь, человек непременно меняет и стиль одежды. Ломая через колено русскую жизнь, Пётр I настаивал на новом внешнем облике дворянства. Казалось бы, какая разница, как кто одет: не важно, какого цвета кошка — главное, чтоб ловила мышей. Про кошку, может, и верно, а про одежду — нет. Тут форма активно влияет на содержание. Если женщина никак не может отыскать ту одежду, которая ей подходит, это однозначно свидетельствует о внутреннем неблагополучии, возможно — о кризисе идентичности. Вам это ничего не напоминает в поведении наших среднеазиатских братьев?

А ещё в одежде есть железное правило: одевайся не для той работы, которую имеешь, а для той, которую мечтаешь получить. Вот наши друзья и меняют «прикид» своих языков.

Даже шрифт — и то не безразличная вещь. Пётр ввёл «гражданский шрифт», похожий на латинское начертание. А при Гитлере культивировалось так называемое готическое письмо, докучавшее советским военным переводчикам.

И русский язык когда-то хотели перевести на латиницу — чтобы легче было общаться с западными братьями по классу. Тогда очень культивировался и выдуманный язык эсперанто. Но потом почин наркома Луначарского о переходе на латиницу отложили ввиду того, что и мировая революция тоже отложилась на неопределённый срок. Эта идея запечатлена у Ильфа и Петрова: служащие «Геркулеса» обещают «перевести делопроизводство на латинский алфавит».

Любопытно, что реформа, особенно когда реформаторы оставляют лазейки для старого, не всегда прививается. Перейти на латиницу пробовали под горячую руку и в Татарстане. Но потом не то что отменили, а по факту вернулись к привычному письму на кириллице. В 2005 году в Казани мне показали улицу, где с одной стороны название написано на кириллице, а с другой — на латинице.

Переход на другую графическую систему — дело очень затратное и муторное. Гарантируется неграмотность целого поколения. Дети выучат любую систему, но взрослые будут долгое время читать гораздо медленнее, чем прежде. Им придётся, как малограмотным, снова складывать слова из букв и слогов, а не воспринимать графическую оболочку слова как картинку-иероглиф. Привычность и преемственность — важнейшие свойства письма. Даже орфографическая реформа без перемены графической системы — и то многолетняя травма. Думаю, казахские и киргизские реформаторы это понимают. Понимают, но всё-таки делают. Зачем?

«Письмо — не вешчь, а тень токмо вешчи», — писал Василий Тредиаковский ещё в XVIII веке. Он имел в виду, что первична устная речь, а письмо лишь тень языка звучащего. Но есть в той давней сентенции и иной смысл: письмо — тень важнейших процессов. Смена письма — это тень совсем иных обменов и промен.

Вот об этом бы стоило подумать.

Не кириллица, а мы, русские, Россия не интересны другим народам. Мы не несём им никакой вдохновляющей идеи, не говорим «всемогущего слова «вперёд». Мы бормочем жёваную либеральную муру, зовём на задворки капитализма, под знамёна, обветшавшие сто лет назад. Из России уж полвека не исходит ничего нового, яркого, способного привлечь другие народы. Наши идеи заёмны и вторичны. Вот тенью чего является переход наших среднеазиатских братьев на иную систему письма.

Какую новую яркую идею могла бы предложить Россия? Мне кажется, это будет (хочется верить) идея антиглобалистской, традиционалистской революции. Новой, справедливой жизни. Тут бы и кириллица кстати пришлась…

P.S. Интересно, что придумают в Таджикистане? Ведь их язык — близкий родственник персидского, понятный без специального изучения. Но персидский пользуется арабской вязью, которую принесли арабы-завоеватели, а таджикский — кириллицей. Как-то видела на рынке таджика-торговца сухофруктами, который учил арабские буквы. Я сказала, что тоже их учу, и мне очень трудно. Он чему-то страшно обрадовался и угостил вкусной курагой.

