Йеменский "Кат"* более опасен, чем нефть

Убийство более двадцати йеменских демонстрантов застреленных сотрудниками службы безопасности и армией 18 сентября, и активизировавшиеся нападения на дом Шейха Садека аль-Ахмара вождя племени Хашида, означают, что перемирие которое было достигнуто между режимом и оппозицией при посредничестве Саудовской Аравии после ухода президента Йемена Али Абдаллы Салеха в Эр-Рияд для лечения рухнула полностью, и что все возвращается  снова на круги своя!
Ясно, что йеменский президент, который все еще проходит лечение в Эр-Рияде после покушения на него и тяжелые ранения,он не намерен отказываться править страной, и принять инициативы Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива, и передать всю власть своему заместителю Абд Раббу Мансуру Хади, в ходе подготовки к парламентским и президентским выборам.
Президент Али Абдулла Салех хочет сделать маневр и выиграть время выдвинув инициативу и объявив о полномочиях его заместителя как главы госсударства на время его отсутствия.
Йеменские протестующие продолжают свою борьбу и протест ради демократических перемен, и в то же время режим не потерял аппетит к человеческой крови и жертвам. Это означает, что ближайшие дни и недели в Йемене могут быть смертоносными.
Правда о Йемени перед которой все замолчают заключается в том, что Саудовская Аравия по-прежнему поддерживает йеменский режим и его президента, а также Соединенные Штаты, но по причинам, разных точек зрения. Саудовская Аравия против демократических преобразований в Йемене, который наиболее тесно связан с ней и прислушается к ее влиянию, и потому что это означает опасные изменения около ее границ.
США, как Саудовская Аравия хотят изменить верхушку режима без ущерба его телу, то есть чтобы Али Салех отрекся  от власти в пользу своего сына, Ахмеда, и провести некоторые косметические реформы. Соединенным Штатам выгодно присутствие такого режима чтобы якобы продолжать войну против "Аль-Каиды" и других исламистских экстремистских групп, а потребности людей в области демократического управления и искоренения коррупции занимает второстепенную роль, безсомнения.

Йеменский режим сослужил безупречную службу для администрации США и их союзников в регионе, и Саудовской Аравией в частности, когда его силам удалось провести "очистку" острова Сокотра от элементов, принадлежащих к "АльКаиде" которые доминировали на протяжении последних лет и использовались им в качестве начала основания для нападений на торговые суда и похищений людей. Это некоторым образом способствовало путанице в международных морских путях в Аденском заливе и Индийском океане в целом.
Такие услуги занимают высокую степень для Соединенных Штатов, которые видят что ветви аль-Каиды в Йемене являются наиболее опасными для своих интересов в регионе, где существует две трети запасов нефти в мире и экспортируется около 18 млн. баррелей в день.
Йеменский народ продолжает мирное восстание последние восемь месяцев, хотя у народа тоже есть разные виды оружия. Он не требовал вообще какого либо иностранного вмешательства, потому что он знает, что требование в этом отношении не найдет ни одного ответа от стран Запада, особенно США, и потому что йеменский "Кат" не привлекательный, по сравнению с ливийской или иракской нефти.
Что американцы не знают, и в то же время, не упускать из виду Саудовцев, что йеменский народ владет тем, что более ценное, чем нефть. Это достоинство,самоуважение и гордость, поэтому он не будет отступать от своей цели! То что делают с народом Йемена может быть повернется и против них самих,тех которые обрекают его на произвол судьбы в настоящее время! Ими являются Саудовская Аравия и Соединенные Штаты, и возможно это произойдет уже в очень близкий период времени!

Источник: Газета "Аль-Кудс аль-Араби" 19/8/2011г.

Перевод: Надер Куддус

Замечание:

* Кат- Распространенная растения в Йемене. Свежие листья ката используют для жевания в качестве лёгкого наркотика-стимулятора. В социальном и культурном смысле. Кат можно рассматривать как заменитель запрещённого во многих странах алкоголя. Кат является неотъемлемой частью жизни общества, его принимают во время встреч или студенты употребляют его во время подготовки к экзаменам.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82 Источник: