Памяти Астрид Линдгрен. Часть 3

На модерации Отложенный

    Вообще-то, Пиппи, Пеппи её сделала переводчица Лилианна Лунгина, о ней ниже, посчитавшая, что в русском языке Пиппи вызовет ненужные остроты. В немецком и шведском, где pis означает именно то, что делает Manneken Pis в Брюсселе, почему-то такие ассоциации не возникают.