Библия в нашей речи

    В нашем "великом и могучем, правдивом и свободном русском языке" достаточно много слов, словосочетаний,присказок, образных сравнений, укоренившихся фраз и т.п., которые мы в разговоре то и дело применяем, не задумываясь, для характеристики того или иного предмета, ситуации, цели и т.п. Мы сплошь и рядом вместо объяснения чего-то в буквальном смысле говорим собеседнику нечто совсем другое, и, если он коренной русскоязычный, ему все понятно (чего не скажешь об иностранце, даже хорошо изучившем русский язык - что частенько "обыгрывается" в кинокомедиях): "ищи ветра в поле", "после дождичка в четверг", "Фома неверящий", "Врет,как сивый мерин", "Бьем баклуши"  и т.п. Происхождение этих слов и выражений самое разное, но, что интересно, многие, применяющие такие слова и словосочетания, даже не задумываются, как часто источником их является библия.Да, если заострить внимание говорящего на конкретном выражении, он, подумав, пожалуй во многих случаях догадается или припомнит, но  в некоторых случаях даже и не предположит о "библейском следе". Ниже я приведу примеры таких слов , словосочетаний и фраз, которые более-менее регулярно встречаются в сегодняшней речи. При этом я постараюсь придерживаться следующего правила: 1.Привожу слово или словосочетание, 2,Если надо, поясняю в каких случаях так говорят, т.е. "современный" смысл, 3.Библейский источник и, если есть необходимость, разъяснение его смысла.Разумеется, там, где все понятно без пояснений, они отсутствуют.

Петь Лазаря.   Пытаться разжалобить,плакаться.   От Луки 16:20-21 о нищем Лазаре, мечтающем о крохах со стола богача. В старину нищие калеки пели "духовные стихи" о бедном Лазаре, прося милостыню.

Альфа и омега.  С начала до конца, все полностью. Апокалипсис1:8 "Я есмь альфа и омега".

Алчущие и жаждующие.  О страстно желающих чего-то.   От Матфея5:6.

Овцы среди волков.      От Матфея 10:16.  Слова Иисуса к апостолам.

Бросать камень.   Обвинять.   От Иоанна 8:7.

Блудный сын.   Беспутный, опустившийся человек,раскаявшийся в заблуждениях.  От Луки 15:11-32.

Столпотворение.  Беспорядок,суматоха.  Бытие 11:1-9. О строительстве башни "до неба". Разгневанный Бог "смешал" языки, после чего "мероприятие" расстроилось и прекратилось.

Власти предержащие.  Иронически "Начальство", власть.  Послание апостола Павла к Римлянам 13:1-5.

Волк в овечьей шкуре.  От Матфея 7:15. "Берегитесь лжепророков,которые приходят к вам в овечьей шкуре, а внутри суть волки хищные."

На круги своя.  Возврат к тому,что было.  Екклесиаст1:6. "Возвращается ветер на круги своя"

Врачу,исцелися сам.  Предже, чем осуждать,исправься сам.   От Луки4:23. 

Всякое даяние благо.   Применяется буквально и шутливо.   Посл.апост.Иакова 1:17

Глас вопиющего в пустыне.  Призыв,который не слышат. Исайя 40:3, цитируется в евангелиях.

Злоба дня, Злободневные события.  О самом актуальном на данный момент.  от Матфея 6:34. из церковно-славянского текста: "Довлеет дневи злоба его".

Дом,построенный на песке.   Из притчи Иисуса Христа. От Матфея 7:26-27. 

Запретный плод.  Нечто не разрешаемое.   Бытие.Согласно библейскому рассказу Бог запретил Адаму под страхом смерти "вкушать" плоды с растущего в раю древа познания добра и зла.  

Заблудшая овца.   О сбившимся с пути человеке.  От Матфея 18:12.

Златой телец.   сегодня обозначение денег,богатства.  Исход 32.Евреи отлили из золота тельца (идола), которому стали поклоняться.

Знамение времени.   Общественное явление, характеризующее данное время. От Матфея 16:1-4.

Труба Иерихонская.  О громогласном человеке.   Из книгиИисуса Навина.Стены Иерихона рухнули от звука священных труб.

Ирод.   Мучитель, тиран. Царь Иудеи - таковым он представлен в библии.

Камня на камне не оставить.   Полностью разрушить. От Матфея 24:2.Пророчество Иисуса Христа о предстоящем разрушении Иерусалимского храма.

Книга за семью печатями.  Секретное,недоступное.  Апокалипсис 1:13 о книгн судеб.

Каинова печать.   "Клеймо" преступления.   Бытие 4.

Козел отпущения.   О том, на кого "свалили вину".   Левит16:21-22. Обряд древних евреев возлагать "все вины" на живого козла,изгоняемого в пустыню.

