«Да я ему дочь подарила!»

«Да я ему дочь подарила!», - услышала я в ответ от своей подруги на мое «Ну и чего ты воешь? Ну не купил шубу, и не надо!». Дальше понеслись оскорбления в адрес мужа. Руки не из того места растут, дома ничего не делает, денег зарабатывает мало, и шубы-то у нее, несчастной нет, а хочется! Самое интересное, что именно сейчас шубу надевать некуда совершенно. В разгаре отпуск по уходу за ребенком, в шубе как-то носиться по горкам не очень, но вот хочется и хоть ты тресни.
Собственно, не о шубе речь.
Меня удивило построение фразы «я ему ребенка ПОДАРИЛА».

Это с каких пор у нас нормальная женская функция воспроизводства называется подарком? То есть родила - осчастливила, так сказать, одолжение сделала.. и теперь муж ей обязан всю жизнь благодарным быть? Я как-то по наивности своей считала, что рождение детей - дело двоих людей. Решили - родили. А не так, что один у другого выпрашивает дочь или сына, словно вещь какую. А потом его еще этим и попрекать будут. Мол, я, королевишна, соблаговолила вас осчастливить, будьте добры теперь и вы раскошелиться на все мои запросы.
Или прогресс нынче далеко ушел?