Музей-усадьба Л. Н. Толстого и Samsung Electronics объявили лауреатов премии «Ясная Поляна» 2023 года

В Большом театре в Москве состоялась церемония награждения лауреатов литературной премии «Ясная Поляна», учрежденной музеем-усадьбой Л. Н. Толстого и компанией Samsung Electronics.

Лауреатами премии стали:

• Саша Николаенко за книгу «Муравьиный бог: реквием», — М.: Редакция Елены Шубиной, 2022 (номинация «Современная русская проза»),
• Венко Андоновски за роман «Пуп Света», Центр книги Рудомино, 2023 (номинация «Иностранная литература»),
• Ольга Панькина за перевод романа Венко Андоновски, «Пуп света» на русский язык, Центр книги Рудомино, 2023 (номинация «Иностранная литература»),
• Юрий Арабов – прозаик, поэт, сценарист, лауреат номинации Личность,
• Ирина Доронина за перевод книги Чинуа Ачебе, «Все рушится» АСТ, 2020 (номинация «Пропущенные шедевры»).

Обладателем специального приза Samsung «Выбор читателей» стал Рагим Джафаров с книгой «Его последние дни», набравшей 48,8% голосов в интернет-голосовании на сайте премии.

«Событие помогает сохранять традиции классической литературы и отмечать актуальные тенденции современной прозы. Премия является символом признания и уважения к таланту авторов, которые внесли свой вклад в развитие отечественной и мировой культуры. С гордостью и радостью хочу отметить, что культурное наследие России продолжает развиваться и расти, в том числе благодаря творчеству лауреатов “Ясной Поляны”. Уверена, что эта премия станет стимулом для новых достижений и открытий», — отметила Ольга Любимова, министр культуры РФ.

«Двадцать первый сезон премии “Ясная Поляна” получился насыщенным и богатым на нововведения. Возникли две номинации, которых раньше не было; появился, на мой взгляд, очень интересный формат подкаста «Девчонки умнее стариков»; в коротком списке русской литературы возникли совсем новые для нас имена молодых авторов; впервые огласили короткий список “Иностранной литературы”, который оказался совсем не коротким, но очень ярким. Выбрали, как мне кажется, очень достойных лауреатов. Премия показала, что хочет и будет развиваться!» — отметил Владимир Толстой, председатель жюри премии, советник президента РФ по культуре.

«От имени компании Samsung Electronics поздравляю лауреатов и всех участников премии “Ясная Поляна” с подведением литературных итогов этого года. Наша компания поддерживает образовательные и культурные проекты на протяжении десятилетий. Samsung является инновационным техническим партнером ведущих музеев страны, старейшим партнером Большого театра. Мы гордимся нашей многолетней дружбой с музеем-усадьбой Льва Николаевича Толстого “Ясная Поляна”. Samsung является соучредителем одноименной премии, которая поддерживает традиции классической и актуальные тенденции современной русской литературы. За более чем два десятка лет своего существования наша премия стала надежным навигатором для чтения лучшей литературы и, пожалуй, самой авторитетной международной литературной наградой в России», — отметил на церемонии Сергей Певнев, вице-президент штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ.

«Современная русская проза» — главная номинация премии. Она отмечает выдающиеся произведения отечественных авторов, которые важно прочитать именно сейчас, так как они определяют круг литературных тенденций сегодняшнего дня. В общей сложности в 21-й литературный сезон премии «Ясная Поляна» было подано более 150 заявок. В лонг-лист номинации «Современная русская проза» вошли 30 книг российских писателей, из них в короткий список было включено шесть произведений. Лучшей книгой в номинации «Современная русская проза» был признан роман Саши Николаенко «Муравьиный бог: реквием».

«Мне кажется, что это одна из самых самобытных книг из всех, которые вышли за последнее время. Когда я начинал ее читать, испытывал сильное сопротивление, потому что эта проза написана белым стихом. Но когда вчитываешься и глубоко погружаешься в эту вещь, начинаешь понимать, что Саша Николаенко интуитивно выбрала единственно возможную форму для истории о мальчике, который ощутил свою богооставленность. К герою все чудовищно несправедливы, и он решил эту проблему, став богом, муравьиным богом. Удивительно, что в этой трагической книге есть и черты оды. Возможно, именно поэтому этот реквием так точно отражает наш сегодняшний диссонансный мир», — прокомментировал книгу лауреата Павел Басинский, писатель, литературовед, член жюри литературной премии «Ясная Поляна».

Заявки, поданные на 21-й сезон премии, рассматривались членами жюри совместно с рабочей группой, в которую вошли шесть выпускников первой Школы литературной критики им. В. Я. Курбатова. Рецензии участников были опубликованы в совместном спецпроекте на портале «Год Литературы» в преддверии церемонии. Памятный приз и внеконкурсное место в Школе критики в 2024 году за лучшую рецензию получила Дина Озерова.

Лауреатом в номинации «Иностранная литература» стал Венко Андоновски и переводчица его романа «Пуп Света» на русский язык Ольга Панькина. Приз в этой номинации вручается за самую значимую зарубежную книгу XXI века и ее перевод. Лауреаты получают 1,2 миллиона и 500 тысяч рублей соответственно. Лауреатами премии в разные годы становились: Рут Озеки (роман «Моя рыба будет жить», переводчица — Екатерина Ильина), Орхан Памук (роман «Мои странные мысли», переводчица — Аполлинария Аврутина), Марио Варгас Льоса (роман «Скромный герой», переводчик — Кирилл Корконоcенко), Амос Оз (роман «Иуда», переводчик — Виктор Радуцкий), Эрнан Ривера Летельер (роман «Искусство воскрешения», переводчица — Дарья Синицына), Патрисия Данкер (роман «Джеймс Миранда Барри», переводчики — Александра Борисенко и Виктор Сонькин), Джулиан Барнс (роман «Нечего бояться», переводчики — Дмитрий Симановский и Сергей Полотовский) и Юй Хуа Юлия Дрейзис, (роман «Братья», переводчица — Юлия Дрейзис).

