Главная (Newsland) Логово Открытых Дверей!! Как перевести пословицу? (из интернета)

31.01.2012 04:00

Как перевести пословицу? (из интернета)

В учебном пособии по английскому для ВУЗов есть такой раздел - перевод английских пословиц. Ну, естественно, преподы вечно объясняют студентам, что в некоторых случаях без большого словаря (лучше - фразеологического) не обойтись. Но студент - человек ленивый и самоуверенный, не катит ему ковыряться в книжках.

И вот есть такая пословица: Like cures like, что в переводе значит: "Клин клином вышибают", но слово like имеет главное значение "нравиться, любить", а cure - "лекарство".

Самый шикарный из вариантов перевода достоин украсить стены кожвендиспансера: "ЛЮБИТЬ, ЛЕЧИТЬСЯ И СНОВА ЛЮБИТЬ!"

5 50 919

Логово Открытых Дверей!!

1083 участника

Смотрите также

Слово 'like' может быть кроме прочего еще и существительным и переводиться "подобное". Поэтому и перевод... Хотя, какой перевод?! Принцип, провозглашенный Авиценной, не является английским. Англичане перевели "Подобное лечится подобным", как "Like cures like" (подобное лечит подобное). Вполне грамотный перевод. В чем шутка юмора?

0 Экспертное мнение

Капитанская дочка ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11464823

Приведён перевод студентов - там в самом начале об этом :))...

0 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Lora Kroft

2012-01-31

# 11465147

А может быть, любовь лечится любовью? в смысле - взаимностью, или это будет неправильно?

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил Lora Kroft

2012-01-31

# 11465607

Это уже для венгерских фильмов.

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил Lora Kroft

2012-01-31

# 11465775

Мне как-то в 60х попалась книга 1897 года "Психотизмъ и психическая зараза" (автора не помню). Но об этой заразе я много раз задумывался. Известный факт: гипноз легче действует при большом количестве людей (как зараза действует). Ганнушкин, Бехтерев, Павлов и Фрейд посвящали этой теме свои опусы. Только называли это явление массовым психозом. В этом смысле, если учесть, что любовь по симптоматике -явление нездоровое, я бы с вами согласился.

0 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11466146

Здравствуйте, я - Распутин!

Это что же получается - все без исключения люди-человеки возникли от нездоровья?

И продолжают по причине нездоровья плодить себе подобных? Это ж страшно и неправильно!

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил Lora Kroft

2012-01-31

# 11466473

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11466680

Опять сайт глючит, гадский гад! ))

0 Экспертное мнение

difan nl ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11467215

Если бы удалялись, остались бы следы, кто удалил.

Разберитесь сначала в проблеме, а потом обвиняйте!

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил difan nl

2012-01-31

# 11467331

Я не обвиняю, а констатирую факт. Искать и разбираться не собираюсь - лень. А факт таков, что два мои сообщения именно в этой цепочке исчезли. В других местах проблем не было, даже когда сайт не грузился. Это к слову, без обличений и недовольств. Не жалко мне тех сообщений.

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил Lora Kroft

2012-01-31

# 11467383

Продолжение рода и любовь не суть одно и то же.

0 Экспертное мнение

difan nl ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11467593

Вот то, что исчезли - это факт. Как и у меня и у многих. И не только в данном месте.

А вот "удаляют" - обвинение голословное...Не красит....совсем...(слово не воробей...)

0 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11467681

Дети рождаются только от любви, по другому просто не бывает. А вот качество и продолжительность любви - совсем другое дело. Она ведь может быть и сиюминутной, и недоброй... Только Вы не правы, что любовь - нездоровье. Она-то и есть здоровье. Просто нам, нездоровым, это здоровье не всегда по силам...

0 Экспертное мнение

Lina Voolf ответил difan nl

2012-01-31

# 11467704

И у меня сегодня исчезают.

0 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11467739

Понимаете, сайт глючит аццки! У меня сегодня комменты постоянно исчезают... пишу и теряю... свинство! А удаляют - это, когда какой-то человек, например, админ или модератор удалил сознательно. Вас могут неправильно понять. В Логове не принято удалять комменты.

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил difan nl

2012-01-31

# 11467743

Я не крашусь.

0 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Lina Voolf

2012-01-31

# 11467787

Заметила, окошко для комментов опять стало малюсенькое? (((((((((

0 Экспертное мнение

difan nl ответил Lora Kroft

2012-01-31

# 11467978

Да уменьшается теперь вместе с уменьшением лесенки...Раньше было стабильно большое...

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил Lora Kroft

2012-01-31

# 11467998

Неадекватное, часто асоциальное, поведение, реакции, схожие с шизофреническими, нарушение обмена веществ и выраженное временное тупение принято относить к девиациям. Но можно допустить, что "возврат к природе" - есть норма. Я помню студенческий лозунг за портвейном: "Опускаемся ниже!".

Вы, видимо, о другой любви говорите. Все равно, искусственное оплодотворение тоже возможно...