Автор: Татьяна Воеводина
Источник: rusrand.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (15)

artemtverd

комментирует материал 20.04.2017 #

Россия перестала быть центром притяжения. Политика Путина когда отношения с братскими странами строятся исключительно по цене на газ, и еще его отдельные решения привели к этому. Это еще одно из многочисленных антидостижений путинизма.

user avatar
Лаврентий Беррия

отвечает artemtverd на комментарий 20.04.2017 #

=Россия перестала быть центром притяжения.=

Это произошло в 90-ые годы, когда об территорию Россия не вытирал ноги только ленивый.
Сейчас терроритория Россия стала страной... Вытиратели ног бегут в латиницу.

user avatar
artemtverd

отвечает Лаврентий Беррия на комментарий 20.04.2017 #

Стала страной-изгоем, с которой не хотят иметь дело даже ближайшие соседи.

user avatar
Vladimir Sholomov

отвечает artemtverd на комментарий 20.04.2017 #

Пора россиянам задуматься о переходе с кириллицы на китаицу.

no avatar
Elena@A

отвечает Vladimir Sholomov на комментарий 20.04.2017 #

Есть у меня подозрение, что россияне вообще потеряли способность "задумываться", может просто нечем, когда в голове кисель из ТВ. Вот и автор статьи вроде догадался, что побег от кириллицы связан с непривлекательностью Раши, но чем же предлагается привлечь другие народы? - Традиционалистской революцией!

user avatar
Александр Гальченко

комментирует материал 20.04.2017 #

Политические и спекулятивные игры ценами на ГАЗ практически ПЕРЕСОРИЛО на крови РФи и Украинну!
Из своей жадности РФи потеряла братскую страну!

ПОЗОР тебе Путин из за жадной и недальновидной политики проливается КРОВЬ!

no avatar
андрей ЧЧЧ

отвечает Александр Гальченко на комментарий 20.04.2017 #

как хохлы любят перекладывать вину с себя на Россию. бревно из своего глаза вытащи. газ тут не при чём. как ублюдок бандера связан с ценами на газ?

no avatar
Игье Верник

отвечает Александр Гальченко на комментарий 20.04.2017 #

То что Россия использовала цены на энергоносители в политических целях, с одной стороны вроде бы плохо для Украины, но на самом деле, Эти игры с ценами должны были и обязывали к реформам в украинской промышленности.
Украина, в советское время, потребляла газа примерно столько же, сколько Западная Германия и Франция вместе взятые, а выпуск продукции был в несколько раз меньше.

С такой энергозатратной промышленностью существовать невозможно.

no avatar
Александр Гальченко

отвечает Игье Верник на комментарий 20.04.2017 #

Россия перегибало палку верней политическое руководство ЗАТУПИЛО с играми на энергоносителях, что стало выгодней и стабильней покупать газ с ЕВРОПЫ!

Вот уже третий год не слышно КРИКОВ с РФи что мы вас заморозим итд всякий бред...

Пока у людей были жирные доходы газ не экономили, когда прижало стали переходить на альтернативу или качественное оборудование и ГАЗА стали потреблять на 1/3 меньше!

(Скажу от себя я поменял котёл в доме и утеплил стены и стал меньше платить за газ, значит ктото не получил мои деньги! (раньше зимой когда холодно выходило 800-1000м3, сейчас 450-600м2))!
Реально реконструкция окупиться за 3 года!



no avatar
Шип

комментирует материал 20.04.2017 #

"Письменность — лишь одежда языка, а настоящее его «тело» — это речь устная, звучащая".
С таким "телом" россиянам на люди показываться еще рано, бывает аж "уши вянут".

no avatar
bybyrka

комментирует материал 20.04.2017 #

Ну не так всё просто и однозначно с письменностью.
Ведь человеческий мозг обрабатывает информацию не чисто по знакам, а образами, штампами и шаблонами.
И буквы не по отдельности, а этакими пазлами.
Поэтому при переходе на другое изображение происходит "разрыв шаблона" и перестройка мышления.

user avatar
Ибикус краткий

комментирует материал 20.04.2017 #

Все-таки мир латиницы больше, чем мир кириллицы. Для Казахстана, может и вправду, имеет смысл. Другое дело, что это тяжелый, затратный и, скорее всего, очень длительный процесс. Однако, как некая концепция далекого будущего для Казахстана может и неплохо. Для нас-то кириллица родная и нам было-бы жалко великой русской литературы, написанной на кириллице. А им, может, и жалеть-то нечего.

user avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com