Почему украинское общество так глубоко расколото языковым вопросом

Вовсе не борьба с русскоязычными сепаратистами на востоке Украины побудила Романа Набожняка перестать говорить по-русски. Это случилось после того, как во время отпуска его приняли за россиянина. Роман был одним из тысяч украинских добровольцев, сражавшихся с ополченцами в поддерживаемом Москвой Донбассе, которые восстали против центрального правительства в Киеве в 2014 году, отчасти из-за попрания их права говорить по-русски. Благодаря российскому оружию и поддержке добровольцев, сепаратисты насильственно отделили от Украины две «народные республики», где любой, кто говорит по-украински, может быть брошен в «концентрационный лагерь».
В то же время, Набожняк и его товарищи по оружию говорили на разных языках. Некоторые добровольцы приехали из западных украиноязычных областей. Другие были из Киева или, как Роман, из Черкасс, где большинство населения все еще говорит по-русски, хотя и с акцентом. Русский язык был доминирующим на большей части территории Украины во времена Советского Союза, а украинский рассматривался скорее как местный диалект.
Хотя украинский и русский языки тесно связаны между собой, социально-политическая пропасть между их носителями на Украине как никогда велика из-за различных убеждений и ценностей, ассоциируемых с каждым из языков.
«Я постоянно говорил по-русски даже во время войны», – рассказывает Набожняк, чья 14-месячная военная служба завершилась в 2016 году. Но через год, когда он проводил отпуск в Индии, персонал отеля услышал, как он говорит по-русски. «И индийцы стали обращаться со мной, как с россиянином, а для меня это было неприемлемо», – говорит он. Вернувшись домой, Роман стал говорить только по-украински или по-английски, как и сотрудники принадлежащего ему кафе «Veterano Brownie» в центре Киева, даже если это могло привести к потере клиентов или неблагоприятным отзывам.
С тех пор политический раскол между Украиной и Россией, поддерживающей самопровозглашенные республики Донбасса, превратился в пропасть. И по мере того, как эта пропасть расширялась, два языка стали символами раскола не только между двумя народами, но и внутри украинского общества.
Хотя Украина давно является родиной для носителей обоих языков, лингвистических «братьев», использующих практически идентичный алфавит, вытеснение одного языка другим в настоящее время поляризует общественное мнение и широко используется политиками в качестве инструмента. По мере того, как в Киеве принимаются новые законы, поощряющие повсеместное распространение украинского языка и отводящие русскому второстепенный статус, выбор языка гражданами Украины подпитывает предрассудки относительно их лояльности или враждебности к своей собственной стране.
Страна размером с Францию, скроенная из осколков Российской, Австро-Венгерской и Османской империй, вовсе не является двуязычной. Этнические меньшинства на Украине говорят на идиш, греческом, венгерском, двух тюркских языках и цыганском. Однако, за тридцать лет, прошедшие с момента обретения Украиной независимости, украинский язык стал доминирующим: две трети населения утверждают, что это их родной язык. Впрочем, согласно результатам социологического опроса, проведенного неправительственной организацией «Space of Freedom» в ноябре 2020 года, лишь 53 процента сообщают, что постоянно говорят на нем в быту, в то время как 29 процентов предпочитают общаться по-русски.
Языковой раскол прошел прямо через черкасскую двухкомнатную квартиру, где вырос Роман Набожняк. Его мать Наталья говорила с сыном по-русски, а отец Юрий — по-украински. Такое двуязычие было распространено по всей Украине на протяжении многих десятилетий.
Однако, весьма спорный закон о языке сделал украинский обязательным для всех государственных служб, тем самым изолируя носителей русского языка. Закон был подписан в 2019 году тогдашним президентом Петром Порошенко, и за ним последовал запрет на прокремлевские телевизионные каналы, а также книги, опубликованные в России.
Нынешний глава государства Владимир Зеленский, казалось, намеревался изменить некоторые аспекты закона о языке. В ходе своей избирательной кампании он часто говорил с аудиторией по-русски и обещал пересмотреть этот закон. Сам он вырос в русскоязычной семье на востоке Украины и возглавлял комическое шоу, смешивавшее украинский и русский языки и высмеивавшее насильственную украинизацию.
Однако, государственное давление в пользу украинского и против русского языка при Зеленском продолжилось. В марте 2021 года он заявил, что украинский язык, наконец, «полностью защищен».
Некоторые государственные чиновники и законодатели попытались смягчить языковой закон. Пятьдесят один депутат от двух пророссийских партий и правящей партии Зеленского «Слуга народа» выразили протест против некоторых положений закона, запрещающих использование «языков меньшинств» в школах, но Верховный суд Украины отклонил их жалобы.
В результате, с 16 июля каждый сериал или фильм на иностранных языках, транслируемый по телевидению Украины, должен быть дублирован или, по крайней мере, снабжен субтитрами на украинском языке. Это касается даже советской классики, которую большинство украинцев давно знают наизусть.