0 Экспертное мнение

Капитанская дочка ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11468000

Я пишу по два-три раза - уже привыкла. Правда, иногда все сразу появляются! :)))

0 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил difan nl

2012-01-31

# 11468048

Это страшно напрягает. Опять привыкать (((

0 Экспертное мнение

Капитанская дочка ответил Lora Kroft

2012-01-31

# 11468059

Лора, как хорошо сказала: Любовь и есть здоровье... Когда есть любовь, человек горы свернёт, на болячки внимания не обратит - да их и нет, они сгорают! Это действительно здоровье!

0 Экспертное мнение

Капитанская дочка ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11468088

Это обычные эксперименты внедренцев ГП - мы привыкли.

0 Экспертное мнение

difan nl ответил Lina Voolf

2012-01-31

# 11468090

Написал, перед ответом скопировал...и ждя ждём...пьяный ли факир...;))

0 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11468128

Я не о физиологии, скорее, об энергетике.

Клонирование тоже возможно... Вот только результаты пока не изучены полностью. Так же и с искусственным оплодотворением, проблем там больше, чем пользы, мне кажется.

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил Lora Kroft

2012-01-31

# 11468250

Мы выходим в открытое пространство фантазий, а там любое направление неоднозначно: вперед - оно же назад.

Меня в молодости учили: если у женщины заводятся для тебя тапочки, значит, пора делать ноги.

0 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Капитанская дочка

2012-01-31

# 11468283

Конечно! Заметила, какие славные лица у молодоженов? Они абсолютно упоительно здоровы, поэтому и смотреть на них приятно. И самые лучшие здоровые дети рождаются от такой именно любви.

0 Экспертное мнение

Капитанская дочка ответил Lora Kroft

2012-01-31

# 11468413

ДА!!!

0 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11468496

Неужто ваши учителя так панически боялись женщин? И вы прислушались к их советам? И все время делали ноги? Ноги теперь не болят? Ведь это, должно быть, адово мученье, никакого покоя, только успевай делать ноги... а оне, заразы, так и ходят с тапочками наперевес! как мушкетеры со шпагами )))

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил Lora Kroft

2012-01-31

# 11468603

Слава богу, у многих хватает такта не покупать лишние тапки.

0 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11468875

Гы! Это где ж Вы находите этаких чудищ?

Вячеслав, поверьте, если женщине не хочется выходить за Вас замуж и рожать прелестных малюток и она, тем не менее, идет в отношения, она Вас слопает и косточек не оставит. Это самая страшная разновидность потребительства. И бежать следует от этаких чудищ, не оглядываясь, до самой канадской границы... )))))))

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил Lora Kroft

2012-01-31

# 11468956

Спасибо за совет.

0 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11469049

Пожалуйста!

0 Экспертное мнение

Lina Voolf ответил Lora Kroft

2012-01-31

# 11469759

Да, сегодня стало уменьшаться.

0 Экспертное мнение

Lina Voolf ответил difan nl

2012-01-31

# 11469776

Я сегодня так Лере ответ писала и копировала, писала и копировала....раз десять.

0 Экспертное мнение

Lina Voolf ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11469816

Если бы Ваше сообщение кто-то удалил, то остался бы Ваш ник, ава и надпись "комментарий удалён" и написано - кем удалён. А тут такого нет. Следовательно - у Вас, как и у многих сегодня комментарий съел гэпэшный комментоед.

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил Lina Voolf

2012-01-31

# 11469941

Да, я уже понял. Я не в обиде. Если мое замечание кого-то смутило, я его удалю.

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил difan nl

2012-01-31

# 11469978

Слово - не воробей, не вырубишь топором...

0 Экспертное мнение

Lora Kroft ответил Lina Voolf

2012-01-31

# 11470181

Новый финт ушами.

0 Экспертное мнение

Lina Voolf ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11470295

Замечательно, если поняли.

Просто, у нас самый лучший админ на ГП. И он произволом не балует. )))

0 Экспертное мнение

Lina Voolf ответил Lora Kroft

2012-01-31

# 11470812

Всё ушами да пальцАми делано....

0 Экспертное мнение

Показать 38 ответов

Свернуть ответы

Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11468391

Кстати, в тему: клин клином - неверная интерпретация. Я с этим регулятно сталкиваюсь. Российские (советские) переводчики - самые бездарные переводчики в мире!

0 Экспертное мнение

Капитанская дочка ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11468435

Прям все сразу? Что-то не верится...

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил Капитанская дочка

2012-01-31

# 11468567

Поверьте профессионалу. Я разбираюсь.

0 Экспертное мнение

Вячеслав Четин ответил Вячеслав Четин

2012-01-31

# 11468804

Надо оговориться: переводы есть классные, но они, как правило, делаются любителями и остаются в небытии. А то, что читает общественность - откровенно бездарно.

0 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

Вячеслав Четин

2012-02-01

# 11488180

Simila simibilis curantur - лечить подобное подобным

Clavus clavo pellitur - клин клином (дословно, гвоздь гвоздем выбивают)

0 Экспертное мнение