«Язык Перголези способен передать даже тончайшие оттенки душевных переживаний, вызванных страстью – оттенки, которые не под силу ни одному литературному языку»
Стендаль
Дорогие друзья, я уже рассказывала о прекрасном сочинении Антонио Вивальди подназванием "StabatMater» … Но, помните, я упоминала, что музыкальных версий на бессмертный текст выдающегося поэта XIIIвека Якопоне да Тоди – около 600 (в одном источнике – более 8000)?
Это не значит, что Вам придется выслушать 600 рассказов! Мне хотелось рассказать о моей любимой кантате StabatMater для соло сопрано и смешанного хора современного японского композитора Сомэй Сато, но…J
Но, все же, подумав, решила, что есть необходимость рассказать о самой известной версии StabatMater, которую сочинил выдающийся итальянец – Джованни Баттиста Перголези (1710-1736). Настоящая фамилия Джованни – Драги, а псевдоним, который себе выбрал композитор простой, означает: Джованни из Йези.
StabatMaterПерголези, что называется – «на слуху»… Многие, наверняка, любят это произведение… Во всяком случае, некоторые интонации должны быть вам знакомы… Это самое исполняемое, цитируемое и изучаемое сочинение StabatMater… Кроме того, именно, оно породило большое число парафраз, принадлежащих перу композиторовразных эпох. Вот лишь некоторые имена: Иоганн Себастьян Бах, Антонио Брунетти, Джованни Паизелло, Алексей Львов…
Свое знаменитое произведение, Джованни написал, будучи совсем молодым, что – редкий случай для написания духовного сочинения такого уровня. Как мог Перголези в возрасте 25-26-ти лет написать партитуру, столь глубокую – по сути?...
Наверное, это объясняется тем, что композитор сочинил ее перед самой своей смертью, будучи больным туберкулезом и осознавая, что ему недолго осталось жить … И еще… – памятью о своей возлюбленной (личная драма творца)…
Шестнадцатилетняя возлюбленная Джованни ушла в монастырь, решив уйти от мирской суеты – после запрета знатных родителей на ее брак с бедным музыкантом Джованни. Вскоре, там и умерла…
Музыканты, в основном, были всегда бедны (и во все времена), да еще и в молодости…
Рассказывают, что, на удивление окружающих: отчего он, волшебник звуков, ютится в убогом деревянном домишке и не построит себе нового дома, Перголези отвечал: «Звуки, из которых создается моя музыка, дешевле и доступнее, чем камни, необходимые для постройки дома! И потом — кто знает? Может, мои строения окажутся долговечнее»…
Говорят, что Перголези вдохновлялся в период работы над своей партитурой, глядя на изображение мадонны, которое было похоже на его возлюбленную неаполитанку … Ей – и посвятил свою бессмертную кантату StabatMater.
Джованни Перголези получил заказ на свое произведение от братства «Кавалеров скорбящей Мадонны» церкви San Luigi di Palazzo.В XVIII веке в Неаполе церковь продолжала быть влиятельной… Решено было заменить StabatMaterАлессандро Скарлатти (когда-то написанную на заказ этого же братства), исполняемого в неаполитанских храмах каждую страстную пятницу, популярность которого начала падать, в то время, как Перголези принадлежал к новому поколению, со свежим взглядом на музыку и уже был автором трех симфоний, 10 кантат, ряда опер и духовных работ (4 оратории, мессы, мотеты, антифоны, кантаты)…
Интересно, что Аллессандро Скарлатти был известен при жизни, а Джованни Перголези прославился после своей смерти…
Напомню текстпоэмы Якопоне да Тоди (помните, я в прошлый раз упоминала, что поэма частенько звучит в разных вариациях у разных композиторов (не буду здесь объяснять почему – это не важно))…. Здесь приведен в вольном переводе текст, используемый Перголези…
1
Stabat mater dolorosa
juxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat Filius.
Стояла Мать скорбящая
Возле креста, исполненная слёз,
Где распят Сын.
2
Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.
Её же душу стонущую,
Омраченную и скорбящую,
Пронзил меч.
3
O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta,
mater Unigeniti!
О, как опечалена и огорчена
Была Благословенная
Мать Единородного!
