Наш конкурс О ДРУЖБЕ
10 января я писала о том,как колядовала у итальянских друзей и что к честно наколядованным конфетам и Мартини мне выдали 20 евро для передачи тому,кто лучше всего напишет о дружбе http://gidepark.ru/community/1851/content/923808 Пришлось попереводить,что было достаточно сложно,т.к. разговорная речь и литературная две оооочень большие разницы,использовала словарь и помощь подружки-она ас.Переводили и на следующий день читали- благо живём в соседних домах,но всё равно приходилось объяснять ещё и жестами,и праздник наш затянулся ещё на 2 недели.
Сегодня днём прочитала им последний рассказ,после обсуждения как самих рассказов так и моих скромных переводческих данных,решили,что больше всего всех друзей впечатлил рассказ Марка Казимировского о друге, который пошёл с ним,даже не спрашивая куда и думал,что идут труп прятать.
Все остались под впечатлением от рассказа Гриши Скляренко о друге,с которым отбивались от четверых бандитов,став спинами друг к другу.
Отдельное спасибо Володе Леонтьеву и Петру Иванову за прекрасные рассказы.
Отдельное спасибо всем участникам от меня и моей подруги- все наши чтения сопровождались угощением....)))
Марк,дорогой! Напиши мне пожалуйста,в каком городе ты живёшь и посмотри,где есть рядом "Вестерн Юнион",я перешлю тебе твои победительские денежки! Я так поняла,фамилия- твоя?))))))))))
Комментарии
Гришин рассказ мне понравился гораздо больше, там было нечто реальное, а не воображаемое, тем более, что в моем случае воображение было не сашкино, а, скорее, мое же, когда я поделился потом с ним своим впечатлением от его (и Тани, его жены) реакции. Он, бедолага, только и спросил: "Что, проверка на вшивость?" Я ответил честно - "не хотелось одному новоселье справлять, а тебе же всегда некогда... Изобразил нечто экстренное..." Вот и все дела...
Но, если уж решили, - живу я в городке Иркутске, есть в Сибири такая столица некоего "субъекта Федерации", в 72 км от всемирно известного оз.Байкал. Отделение WU найду, конечно, 800р. на дороге тоже не валяются, хоть с магазинами расплачусь (мне в долг дают знакомые продавщички)...
Фамилия, конечно, моя - Казимировский Марк Эдуардович. Паспортные данные надо?
Паспортных данных не нужно,там пишется только страна,город,фамилия и имя.
Как отошлю,сообщу тебе код.Наверное в понедельник,т.к. завтра забастовка транспорта всей Италии,а потом в выходные даже не знаю выйдет ли.
Да ты не торопись, не горит...
... А приятно, не скрою. Но и неловко - вроде как на памяти покойного друга заработал... Был бы жив - вместе бы пропили...
Хочешь - фото пришлю? Давай адрес в личку, своим итальянцам покажешь. Там мы с ним на военных сборах, в форме (1983 г.)...
Но это - у меня лично. Копии д.б. на Пристани и в Музе...
Остается только вздохнуть и попытаться представить )))
С "приговором" итальянских литературоведов согласна.
Свет, спасибо тебе за шикарную идею и здоровское ее воплощение.
Это признание, слава, можно сказать, в международном масштабе, а сколько это в рус.руб., это уже второстепенно :))
А Света - вааще достойна Ордена Почетного Дракона!!!
))
Прочитала с огромной гордостью за наших!!! )))