Вы уже слышали, что во время телемарафона, на котором украинский министр культуры Александр Ткаченко предложил умыкнуть по всей Европе русские культурные центры в пользу его страны, выступил еще и зам. министра образования Андрей Витренко?
Он в свою очередь сказал: "Из зарубежной литературы будут исключены полностью все эти… Ну, например, "Война и мир", такого на Украине уже изучать не будут. То есть все, что воспевает "оркские войска", все исчезнет из программы зарубежной литературы".
А я-то уже забыла, что русская классика там уже сто лет в обед - зарубежная литература!
Родной, видимо, намечалась английская. Но не Диккенс. Не Вальтер Скотт. Скорее всего Шекспир. Он монументальней.
Впрочем, и с английским я погорячилась. Депутат Макс Бужанский, одно время казавшийся почти оппозиционером, а в нынешнее жжет совсем в другую сторону, сразу подхватил идею Витренко и выступил довольно революционно:
Ну, Гомер так Гомер. Кстати, против ничего не имею. Тоже бессмертная классика.
Он особенно в украинском переводе будет хорош, как никогда. Дети получат удовольствие. Я уже предвижу их восторг.
Наслаждайтесь:
"Діду, щоб більш я тебе між глибоких човнів цих не бачив!
Тож не барися тут нині і вдруге сюди не вертайся -
Не допоможуть ні жезл золотий, ні вінок божественний.
Доньки не дам я тобі, - аж поки й постаріє зовсім,
В Аргосі, в нашій оселі, від отчого краю далеко,
Ходячи кросен довкола і ділячи ложе зі мною.
Йди ж відціля і не гнівай мене, щоб цілим вернутись!"
*******
Лично я предпочитаю переводы Вересаева и Гнедича. Но каждому свое.
Больше не захожу на платформу, где резвится нардеп Бужанский. Иначе бы спросила - почему он продолжает писать на языке "орков". Литература зарубежная, а язык не очень?
Это первое. Второе - они с Витренко разве не слышали, что из библиотек изымается больше ста миллионов литературных единиц как раз из этой категории?
Директор Украинского института книги Александра Коваль сообщила на днях певучим местным языком , что Пушкин и Достоевский заложили основы "русского мессианства", поэтому они и им подобные "должны быть изъяты из публичных и школьных библиотек. Они должны остаться только в университетских и научных библиотеках для изучения специалистами корней зла и тоталитаризма".
Лев Толстой наверняка - один из первых в этой обойме.
Зачем же два раза вставать понадобилось?
И тут я вспомнила две эпические роли нынешнего президента. Очевидно, вот в этой он себе нравится меньше -
чем в такой - как раз имеющей отношение к древней Греции:
Что ж... Повторюсь - каждому свое. И человеку, и народу.
А я рада, что Толстой, как Пушкин и Крым - наш.
И вот эта картинка мне нравится больше. И текст тоже. И он останется в моем сердце навсегда.
- Не такие бы полки были, если бы все советчики служили там в полках. как ты. Я тебя с Аустерлица помню. Помню-помню. Со знаменем помню...
Князь Болконский отказывается служить при штабе. Хочет вернуться с полком на поле боя. И Кутузов напутствует его:
- Иди с Богом своею дорогой. Я знаю, твоя дорога — это дорога чести.
Теперь мы поименно знаем, кому такая литература не по нраву.
Комментарии