4
Quae maerebat et dolebat,
et tremebat, dum videbat
Nati poenas inclyti.
Как горевала и печалилась,
И трепетала, видя Рожденного ею,
Пребывающего в страшных муках.
5
Quis est homo qui non fleret,
Christi matrem si videret
in tanto supplicio?
Какой же человек останется равнодушным,
Видя Мать Христа
В таком унижении?
6
Quis non posset contristari
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio?
Кто не станет сочувствовать
Благой Матери, видя
Скорбь о Сыне?
7
Pro peccatis suae gentis
vidit Iesum in tormentis,
et flagellis subditum.
За грехи своего народа
Видит Иисуса отданным на муки
И подвергнутым бичеванию,
8
Vidit suum dulcem Natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.
Видит свое милое дитя
Брошенным умирать,
Дабы испустил дух.
9
Eia, Mater, fons amoris
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.
О, Мать, источник любви!
Дай мне почувствовать силу скорби,
Чтобы я мог плакать с тобой.
10
Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum
ut sibi complaceam.
Сделай так, чтобы загорелось мое сердце
Любовью ко Господу Христу,
Чтобы я был в мире с Ним.
11
Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.
Святая Матерь, сделай так, чтобы
Муки распятия
С силой вошли в моё сердце.
12
Tui Nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
poenas mecum divide.
Твоего израненного Сына муки,
что соизволил страдать из-за меня,
Дай с Тобою разделить.
13
Fac me tecum pie flere,
crucifixo condolere,
donec ego vixero.
Позволь мне искренне плакать с Тобою,
Сострадая Распятому,
Пока я буду жив.
14
Iuxta Crucem tecum stare,
Te libenter sociare
in planctu desidero.
Возле Креста с Тобою стоять,
С Тобою горю желанием
Рыдания делить.
15
Virgo virginum praeclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere.
Дева дев пречистая,
Не будь ко мне столь сурова,
Дай мне рыдать с Тобою.
16
Fac, ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.
Сделай так, чтобы я понёс смерть Христа,
Сподоби стать причастником Страстей
И ран удостой.
17
Fac me plagis vulnerari,
Cruce hac inebriari,
Ob amorem Filii.
Дай мне плакать над Израненным,
Наполни меня крестной мукой
Возлюбленного Сына.
18
In flammatus et accensus,
Per Te, Virgo, sim defensus
in die iudicii.
В огне и пламени
Тобою, Дева, буду я спасен
В день судный.
19
Fac me cruce custodiri,
Morte Christi praemuniri
Confoveri gratia.
Подай мне крестное заступление,
Смертью Христа укрепи
Милости Его ради.
20
Quando corpus morietur,
fac, ut animae donetur
paradisi gloria. Amen.
Когда тело умрёт,
Даруй моей душе
Райскую славу. Аминь
Надо отметить, что композиторы каждый по-своему «ставит цезуры» в музыкальной ткани, т.е.
делит двадцать трехстиший на условные части…
Вам может показаться, что некоторые части StabatMaterПерголези немного «не совпадают» по настроению с текстом. Я думаю, что, возможно, это связано с некоторыми факторами, а именно: во-первых, привнесением Перголези в музыку кантаты элементов из оперы (у него несколько опер - seria (серъезная опера), а его «Служанка-госпожа» считаетсязаконодательницей жанра оперы-buffa (комической оперы)); во-вторых, возможно, это отголосок из средних веков ( во всяком случае, конца средних веков), когда в какой-то момент, скорбно писать музыку (даже на скорбные события) – не приветствовалось…
А за мажор в StabatМater, кстати,Перголези критиковали… Но, он, как настоящий художник мыслил «продвинутыми» категориями, т.е. – являлся новатором… Вспомните Вивальди StabatMater, в которой тоже, на наш современный взгляд, не всегда музыка соответствует по настроению тексту… А Россини! Ярко выраженный гедонист (да простится мне такое утверждение)J… Как! звучит его замечательная кантата StabatMater!
Возвышенный образ Девы Марии не оставляет равнодушным никого… Музыку Перголези неоднократно уподобляли еще одному великому шедевру – скульптуре Микеланджело «Пьета», запечатлевшей облик юной и прекрасной девы Марии.
