Подготовка Путина к грядущему российскому кризису

Jesse R. Heath. The Putin Guessing Game. URL: http://therussiamonitor.com/2011/08/23/the-putin-guessing-game/

Автор - вашингтонский адвокат Jesse R. Heath, специалист по антикоррупционным делам (в частности, в странах бывшего СССР)

... credible sources have reported that Putin’s handlers have approached European lawyers about the feasibility and logistics of obtaining international legal immunity (i.e., criminal and civil). Of course, there’s no such thing as international legal immunity, but it seems plausible that Putin is expecting from Medvedev the same immunity deal he gave Yeltsin, and he was exploring even greater protections that would prevent anyone from looking at the value and source of his assets if he were targeted with a civil action.

Перевод:

Путинская угадайка.

… заслуживающие доверия источники сообщили, что представители Путина обратились к европейским юристам о возможности и процедуре получения международно-правового иммунитета (включая уголовную и гражданскую ответственность). Конечно, такой вещи, как международно-правовой иммунитет, не существует, но кажется возможным, что Путин ожидает от Медведева иммунитета, аналогичного тому, который Путин дал Ельцину, и Путин ищет еще большей защиты, которая оградила бы его от тех, кто мог бы интересоваться стоимостью и источником его активов в случае, если бы он стал ответчиком по гражданскому иску.