Благодарственная молитва

Что бы ни случалось, надо уметь видеть чудо жизни и быть за него благодарным. Такой благодарностью, произнесенной буквально на одном дыхании, является малоизвестная лирическая миниатюра Уильяма Сарояна (перевод мой).

Благодарственная молитва

За равнины, Господи, и безмятежность души; за призрачные коридоры и колонны; за места, где мы бродили, лица, которые мы видели, и за лепет младенцев; но больше всего – за тайные знаки, за то, что свято, за рисунок на камне – простую линию; за нашу речь, за совершенную кривую – например, листа, и мысли, и улыбки; за взмах руки, за чье-то прикосновение, за любовь миров; за отсутствие страха смерти и за смутное томление. Да, и за свет, за солнце над нами, Господи, и солнце над другими людьми; за рассветы, разбросанные повсюду во времена великанов и гномов; за человека по имени Бах, человека по имени Сезанн и других, с забытыми именами; за множества, выплывающие сейчас слитно, как кто-то один, безымянный; за наши лица и скорбь безликих толп; за наш облик и стать; за людей, движущихся в потоке света из разных мест, начиная с Азии, Европы, Африки – и через море мыслей и флюидов, через Атлантику, на запад, к этому месту, Америке; и за марш моряков, и за бледного усмехающегося Вильсона, за свободу Литве, мир Польше, и за земли Техаса, за ароматные дыни и нищету – наша благодарность, Господи.

И за числа, которыми можно записать наше горе: 1 – для печали, 2 – для боли, 3 – для безумия, и 1000, и 10000, и бессчетное множество для вечности; за безмятежные годы; за бороду Дарвина, скажем, глаза Эйнштейна, предположим, и за пальцы великого польского пианиста; за (представим в цифрах) богатство Форда, Меллона и за бедность – какое бы имя попроще придумать – Паунда, допустим, или просто неизвестного, безымянного молодого человека из Клей Каунти, сидящего, как Иегова, в пустоте, пишущего рассказы для Бога и «Сатерди Ивнинг Пост», – за этот, по сути дела, ужас неопределенности и одиночества в ожидании славы и короткой заметки (ты, имярек, мой мальчик, ты знаменит – рассказ в «Пост»!) – благодарю тебя, Господи!