Директор Секретной службы США Кимберли Читл на слушаниях в Конгрессе

     Если кто заметит неточности, то сразу прошу прощения. Переводил на слух, как сумел. Разговорный-то у меня не того… в смысле, не особо. Скорее, это литературный пересказ, так сказать, с элементом фантазии в местах, где не смог перевести. Но общий смысл уловил точно. Написал, кстати, не вчера, просто тянул до выходных. Почему до выходных? Выходные – это разрядка, отдых, можно читать спокойно, «с чувством, толком и расстановкой», не перепрыгивая через строчки.

     Итак, приступим к заседанию! 

     Джеймс Комер, председатель комитета по надзору и подотчётности Палаты представителей Конгресса США: - Миссис Читл, вы не явились на слушания по поводу покушения на президента Трампа добровольно, и нам пришлось вызывать вас повесткой.

     Кимберли Читл: - Сэр, у меня есть график, и он без подробностей.

     - Но вы готовы сотрудничать с комитетом?

     - Да, если это не будет нарушением режима секретности.

     Байрон Дональдс, конгрессмен от штата Флорида: - Миссис Читл, стрелка видели за 50 минут до покушения, еще когда он, с винтовкой на плече, поднимался на крышу здания по пожарной лестнице. Какова была реакция секретной службы?

     Кимберли Читл: - Да, сэр, это вызвало наши подозрения.

     Байрон Дональдс, вкрадчиво, понижая голос – Подозрения какого рода, миссис Читл?

     - В его умственных способностях, сэр.

     - Только в умственных способностях? Но почему?

     - Сэр, на здании покатая крыша, и стрелять с нее невозможно. А попасть, и тем более. Вы бы попробовали сами. Лично я не взялась бы в таких условиях. Мы решили, что мистеру Трампу ничего не угрожает. Он в полной безопасности.

     Оживление в зале. Конгрессмен Байрон Дональдс озадаченно покачивает головой.

     Марджори Тейлор-Грин, член Палаты представителей Конгресса США: - А когда стрелок добрался до конька крыши, и стал измерять дальномером расстояние до трибуны?

     Кимберли Читл: - Никто не знал, что там конек. Его неожиданные действия вызвали подозрения уже в злом умысле.

     Смех в зале.

     - Но потом стрелок достал винтовку и начал целиться в сторону трибуны.

     - Это укрепило наши подозрения в злом умысле. Мы напряглись.

     - И что вы предприняли?

     - Мы связались с Лэнгли.

     - Что вам ответили из Лэнгли?

     Кимберли Читл, с упреком: - Миссис Тейлор-Грин, это не секретно, но я все-таки женщина, и не могу произнести такое вслух, поскольку это сразу станет достоянием СМИ. Прошу меня понять.

     Смех в зале усилился.

     Марджори Тейлор-Грин, продолжая: - Хорошо, но когда стрелок начал стрелять…

     Нэнси Мейс, республиканка от штата Южная Каролина, перебивает конгрессмена Тейлор-Грин, и выкрикивает в адрес директора миссис Читл: 

     - Слушай, ты дерьмом набита! Ты обманываешь во всем!

     Гул одобрения в зале.

     В этот момент терпение законодателей лопнуло окончательно. В адрес Читл полетели совсем непарламентские выражения, которые мы здесь намеренно упускаем, оставлял самые безобидные.

     Карлос Хименес, член Палаты представителей Конгресса США: - Я тоже буду призывать к отставке директора. Найти такое оправдание, ей стоило бы быть ответственнее.

     Байрон Дональдс: - Это вопиющая некомпетентность. Да спроси я любого из своих детей, я бы получил больше ответов, чем от вас. Это реальный цирк. Директор, вы в ответе за всё, поэтому вам нужно уйти.

     Кимберли Читл, поворачиваясь к председателю Джеймсу Комеру - Сэр, вы меня отпускаете?

     Джеймс Комер, в раздражении стуча молотком по подставке – Тысяча чертей, миссис Читл, уважаемый конгрессмен говорит совсем не об этом. Вам следует написать заявление об увольнении.

      - Но сэр, меня назначил президент Соединенных Штатов мистер Байден, и только ему решать. Мой священный долг перед ним и нашей страной - обеспечить работу лучшей спецслужбы в мире, и я прилагаю для этого все свои усилия. 

     Истерический смех в зале, председатель продолжает стучать молотком, призывая к порядку, и объявляет заседание комитета закрытым.

      P.S. О комментариях, если таковые будут! Понимая специфичность аудитории, ее жизненный опыт, и желание немедленно выплеснуть все наболевшее разом, все же прошу не поминать Путина, Госдуму, продажных депутатов, чиновников – коррупционеров, антинародную власть, агрессию России против Украины, санкции Запада против России, мигрантов на улицах российских городов, китайцев, скупивших всю Сибирь и Дальний Восток, и практически уже выпивших озеро Байкал, нож в спину от Китая, Индии, Турции и Казахстана, российские нефть и газ, которые никто уже не покупает, ну и далее, тому подобное... При этом, выпады в адрес тупого автора уж как-нибудь вытерплю. 😜