Послушайте этот гениальный католический гимн для небольшого камерного состава (сопрано, альт, струнный квартет и орган), в исполнении ансамбля «Artaserse», Марии Грация Скьяво и известного французского контра-тенора Филиппа Жарусски (в записи с концерта 08.04.2006г), голос которого звучит необыкновенно… (к слову сказать, мы не знаем, как раньше такие партии пели кастраты, говорят, как – ангелы… хотя, кто слышал, как поют ангелы…).
Надеюсь, что для многих слушателей – длина произведения в 36 минут – не препятствие для получения супер-эмоций от Свечения Гармонии и Красоты бессмертной кантаты StabatMater Джованни Перголези…J
P.S. Возможно, я еще когда-нибудь продолжу рассказывать о других версиях – если будет желание слушателейJ
Привет, Лена! Так вчера же ходила - и все чувствуешь! Просто немного другая музыка... А эту - надо слушать-слушать, постепенно она станет узнаваемой, а затем - близкой, а после - и любимой... А еще после - уже не сможешь, нужна будет:))) Все есть - всего, лишь, навыки... Даже слух необязательно иметь... Он разрабатывается:))) Спасибо, что послушала - зашла, Лен!:)))
Для меня, конечно, Перголезе слишком сложен. Правда.
Но хочу похвастаться - вчера на концерте подруге рассказала, кто где в оркестре - струнные, духовые... Не помню, откуда я это знаю - скрипки-альты-виолончели с контрабасами - ладно. Валторны с гобоем тоже не спутаешь. Геликон опять же. Но - даже во флейтах не запуталась) Так странно - откуда в голове такие подробности? Удивительно... )))
И не удивительно! Взгляд поэтессы: все подмечающий-замечающий, нюансы, шорохи, движение ветерка, обстановку, характеры и т.д.. Поэтому, тем более, музыку слушать нужно... Склонность есть...:))) И там - можешь еще столько "накопать" образов! Так, что желаю - дружбы с нею, Лен:)))
Пользователь удален
2011-11-29
Кватра, дослушала до конца, и искренне признательна))
Хочется сказать, что это была замечательная идея - открыть и вести рубрику "Свечение музыки".
Ненавязчивые, познавательные и интересные биографические вступления;
подборка сильнейших, пропитывающих насквозь своей силой и чистотой произведений;
экскурс в историю их создания, их "приключений" в течение времени...
Просто отдыхаешь душой и расслабляешься, уходишь в пленительный мир чувств и ощущений - еще раз благодарю)))
Спасибо большое, Вера! Мне всегда приятно услышать Ваше мнение и Вы - очень чувствующий музыку человек! Заходите еще - и дальше буду - поставлять музон:)))
Пользователь удален
2011-11-29
)))) Всегда захожу, ну во всяком случае, стараюсь не пропустить, еще раз спасибо))
Привет, Ирина! Я специально не стала здесь Фета приводить перевод, потому что его уже приводила, в статье "Вивальди и поэт" (о вивальдиевской Stabat Mater), помните? :))) Спасибо, что зашли!:)))
Добрый вечер! Кстати, предложенный Вами вариант исполнения для двух солистов - это именно тот , который Перголези изначально писал ( не для хора, а именно для двух солистов). Больше всего в этой кантате поражает то, как можно достигнуть такой духовной зрелости в таком молодом (25 лет) возрасте! А как тщательно выстроена драматургия развития, какое внутреннее единство, несмотря на внешнее деление на 13 номеров,причем все они написаны в разных музыкальных жанрах!
Спасибо, что пригласили, что обратили к этой музыке и дали возможность снова поразиться дарованию композиторов эпохи Барокко.И вообще, давно не слушала духовную музыку.
Сразу же ещё раз посмотрела "Пьету" Микеланджело из базилики св.Петра.Грандиозная скульптура!
Ему, кстати ,тоже в период создания было от 23 до 26лет! Такая мощная сила воздействия!
Спасибо! Вы не даете погрузиться в трясину бытовухи и предвыборного психоза!
Ирина, Вы так много знаете из области музыки, может быть, тоже отвлечетесь от "лихорадок" повседневных?:))) Напишите что-нибудь, помните - я Вам предлагала:))) У Вас всегда интересные дополнения... Спасибо большое, Ирина! Всегда рада Вас видеть, то есть - слышать!:)))
Вы своими эссе, увлекательными и романтическими, написанными прекрасным изящным языком, задали такую высокую планку, что страшновато будет после вас дебютировать!
