11 января - Всемирный день "Спасибо!", самый вежливый денёк

 

За что мы говорим «спасибо»?

За всё, что делают для нас.

И мы припомнить не смогли бы,

Кому сказали, сколько раз.

 

Велико слово - спасибо, оно звучит во всех уголках мира на разных языках...

белорусском - Дзякуй!

болгарском - Благодаря!

венгерском - Кöszönöm!

греческом - Evkaristo /Эфхаристо/

грузинском - Mahd-lobt / Мадлобт/

испанском - Gracias! / Грасиас /

итальянском - Grazie! / Грацие /

латышском - Рaldies!

литовском - Kob chie! /Коб чи/

немецком - Danke schön! /Данке шон/

польском - Dziekuje bardzo /Джинкуе бардзо/

португальском - Obrigado! /Обригадо/

татарском - Rekhmet! /Рәхмәт/

турецком - Sagol / Cаoл/, Tesekur ederim /Nешекюр эдерим/

узбекском - Rahmat! /Рахмат/

украинском - Дякую!

финском - Kiitos /Киитос/

французском - Merci beaucoups /Мерси боку/

хорватском - Hvala!

чешском - Czech! Dekuju /Дякую)

шведском - Tack! /Таак/

эстонском - Tänan!

азербайджанском - Саг олун, тэс эккур!

таджикском - Рахмат!

вьетнамском - Nhờ!

датском - Tak! /Цак/

норвежском - Tak! /Таак/

румынском - Multimesk! /Малтимеск/

английском - Тhank you! /Cэнк ю/

армянском - Shnorhakalutjun! /Шноракалюцюн /

арабском - Shoukran! /Шукран/

гавайском - Mahalo! /Махало/

ирландском - Go raibh maith agat! /Го рай мас агат/

исландском - Takk! /Таак/

камбоджийском - Orkun! /Аркун /

китайском - Xie-xie! /Сье-сье/

корейском - Kamsu hamnida! /Камса хамнида/

латвийском - Paldies! /Палдис/

малазийском - Terima kasih! /терима каши/

монгольском - Vayarla! /Вайала/

сомалийском - Mahadsanid! /Махасанид/

филиппинском - Salamat! /Сламат/

хинди - Shoukriah! /Шукран/

японском -Domo arigato! /Домо аригато/

Пословицы и поговорки

Из спасибо шубу не сошьёшь Спасибо в карман не положишь Спасибо за пазуху не положишь Спасибо домой не принесёшь Спасибо на хлеб не намажешь Спасибом сыт не будешь Спасибо не капает Из спасибо шубы не шить Спасибо- то не кормит, не греет За хлеб-соль не платят, кроме спасибо Подали спасибо, да домой не донёс За спасибо кум пеши в Москву сходил За то (на том) и спасибо, что ест ретиво Спасибо тому, кто поит и кормит - а вдвое тому, кто хлеб-соль помнит Спасибо - велико дело За спасибо солдат год служил Мужик за спасибо семь лет работал Спасибо на одной, да другую спой Спасибо, кумушка, на бражке - а с похмелья головушку разломило И не красиво, да спасибо Девка спесива: не скажет спасибо Спасибо здешнему дому, идти было к другому (к иному) Скоро, ладно, а споро, так спасибо Скоро, так спасибо - а споро, так и два Скажешь спасибо, так ладно, а нет - и так хорошо Своего спасиба не жалей, а чужого не жди 

О значении слова «спасибо»

В Библии написано: «Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения» (1 Кор.

14:10). Об одном таком слове – о слове «спасибо» хотелось бы, извините за каламбур, сказать несколько слов. Кстати, ежегодно 11 января отмечается даже Всемирный день «спасибо».

Если, например, английское «thank you» - «голое» выражение благодарности, то в исконно русском слове «спасибо» сокрыт гораздо более глубокий смысл, чем может казаться на первый взгляд. «Спасибо» появилось в XVI веке как пожелание, чтобы Бог спас человека за добрый поступок или дела: «Спаси Бог!». Позже произошло сращение двух слов с отпадением после утраты редуцированного конечного «г».

Хочется заметить, что в русском переводе Библии нет слова «спасибо», а употреблено «благодарю». Вот лишь несколько цитат. «Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня» (Ин. 11:41). «Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди…» (Лк. 18:11). «… Двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу, говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился» (Откр. 11:16-17).

Некоторые христиане, служители церкви из-за недостатка «ведения» в своих молитвах, проповедях, используют слово «спасибо» для выражения благодарности Богу. Например, «Спасибо Тебе, Отец Небесный», «Спасибо Богу», «Спасибо тебе, Господи», «Нам есть за что сказать спасибо Иисусу» и т. п.. Это так называемый плеоназм – оборот речи, в котором без надобности повторяются слова, частично или полностью совпадающие по значениям (например, человек двадцать людей) или такие, в которых значение одного слова уже входит в состав другого (например, своя автобиография, патриот Родины, коллега по работе, прейскурант цен, подпрыгнуть вверх и т.д.). Получается нонсенс – «Спаси, Бог, Бога…».

Вспоминается случай, свидетелем которого я был много лет тому назад во время прохождения в военкомате призывной медкомиссии. Врачи проводили обследование призывников, расспрашивали, есть ли жалобы на здоровье.

Несколько призывников зашли к очередному специалисту.

- Фамилия? – спросил врач, обращаясь к молодому человеку, который, судя по его внешнему виду, был из сельской глубинки. Призывник назвал фамилию.

- Инициалы? – продолжил врач. В ответ – молчание.

- Как инициалы? – переспросил врач.

Видимо не зная значения слова «инициалы» и решив, что речь идет о здоровье, после некоторой заминки призывник промямлил: «Хорошо…» (как говорится, «смех в зале»).

Разумеется, не у всех из нас глубоки познания в языке, который классик назвал «великим и могучим». Даже в России всё чаще высказывается мнение, что «русские не знают русского». Конечно, плохо, а порой – смешно, когда с литературной точки зрения мы выражаем свои мысли с ошибками, употребляем плеоназмы (масло масляное), не понимаем значения заимствованного из французского слово инициалы или говорим «Спасибо Тебе, Боже»… Но несравнимо хуже, если к нам относится библейская цитата из «Книги Екклесиаста, или Проповедника», 10:13: «… Начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие».

Автор: Иван Стрельчик

http://spasenie.by/publ/4-1-0-74

Любимой маме!Спасибо, мама" - Алексей Порхачев Николай Кушниренко СПАСИБО ВАМ ОТЦЫ,СПАСИБО,ДЕДЫ!!! Посвящается всем-кто ценой своей жизни подарил ВЕЛИКУЮ ПОБЕДУ.

Ш.Григорий - Песня "Спасибо Мама!"