09.11.2011 04:00

Родные языки

На модерации Отложенный

Хочу поднять вопрос об изучении "родных" национальных языков в семьях. Мне с этим... мягко говоря не повезло. отец (украинец+поляк), считал, что если мы с братом родились в России и среди русских (тогда еще СССР) то и украинский с польским, а так же и мамин татарский нам не нужен...Сам с нами говорил только на русском и маму вечно одергивал. Конечно он был в более выигрышном положении украинский и польский все таки славянские языки... хочешь не хочешь, но приезжая к его родителям (бабушке и дедушке) мы немного чему то научились. Сложнее было с татарским, сам то он от моей мамы и баушки "нахватался" отдельных словечек и фраз.

Помню мама со своими сестрами при нем даже на татарском пошушукаться "о своем о женском" не могли, да и бабуля вполне могла обратиться к моему бате на татарском и он судя по всему понимал ее. Для нас татарский так и остался "тайной", только в уже взрослыми пытались немного поучить язык, но "запал" к сожалению пропал...
Мама теперь очень жалеет, что не учила меня татарскому..., да и я тоже.
А как у вас с языками? Знаете ли вы язык своих родителей?

6 12 1421

Метисы

68 участников

Смотрите также

По себе знаю, чем больше языков знаешь, тем лучше.Мало того,что в общении помогает, располагает сразу человека к тебе, еще и книги можно в оригинале читать, а не в переводе, ведь это две большие разницы.

1 Экспертное мнение

Наталия Костюк

2011-11-10

# 10197667

конечно было, он сам нас не считал ни украинцами или татарами, он считал что мы русские...:-) и не потому что у него были какие то обиды на свою родню, просто он был "Интернационалист" :-) недаром женился на татарке...хи-хи

но язык и культуру не знать детям - это он конечно... не прав...

Хотя этот вопрос об изучении языка наверное не для нас (мы то уже выросли), а для маленьких "метисиков" и их родителей.

0 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Ольга Вишневская

2011-11-10

# 10197161

Большинство современных детей ростёт в атмосфере дво-триязычия, слышат от родителей родную речь, общаются с родственниками и друзьями на языках, родных джля родителей-дедушек-бабушек. Родившимся в СССР в этом плане не повезло. Я выросла в абсолютно русскоязычной семье. Отец - наполовину - еврей, на половину - русско-украинец. Мама - на половину украино-русская, на половину - украино-сербка. В доме - только русская речь, ну, конечно, с учётом того, что это не Киев, а всё-таки, Кривой Рог! Школа - русская. Вариантов не было, тем более, что нац. принадлежность и история семьи тщательно от нас скрывались. Девочка(т.е. я) мечтает стать артисткой, едет в Дненпропетровск - поступать в театрпльное училище. Общежитие на ремонте и пришлось снимать комнату. Хазяйка говорит на дикой смеси русского и идиша с вкраплениями украинских словечек и поговорок. И я её ПОНИ МАЮ!!! Не знаю каким дивом... Она психует, когда лотвечаю по-русски! Я говорю, что не знаю др. языка. А она в ответ: "Бедная твоя мамочка! как же она тебя запугала". Повторяю, что дома - только русский.

0 Экспертное мнение

Ольга Вишневская

2011-11-10

# 10197208

0 Экспертное мнение

Ольга Вишневская

2011-11-10

# 10197534

Тогда я не поступила, работала в театре, а на следующий год - уже была студенткой Харьковского института искусств. Здесь я встречаюсь со студентами из Западной Украины. Они не только говорят по-украински, но с таким трепетом относятся к своим традициям! Я начинаю понимать, что не такая я русская! Что в моих жилах течёт украинская кровь (о других я не знала!) - и я бросаю искусство, возвращаюсь в родной Кривой Рог и поступаю на филфак педа. На ф-т украинского языка и литературы. Все в шоке! Мало того, заявляю, что мой родной язык - украинский и другими пользоваться не буду. Тогда мама считала это очередной блажью, экзальтированной выходкой...

Сегодня она была у нас в гостях, как раз младший сын приехал на побывку домой. Так она убеждала его, что он - украинец и "повинен користуватися своєю, рідною мовою, інакше зрадить своїх предків". Но 16-летние - они ДРУГИЕ!!! У него нет страха, что его назовут хохлом, кацапом или жидом. Он и на иврите говорит,если нужно, а если бабушка хочет видеть его украинцем - пожалуйста, будет с ней и по-украински...

Язык - это душа народа. И это не пафосные слова. И если мы - метисы, осознаём, что в наших жилах - кровь разных народо

0 Экспертное мнение

Ольга Вишневская

2011-11-10

# 10197587

если осознаём принадлежность к разным народам, должны осознавать ответственность и за сохранность языков, должны своих детей научить, хотя бы усной речи, песен, присказок... Язык - самая большая ценность для нации!

0 Экспертное мнение

Каринэ Ковхаева

2011-11-13

# 10262633

А я армянка. И мама и папа армяне. Но ни одного языка, кроме русского, не знаю. Со стороны мамы у меня никто не знал армянского языка. Ни мама, ни бабушка, даже прабабушка, говорят, не знала языка. Они переехали из Армении в таких далёких веках, что это неизвестно никому (как минимум - начало 19 века, а скорее всего ещё раньше). Папа знал армянский язык, но не очень хорошо. А кроме того, у нас с ним всю жизнь были такие плохие отношения, что мы и по-русски не разговаривали. Так получилось, что я в Армению ездила всего несколько раз за всю жизнь (мне уже под 50). Но в последние годы я силу некоторых причин стала раз в год летать в Армению. И у меня с каждым годом всё больше желание учить армянский язык. Но для осуществления этого есть несколько препятствий: 1. Я патологически не способна к языкам. 2. Не хватает времени. 3. Возраст. 4 Я стала ездить в автобусные туры по Европе и поняла, что мне нужен и английский язык. Так что, скорее всего, я так и не выучу армянский язык.

0 Экспертное мнение