Фарисеи,Фарисейство.  Лицемеры,Лицемерие.

Члены религиозно-политической партии из зажиточных слоев древней Иудеи, отличавшиеся крайним фанатизмом в отношении религиозных законов и  показным исполнением правил наружного благочестия. Иисус Христос их всемерно обличал, уча, что главное - не показное, а в душе человека.

Колосс на глиняных ногах.  О могучем с виду, но фактически слабом. Даниил 2:31-35. О пророческом сне Вавилонского царя Навуходоносора,предвещавшем гибель царства.

Кому много дано, с того много и взыщется.   От Луки 12:48.

Плоть от плоти.   О самом близком в прямом или переносном смысле.  Бытие2:21-23. О создании Евы из ребра Адама.

Краеугольный камень.  Основа,главная идея.   Исайя 28:16. Камень в основании строительства.

Кто не работает,тот не ест.   Второе посл.апост.Павла Фессалонийцам 3:10.

Кто сеет ветер,пожнет бурю.   Осия 8:7

Ложь во спасение.   Ложь для блага обманываемого.   Псал.32:17. Неверно понятый церк..-сл.текст.

Внести лепту.            Посильный вклад. От Луки 21:1-4.Лепта (мелкая монета),пожертвованная вдовой Иерусалимскому храму и высоко оцененная Иисусом Христом.

Не мечите бисера перед свиньями.  Не доказывайте не способным понять. От Матфея7:6.

Не хлебом единым.  О духовном. от Матфея 4:4, от Луки 4:4.

Не от мира сего.   О людях,глубоко погруженных в "своё", далеких от реалий. От Иоанна 18:36. Слова Иисуса Пилату "Царство мое не от мира сего."

Не сотвори себе кумира.   Не поклоняйся слепо чему-то. Исход 20:4.Из десяти заповедей.

Не взирая на лица.   Т.е.без угодливости, без преклонения. Мн. места  Вет. и Нов.завета.

Нет пророка в своем отечестве.  От Матфея 13:57, от Луки 4:24.

Ни на йоту.    Без всяких отступлений,даже в ничтожном. От Матфея 5:18. Йота - буква в греч.алф.

Ничто не ново под луной.   Из Екклисиаста.

Зарыть свой талант.  Не использовать свой талант. От Матфея 25:15.Из притчи Иисуса Христа.

Посыпать пеплом главу.  Скорбеть (буквально или иронично) Иов2:12. Древний обычай евреев.

Притча во языцех.    То,что получило широкую известность. Второзаконие 28:37.

Ничтоже сумняшеся.   Шутливо,иронично ничуть не сомневаясь.   Посл.апост.Иакова 1:61.

Разверзлись хляби небесные.  Шуточно о проливном дожде.  Из библеского рассказа о потопе.

Святая святых.    Строго недоступное ответственное место.   Исход 26:33-34. Часть Иерусалимского храма,куда мог входить только первосвященник один раз в год.

Со страхом и трепетом.  Псалом 2:11; Посл.ап.Павла к Коринфянам 7:15.

Содом и Гоморра.   Распущенность,беспорядок.  Бытие19:24-25.Города,уничтоженные Богом огненным дождем и землетрясением за разврат и грехи.

Тайное стало явным.   От Марка 4:22; от Луки 8:17.

Тьма кромешная.    Иносказательно темнота,невежество.  От Матфея 22:13. Так назван ад.

Я умываю руки.  Устраняюсь,снимаю с себя всякую ответственность.  От Матфея 27:24.

Упасть на добрую почву.   Доброе дело дало результат.   От Матфея 13:3-8. Притча Христа о сеятеле.

Фиговый листок.   лицемерное прикрытие чего-то постыдного. Бытие3:7. Адам и Ева после вкушения запретного плода познали стыд и опоясались листьями смоковницы.

Хранить как зеницу ока.   Тщательно беречь. Второзак.32:10.Зеница ока - зрачок глаза.

Продать за тарелку чечевичной похлебки.   Уступить что- то; отказаться от чего- то важного за ничтожную мелочь.   Бытие 25: 31-34.Проголодавшийся Исав,старший сын Исаака продал право первородства Иакову за миску чечевичной похлебки.

Фома неверящий.  О человеке, которого трудно заставить поверить чему-то.  От Иоанна 20:24-29. Апостол Фома,когда ему рассказали о воскресении Христа, заявил: "Не поверю,пока не вложу перста моего в раны от гвоздей."

Яко тать в нощи.   Как вор ночью.  Перв.посл. ап.Павла Фессалонцам 5:2.

     Источники: Библия; Библейская энциклопедия Архимандрита Никифора, Н.С.Ашукин,М.Г.Ашукина      "Крылатые слова".