Спасибо тебе, Валя! Мне неудобно слушать такие слова (честное-пречестное!), но, все-равно - приятно:))) Слушай, Валечка, Перголези - и мир окрасится в красивые тона:)))
А эту музыка не так распространена, как кажется на первый взгляд.. Поэтому, ничего страшного! Сейчас в сети можно много классики слушать...И, что раньше нам было недоступно, теперь - пожалуйста! Так, что - есть возможность в геомертической прогрессии восполнить все пробелы:))) Спасибо Вам, Людмила, что зашли-послушали!:)))
Все понятно, Алеся! Спасибо большое за Ваши красноречивые плюсы! Знаю, что, как чуткий музыкант - несомненно получили удовольствие!:)))Тем более, Вы уже это слушали и материал видели в "Дворцовых..." (совсем забыла)... Тогда - тем более спасибо, что ее раз - зашли!:)))
Милая Кватра Кватра! Я потрясена Вашей эрудицией музыканта, заглядывающего в саму глубь веков! И - щедростью, с какой Вы знакомите нас с шедеврами мирового уровня!
В таком составе эту кантату не слушал. Спасибо за информацию, постараюсь найти и получить удовольствие от прослушивания. В ответ поделюсь своей информацией. В этом году издатель аудиозаписей "Deutsche Grammophon" выпустил в свет диск "A Tribute to Pergolesi". В числе других произведений Pergolesi есть и Stabat Mater. Исполнители вокальных партий: Anna Netrebko, soprano; Marianna Pizzolato, contralto. Играет Оркестр Национальной академии Санта Чечилия - Рим, дирижирует Antonio Pappano.Прекрасное исполнение. Вот здесь добрый человек делится с миром, можно послушать: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3488805 И очень замечательно, что Вы предлагаете знакомство с такой музыкой. Именно знакомство, жаль не многие сюда заходят.
Рада Вас приветствовать, Юрий! Я слышала эту запись... Между нами:))) Она мне больше нравится:))) Просто,я подумала, что ее, либо слышали, либо услышат, а контра-тенор менее распространяем:))) Да, жаль, что мало, кто знает об этих постах... Я их в пятницу выкладываю среди друзей в "Дворцовых тайнах", но сообщество закрытое, потому - там тоже ограниченное количество слушает и здесь... Спасибо, Вам Юрий за все.... Я - теперь продвинулась с Вашими наставлениями!:)))
Philippe Jaroussky и Maria Grazia Schiavo прекрасные вокалисты. Я знаком с их творчеством. Я не знал именно об этой их совместной работе. Я много еще чего не знаю. Теперь буду искать.Не так давно мне предложили посмотреть DVD с записью концерта Тома Хэмпсона, концерт проходил в каком-то голландском городке на берегу канала, сколько там было людей, даже на воде на лодках народ разместился. И было видно, что люди ловили кайф от высокой музыки и безупречного вокала.А как публика оживилась, когда певец исполнил джазовые композиции (он же американец - без джаза никак). Мои же соотечественники... увы, для большинства вершина восприятия - шансон.
И вот Вам ссылка ( http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3798984 ), если есть возможность скачать 2 Гб, скачайте, не пожалелете. Это DVD c Philippe Jaroussky в хорошем качестве. Оцените легкость исполнения и виртуозную колоратуру. Вживую бы послушать этот голос, ощутить всю тембровую палитру.
В Амстердаме часто проводятся концерты на берегу, особенно летом и особенно - в августе, как марафон... И меня тоже поражает, как публика, сидя кто где, кто в лодках, а кто и на подоконниках близлежащих домов, слушают серьезную музыку с таким же интересом, как и более легкую... Какой-то пир кайфов: и музыка, и лица какие у всех:)))
Прочитал Ваш замечательный рассказ и вспомнил своего школьного учителя пения Николая Васильевича. Он прививал нам любовь к серьёзной музыке через интереснейшие рассказы о жизни гениев.Многие помню до сих пор.Мы не должны забывать тех, чьими творениями мы наслаждаемся. И спасибо за это Вам, Алма. Музыка действительно божественная и рассказ достойный.