В 2023 году в длинный список номинации «Иностранная литература» вошли 30 книг зарубежных авторов из 17 стран мира. В короткий список этой номинации вошли восемь книг авторов из восьми стран мира. Лауреатом стал Венко Андоновски за роман «Пуп Света».

«Мы единодушно приняли решение наградить, на мой взгляд, лидера балканской литературы и автора мирового уровня. Он написал очень многоголосый роман. Он и о поиске бога, и о распознавании дьявола, и о природе реальности, и о жесточайшем духовно-культурном конфликте между европейским Западом и европейским Востоком, и о природе смерти и бессмертия, и о мистическом искусстве книги, литературы, слова, письменности, знака. Что сближает этот роман с толстовской аурой, так это попытки найти внутренние точки опоры, чтобы прекратить бояться смерти и даже бросить вызов ей. Эта книга раскрывает вопросы философии, теологии, астрофизики, космологии, психологии — это масштабное художественное творение. У Венко Андоновски поразительные палитра и диапазон художественного видения мира. Бережный перевод этой книги, ее захватывающих и кинематографичных образов — это заслуга переводчицы Ольги Панькиной», — пояснил выбор лауреата Владислав Отрошенко, писатель, член жюри литературной премии «Ясная Поляна».

«Мы живем в эпоху постгуманизма, когда человек способен изменять гены, хромосомы, пол людей и названия стран. В этой, новой, ситуации я, представитель малой (по численности населения), но древней македонской культуры, вижу свою миссию в том, чтобы пытаться вернуть божественное зерно в души людей. Я верю, что мы явились на этот свет не для того, чтобы внимать злу в любых его инкарнациях, а для того, чтобы внимать Толстому, Достоевскому, Сервантесу, Шекспиру, Данте, Моцарту или Эйнштейну — служителям Божьего в человеке!» — сказал лауреат премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» Венко Андоновски.

Важно отметить, что уже второй год совместно с жюри в отборе книг для номинаций «Современная русская проза» и «Иностранная литература» принимает участие рабочая группа, в которую входят выпускники яснополянской Школы литературной критики.

Номинация «Пропущенные шедевры» была включена в литературную премию «Ясная Поляна» в 2023 году. Эта номинация отмечает произведения мировой литературы, не замеченные российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги в свет и открытые для нашего читателя уже после смерти автора. Короткий список этой номинации был сформирован экспертами, в него вошло шесть книг из Италии, Нигерии, Южной Кореи, Великобритании, Японии и США. Победитель в номинации «Пропущенные шедевры» — переводчик книги на русский язык — получает 250 тысяч рублей. А издательство, выпустившее книгу, удостаивается специального диплома.

На церемонии также вручили специальный приз компании Samsung Electronics «Выбор читателей». 4303 голоса получила книга Рагима Джафарова «Его последние дни». Номинация «Выбор читателей» была учреждена в 2015 году, она отмечает книгу из короткого списка «Современной русской прозы», выбранную в открытом читательском голосовании на сайте премии. Набравший наибольшее количество читательских голосов награждается профессиональной поездкой в Южную Корею. Также в этом году с 4 сентября по 4 октября читателям был предоставлен бесплатный доступ ко всем книгам короткого списка в крупнейшем сервисе электронных и аудиокниг в России и странах СНГ ЛитРес.

В июне 2023 года был запущен подкаст «Девчонки умнее стариков». Название авторы позаимствовали у раннего рассказа Л. Н. Толстого, который был опубликован в 1885 году. В каждом эпизоде соведущие — литературный обозреватель Forbes Наталья Ломыкина и выпускница яснополянской Школы критики имени В.Я. Курбатова Мария Лебедева — обсуждают одну из книг короткого списка и подбирают ей в пару книгу, которая в шорт-лист не вошла, а могла бы, а в спецвыпусках с членами жюри «Ясной Поляны» в качестве приглашенных гостей размышляют о критериях хорошей литературы. Все 17 эпизодов можно послушать на любой удобной платформе.

Литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых наследуют традиции классической литературы. «Ясная Поляна» объединяет ключевых экспертов и выступает навигатором по современной литературе, формируя списки лучших российских и переводных книг. Жюри премии выбирает выдающиеся художественные произведения в двух главных номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература», а также отмечает значительное событие в литературной жизни. Призовой фонд премии «Ясная Поляна» составляет 6,7 миллиона рублей. Это крупнейшая литературная премия в России.

В 2023 году Samsung анонсировала выход новой книги в приложении «Живые страницы». Это роман Марины Степновой «Сад», который стал лауреатом в 2021 году в номинации «Выбор читателей». Романы лауреатов премии «Ясная Поляна» прошлых сезонов Евгении Водолазкиной «Лавр», Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» и Марины Степновой «Сад» стали первыми произведениями современной русской литературы, добавленными в мобильное приложение «Живые Страницы» — интерактивную энциклопедию, с помощью которой пользователи могут изучать классические произведения русской литературы в новом формате. Проект «Живые Страницы» был запущен в июне 2015 года компанией Samsung Electronics совместно с экспертами Tolstoy Digital при поддержке школы лингвистики Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» и компании ABBYY.

Фото: архив пресс-службы.