Ещё раз про...

На модерации Отложенный
Собираюсь где-нибудь после Нового Года слетать на ядре в Японию - давно хочу посмотреть, как люди живут в 21 веке. Правда, возвращаясь с Канар через Европу, я столкнулся с призраками III рейха, которые уволокли мою аппаратуру, и у меня возникло желание разобраться с этими ребятами. Так что возможно, вместо Страны Восходящего Солнца, махну туда. Дело не в технике, аппаратуру я купил новую, а в той тайне Второй мировой войны, с которой мне и моим друзьям поневоле пришлось соприкоснуться и которыми оказывается ещё полон мир. Но это ладно, там будет видно. Ну так вот, изучая японский язык, я наткнулся на перевод русской классики японскими поэтами, а поскольку сегодня день рождения у признанной поэтессы портала фройлен Mарины ( marinna ), то я подумал, что ей будет приятно ознакомиться с творчеством японских коллег, ну типа как дополнительный подарок.
Итак:

ПУШКИН

Помню мгновенье:
Передо мною ты, и
Чисто красива.

Я за решёткой.
Сыро в неволе, темно -
Ну не орёл ли?

Честный мой дядя
В шутку решил занемочь.
Нет уваженья!

ЛЕРМОНТОВ

Чести невольник
Пал, оклеветан молвой.
Плюмбум в грудине...

Парус белеет,
В море туман голубой.

Как одиноко!

Дядя мне скажет:
Даром пожары в Москве,
Или недаром?

НЕКРАСОВ

В зимнюю пору
Вышел я из лесу, но
Лошадь увидел.

Кто на пожаре
Лошадь мою остановит?
Женщина-дура.

ФЕТ

Божие птички
Знать не желают труда.
Мне б их заботы...

Сладко ей спится.
Но на заре не буди
В ямках ланиты.

ТЮТЧЕВ

Нет, не понятна
Эта Россия умом.
Где же аршин мой?

БЛОК

Кто впереди там?
В венчике белом из роз
Будда шагает.

ЕСЕНИН

Лапу такую
Сроду не видел никто.
Джим завывает...

Как я гуляю,
Знал околоток Тверской?
Пёс его знает...

МАЯКОВСКИЙ

Я достаю из
Самых широких штанин
Груз краснокожий.

БАРТО

Мяч уронила
В реку Татьяна, но он
Что-то не тонет.

ВЫСОЦКИЙ

Друг оказался
Друг, или враг? Сразу тут
Не разберёшь ты.

МИХАЛКОВ (старший)

Стала Россия
Нашей великой державой.
Снова здорово!

МЮНХГАУЗЕН

Что это-где я?
А, день рожденья...
Дайте рассолу...

Вместо закуски
Я съел икебану
Ave, marinna!...