Отец и сын. Сетевой рассказ

Сегодня на уроке английского попался интересный рассказ. Судя по концовке, он из почтовой рассылки. Ниже курсивом привожу свой вольный перевод:

"Молодой человек готовился к окончанию колледжа. В течение многих месяцев он восхищался красивыми спортивным автомобилем из автосалона и зная, что его отец вполне может себе это позволить, сказал отцу, что очень хочет эту машину.

Выпускной день приближался, молодой человек с нетерпением ожидал признаков того, что отец купил автомобиль. Наконец, утром в выпускной день отец позвал его в свой кабинет, и рассказал как он гордится таким замечательным сыном и как сильно он любит его. И вручил сыну красиво упакованную подарочную коробочку. С любопытством, но немного разочарованно молодой человек открыл коробочку и обнаружил там священную книгу Шримада Бхагавад-Гита. Сын мгновенно изменился и зло бросил отцу: "Со всеми твоими деньгами ты даешь мне Шримада Бхагавад-Гита?" и выбежал из дома, оставив святую книгу на столе. И никогда он не связывался с отцом после этого в течение длительного времени.

Прошло много лет, и молодой человек стал очень успешным в бизнесе. У него был красивый дом и прекрасная семья. Но он со временем понял, что его отец очень стар и подумал, что он должен ехать к нему. Он не видел его с того самого выпускного дня. Прежде чем он успел навестить отца, он получил телеграмму, в которой говорилось, что его отец скончался, и оставил все свое имущество сыну. Сын должен был немедленно приехать и принять его дела. Когда он прибыл в дом отца, внезапная грусть и сожаление наполнили его сердце. Он стал искать важные документы отца и увидел еще совсем новую книгу Шримада Бхагавад-Гита в том самом месте, где он ее оставил много лет назад. Со слезами, он открыл книгу и начал переворачивать страницы. Когда он долистал до конца, ключи от машины выпали из конверта, приклеенного к задней обложке Шримада Бхагавад-Гита.

На них был брелок с логотипом того спортивного автомобиля, о котором он так мечтал. На брелке была выгравирована дата окончания коледжа и слова PAID IN FULL (оплачено сполна).

Сколько раз в жизни нам не хватает божьего благословения, потому что оно не упаковано так, как мы ожидали?
Если это коснулось Вашего сердца, пожалуйста, перешлите этот рассказ дальше, не имеет значения, к какой религии вы принадлежите..."


Когда прочитал рассказ, первой была мысль о моем сыне. Слава небесам, что до меня наконец дошло, что сын мой - это отражение части моей внутренней сути. В его поступках я вижу свои свойства. Конечно не на 100%, но на 50 может быть. Если я вижу в нем что-то плохое, значит это плохое есть во мне в таком же неисправленном состоянии. Даже если что-то пришло с улицы, от внешнего окружения, все равно это прошло через него, чьи свойства подобны моим. Нередко я замечаю, что сын реагирует на какое-то внешнее событие так же, как я реагирую сейчас или когда-то в прошлом. Намного легче становится наше общение, когда я начинаю учитывать влияние собственного примера и ту разницу в развитии в несколько лет. В свою очередь я благодарен людям, которые преподали этот пример таким же образом и мне. Хорошее окружение творит чудеса.

Что касается рассказа, то конечно грустно, если это было на самом деле. Старик не прочувствовал, где-то уже упустил связь с сыном. До такой степени, что сын даже не знает, что у отца есть свои причуды, например, что он мог спрятать ключи от машины в книге.

http://kolpa4koff.livejournal.com/221151.html