Ни в одном языке мира нет такого слова. Как «зонтик» стал «зонтом»: ещё один парадокс русского языка
На модерации
Отложенный
Маленький «зонтик» всякий раз грустно вздыхал, когда вспоминал эту историю.
Историю подмены понятий в «зонтичной» семье.
Он не всегда был таким маленьким: съёжиться его заставили обстоятельства и народное словотворчество.
А последнее в России, как известно, подобно стихийному бедствию. Противостоять невозможно, даже если ты зонтик. Ни один купол не скроет тебя от человеческой фантазии.
Остаётся ждать и с сожалением смотреть на результаты.
Зонтик был родом из Голландии.
Там его красиво называли zondek (от zon — «солнце» и dek — «защита»).
И пусть вас не удивляет, что в появлении слова не участвовал дождь: первые зонтики были придуманы для защиты от солнца, а не дождя.
И вообще до появления зонтика в русском языке тот же предмет нежно называли «солнечником».
В Россию он попал во времена Петра I, сохранив исконное значение: «навес из парусины над палубой».
Дело было в XVIII веке, и естественно, никто уже об этом факте не вспомнит.
Два столетия прошло!
Впервые зонтик встречается в Морском уставе, где его упомянули в 1720 году.
В родном буквенном составе: «зондек».
На беду зонтика русский народ – нация не только гостеприимная, но и ласковая.
Здесь даже суффиксы «уменьшительно-ласкательные», которыми местные жители пользуются направо и налево.
Суровый мост с их лёгкой руки превращается в хрупкий мостИК, проливной дождь – в мелкий дождИК, нарядный бант – в крошечный бантИК.
Мог ли зонтик подумать, что эта привычка его коснётся и кардинально изменит жизнь?
Что ж, кто-то должен рассказать вам правду.
Голландский «зо́ндек» по звучанию оказался слишком похож на плод любви существительного и суффикса -ИК.
Русские люди в какой-то момент повернули этимологию вспять: и вот с конца XVIII века зонтик – всего лишь словообразование.
В русском языке появилось слово «зонт».
Слово, которого нет и не может быть ни в одном языке мира, ведь другие языки таких вещей с заимствованным зонтиком не делают.
Голландские корни зонтика такого предусмотреть не могли.
Теперь он – продолжение крепкого и важного слова «зонт», от которого впоследствии появились потомки: зонтичный, зонтиковый.
А маленькому зонтику остаётся только горестно вздыхать и периодически напоминать людям, «кто тут папа».
Комментарии