Спасибо, Владимир! Я выкладываю, то, что люблю, потому, наверное, что делается с любовью, то и получается:))) Спасибо, мне Ваше мнение очень дорого!:)))
Привет, Евгений! Так, понравилось же! И это самое главное... Чем больше слушаешь, тем больще нравится - закон... Так называемые, слуховые навыки... Все щлягеры на этом строятся: чем узнаваемее интонации, тем легче они ложаться нам "притно" на душу:))) И Вам, спасибо!
Комментарии
А я...а я! А я ! Вчера! Ходила на Гала-концерт в Дом музыки на "Сказки венского леса"! Это было волшебно! Вот! )))
Но хочу похвастаться - вчера на концерте подруге рассказала, кто где в оркестре - струнные, духовые... Не помню, откуда я это знаю - скрипки-альты-виолончели с контрабасами - ладно. Валторны с гобоем тоже не спутаешь. Геликон опять же. Но - даже во флейтах не запуталась) Так странно - откуда в голове такие подробности? Удивительно... )))
Хочется сказать, что это была замечательная идея - открыть и вести рубрику "Свечение музыки".
Ненавязчивые, познавательные и интересные биографические вступления;
подборка сильнейших, пропитывающих насквозь своей силой и чистотой произведений;
экскурс в историю их создания, их "приключений" в течение времени...
Просто отдыхаешь душой и расслабляешься, уходишь в пленительный мир чувств и ощущений - еще раз благодарю)))
Музыка окрыляет!
Шучу, но ведь в самом деле - перестаешь думать о тяготах бытия под прекрасную музыку.
Спасибо, алма!
Вам спасибо за такой культпросвет. :-))
И в слезах на крест взирала,
На котором Сын страдал.
Сердце, полное волненья,
Воздыханий и томленья
Меч в груди ее пронзал.
Что за скорби и печали
Благодатную терзали
Матерь Просветленного.
Как страдала, как дрожала,
Как в терзаньи созерцала
Муки Ей рожденного.
Кто без слез бы мог суровый
Видеть Матери Христовой
Слезы несравненные?
Кто бы мог без сожаленья
Встретить Матери мученья
С Сыном разделенные?
Ради грешных искупленья
Зрит Она Христа мученья,
От бичей Грядущего.
Дорогого видит Сына,
Как гнетет Его кончина
Дух свой предающего.
Мать, любви источник вечный,
Дай из глубины сердечной
Слезы мне делить с Тобой,
Дай и мне огня, так много
Возлюбить Христа и Бога,
Чтоб доволен был Он мной.
Мать Святая, в дар чудесный
Все Ты язвы смерти крестной
Мне на сердце впечатлей.
Дай Ты мне, чтобы кручина
За меня Страдальца Сына
Разлилась в душе моей.
Дай мне плакать, дай терзаться,
О Распятом сокрушаться
Век, пока я жизнь влачу,
У креста стоять с Тобою
И к Тебе припав душою
Ударять я в грудь хочу.
Дева, всех страданий Мати,
В милосердьи благодати
Дай с Тобою мне страдать,
Дай страдания Христова
Став сообщником, мне снова
Раны все воспринимать.
Пусть тот бич меня терзает,
Крест во мне воспламеняет
Всю любовь к Страдавшему.
Дай пылать святой отрадой
Будь, о Дева, мне оградой
В судный день представшему.
Крест мою пусть силу множит,
Смерть Христа мне да поможет
Ревностью безбедному,
Как остынет в смерти тело,
Чтоб душа моя взлетела
К раю заповедному.
Перевод А. Фета
Спасибо, что пригласили, что обратили к этой музыке и дали возможность снова поразиться дарованию композиторов эпохи Барокко.И вообще, давно не слушала духовную музыку.
Сразу же ещё раз посмотрела "Пьету" Микеланджело из базилики св.Петра.Грандиозная скульптура!
Ему, кстати ,тоже в период создания было от 23 до 26лет! Такая мощная сила воздействия!
Спасибо! Вы не даете погрузиться в трясину бытовухи и предвыборного психоза!
Поражаюсь Вам!
Пусть все будут здоровы, душевно и физически.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Спасибо Вам, и - доброго здоровья!