Лондон горит: Твиттерная революция в Европе?

("London's burning!" - "Лондон горит" - начало поулярной песенки про Великий Лондонский пожар 1666 года, а также - название популярного сериала и композиции Клэш)

Лондонские окраины в огне. Пока еще не все, а только северо-запад британской столицы. Несколько сотен человек вышли на улицы Тоттенхема и начали громить все на своем пути.
    Толпа забрасывала бутылками с зажигательной смесью магазины и лавки. Затем разбушевавшиеся молодые люди остановили рейсовый автобус и подожгли его. Тем самым движение автотранспорта по улице было полностью блокировано. Стражи правопорядка долгое время не решались предпринимать каких-либо решительных действий, а только охраняли подступы к местному полицейскому участку.
     Лишь спустя несколько часов появилась конная полиция и разбушевавшихся молодых людей, попытались разогнать.
    Полицейское начальство заявляет, что сделало все правильно и с самых первых минут контролировало ситуацию.
  "Это все продолжалось несколько часов. Мы не испытывали никаких сложностей. Были, конечно, моменты когда казалось что все выйдет из под контроля, но мы были готовы к любому развитию ситуации", - рассказывает командир отряда полиции Стивен Уотсон.   
Поводом для беспорядков в пригороде британской столицы стала гибель темнокожего британца Марка Даггана. Его считали одним из лидеров местной уличной преступной группировки и подозревали в убийстве сводного брата. В минувший четверг несколько полицейских остановили машину, в которой ехал молодой человек и попытались ее обыскать. В ответ он открыл огонь и был убит. Ранения при этом получил один из стражей правопорядка. Марку Даггану было 29 лет.
Вот что пишет Дайли Майл:
    •    Twenty-six police officers hurt in clashes, with eight being treated in hospital
    •    Scotland Yard still dealing with 'isolated pockets of crime' this morning
    •    Mob of 500 people protest about death of father-of-four Mark Duggan who was shot by officers
    •    100 riot police on the streets as Tottenham burns
    •    Fears that violence was fanned by Twitter as picture of burning police car was re-tweeted more than 100 times
    •    Shop looted and youths storm McDonald's and start cooking their own food
    •    Mail on Sunday photographers beaten and mugged by masked thugs



Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2023254/Tottenham-riots-Double-decker-bus-set-ablaze-mob-violence-hits-London.html#ixzz1UL5AYyhh


Превод (Гугл чуть подправленный мной)
• Двадцать шесть полицейских пострадали в столкновениях и восемь проходят лечение в больнице
• Скотланд-Ярд еще имеет дело с "изолированные очагами  преступления" сегодня утром
• Моб - протест 500 человек по поводу смерти отца четырех Марка Даггана, который был застрелен сотрудниками
• 100 ОМОНа на улицах,  Тоттенхэм горит
• Опасения, что насилие было разожжено Твиттером , так как как картина горящего полицейского автомобиля был перепощена более чем в 100 раз
• Магазин разграблены и молодежи бурю МакДональдс и начать готовить себе еду
•  фотографов Mail on Sunday воскресенье избили и ограбили бандиты в масках



Мне понравился один из каментов на Росбалте:

"Может РФ признать их -переходным правительством? А потом через ООН потребовать закрытия неба и ввод миротворцев. "

 У футбольных  фанатов другие ассоциации: "евреи за негра взбунтовались"
(Кто не знает, клубы "Аякс" и "Тоттенхэм" прозываются  "евреи")"

Картинки

 

Out of control: Scores of police tackle rioters in Tottenham last night

 

 

Out in force: Mounted police ride in front of a burning building in Tottenham

 

 

Inferno: Flames rages through a building in Tottenham, with fire crews prevented from tackling it in case they were attacked by rioters

 

 

Blaze: Fire crews rush onto the scene as flames engulf a building

 

London's burning: Building are alight after being torched by youths during an attempted arrest last night 

 

 

The morning after: Bricks and debris from the previous night's riots litter High Road

На следующее утро

 

 

Stripped bare: Rampaging looters stolen rows of TVs and other goods from Comet at Tottenham retail park

 

 

Police arrest looters found inside JD Sports at Tottenham Retail Park

'аресты в том самом торговом центре

 

The red double decker burns.

The trouble started at around 5.30pm as the protest began

 

автобус

 

 

Into the storm: A police officer in riot gear stands looking at a burning car on the night riots .

Картинка горящей машигны была перепощена в Титтере более 100 раз за час

 

 

Twitter riot: A red London double decker bus burns as riot police try and bring rioting under control in Tottenham late last night

 

Police try and control a huge crowd of people as a shop burns. In the front of the picture a police car sits burnt out

 

London riots: The burnt out shell of a police car in north London as yobs go on the rampage in Haringey following the death of father-of-four mark Duggan

 

 

Stand-off: Rioters wearing bandanas confront police officers. The trouble saw 26 policeman injured and taken to hospital

 

Hooded youths use aerosol cans to set fire to shelves of goods inside a retail store on Tottenham High Road after ransacking the premises

 

 

Battle: The riots saw violent clashes between police and youths with rocks and fireworks being hurled at officers

Victim: Mark Duggan, shot by police in Ferry Lane, Tottenham