Почему иностранцы плохо понимают наши фильмы.

На модерации Отложенный


Большинство наших фильмов непонятны  иностранцам ибо мы долгие годы жили исключительно своим советским мирком. У нас сложились просто свои понятия особые на основе наших песен , фильмов,книг вкупе со своей историей, всё это отлилось в цитаты,пословицы,поговорки, имеющие каждая особый смысл ,понятный лишь нам, советским. Но непонятный просто русскоязычным. 

Современная молодёжь,не прошедшая советского периода,боюсь, так же беспомощна в понимании советских фильмов. Ведь  они не знают , не прочувствовали душой, всей нашей истории  в малейших мелочах, в бедах, радостях, в песнях , что пела вся страна, в героях, которых знала вся страна от малада до велика.

Тут одно слово тащит за собой целое понятие, своё нравственное или историческое значение. По сравнению с нами ( я говорю не  гордясь,не зазнаваясь - просто так сложилось) весь мир прост и понятен -мы все знаем о нём всё, ведь мы читали его книги , изучали его в школе , слушали его песни , смотрели его фильмы. Мы любопытны от природы.

А нас остальной  мир не знает : мы жили изолированно от всех , а весь мир был и есть страшно нелюбопытен. Им не было  дела до нас. Вот и разошлись мы со всем миром  в понятиях... Знаете , даже , когда смотришь западные детективы, понимаешь, что наши сыщики  ведут себя не так , думают не так и общаются не так в самых схожих  ситуациях...

Иностранцам непонятны даже наши  сказки!! Хотя они пришли к нам из глубины веков.  И тут я уже теряюсь :  ПОЧЕМУ ??