Семён Слепаков - плагиатор!

На модерации Отложенный

Песня С. Слепакова "Это был тяжёлый год" - явный плагиат:))

И сейчас я это докажу!

Вот четверостишие талантливого каракалпакского поэта Бердах-шаира, жившего в XIX веке в Хивинском ханстве - 


Этот год еще хуже предыдущего года,  

 О, каковы же становятся времена!

Ведь всех, не исключая бедняков,  

 Новыми и высокими обложили налогами! 


Это подстрочник, рискну дать свой более поэтический перевод - 

Это был тяжёлый год, много хуже был чем тот.

Тяжкие для всех времена наступили,

Не только для бедняков, ибо весь страдает народ,

Ведь слуги хана тяжкими налогами нас всех обложили.