Министр культуры Александр Ткаченко заявил, что пытался отсрочить эту меру, утверждая, что она может оказаться дорогостоящей для телеканалов и новостных агентств, особенно когда речь идет о длинных сериалах. Но Верховная Рада отклонила его попытку. Согласно сообщениям СМИ, официальные лица уже оштрафовали несколько телевизионных сетей за показ контента на русском языке.
В ближайшие месяцы десяткам тысяч госслужащих, включая медицинских работников, сотрудников правоохранительных органов и судей, школьных учителей и университетских преподавателей придется «подтвердить» свое знание украинского языка, сдав несколько письменных и устных тестов. Уже появились сообщения о взятках размером до 2 тысяч долларов за сертификат о владении языком.
«Русский язык не только полностью вышел из официального употребления, но и был стигматизирован: русскоязычные СМИ и издательства сталкиваются с трудностями, – рассказывает Николай Митрохин, социолог из Бременского университета в Германии, который ежегодно проводит десятки интервью в различных городах по всей Украине. – Однако разговорный русский остается доминирующим языком общения повсюду, за исключением восьми западных областей страны».
Другие аналитики рассматривают этот закон как уловку, направленную на маргинализацию меньшинств и против мультикультурализма, который пропагандируется в Европейском Союзе, то есть, фактически на создание гетто для русскоговорящих украинцев. «Закон о языке – это шаг к новой сегрегации и скрытому политическому апартеиду», – говорит киевский аналитик Алексей Кущ.
Некоторые украинцы на самом деле чувствуют себя маргинализированными. «Мы ненавидим Путина также сильно, как и любой украинец, и тот факт, что русский – наш родной язык, не делает нас шпионами Москвы», – говорит Валентина, повар из Одессы. Она попросила не называть ее фамилию, потому что опасается остракизма.
Впрочем, предвзятость по отношению к русскому и украинскому языку, может быть двусторонней. В отколовшихся восточных областях пророссийские сепаратисты запретили украинский язык, и любой, кто говорит на нем, может оказаться в одном из десятков импровизированных концентрационных лагерей, где тысячи людей содержатся без суда и следствия и подвергаются пыткам, а порой даже казни, рассказывает профессор-теолог Игорь Козловский. Он провел 700 дней в нескольких таких лагерях в период с 2015 по 2017 год после организации ряда проукраинских митингов в городе Донецке. В своем интервью он рассказал о беседе с офицером российской разведки, который пытал его и читал лекции о «русском мире», цивилизации, частью которой должна быть Украина.
Комментарии
Педалируя наличие кастрюль у древних укров, вы пытаетесь доказать что их цивилизация намного старше и развитей, или подчеркиваете что угрочувашемордововеликороссы до девятнадцатого века ели из одного корыта со свиньями, только из другого отделения, пока, конечно, трезвы?
Других у кремля не нашлось.
РФ. Естественная убыль населения.
2017: 134.000
2018: 224.000
2019: 317.000
2020: 689.000
2021 (прогноз): 950.000
Язык села и быдла
Кстати заметьте, все украинские политики в быту и между собой говорят на русском. А с быдлом-на мове
Во-вторых, глупо считать, что все в России подвержены антиукраинскому психозу как вы и несколько десятков таких же помешанных на Украине.
В третьих, МУхосранск это условное место обитания таких как вы особей, которым напихали в бошку всякой, ничем не подкреплённой, антиукраинской туфты .Ну, а поскольку такие как вы думать не приучены, то тупо повторяете всякую антиукраинскую хрень.
В четвёртых, вы уже смирились со своим рабским положением в своей стране, и быть холопом вам очень нравится , судя по всему. Ну, а холопы были всегда злыми по отношению к тем, кто холопом никогда не был.
Может не с мельницами надо бороться , а пару заводов на эти деньги построить и людям работу дать - что самолёты с пароходами строили !
Жаль, рагули тупые не поймут о чем говорю !
Вы просто придуриваетесь или по жизни такой и есть строитель ! ?
Как это по российски.
Я не строитель . У меня другая , нужная людям и стране работа , за которую мне платят хорошие деньги .
А вы что построили , или просто попиздеть , извините ! Может страна Вас наградила чем-то за службу ?
Вопросы такого плана : а что вам сделал гитлер или Бандера , а что вы создали великого , задают только дебилы и идиоты ! Вы что , не знали этого или , действительно просто придуриваетесь ? Это имеетназвание - какой то синдром ? Не помню точно , типа придури лёгкой !
Вам бы к доктору с такими вопросами . Щас все лечат .
Украина это проект Рюрика и его потомков Игоря, Святослава, Владимира, Ярослава .. и.т.д создавших государство Киевская Русь откуда и появилась нынешняя Украина.
Твоя писанина полностью подтверждает характеристику которую дал академик Павлов 90 лет тому назад, таким как ты : " он имеет слабую мозговую систему и неспособен воспринимать действительность как таковую"
Докажи , что ты не дятел, расскажи конкретно , что это за неофашисты на Украине и что такого страшного они сотворили на Украине.
Что касается неофашизма, то это наша страна больше чем кто бы то ни было, напоминает Германию 30-х годов прошлого века, я в отличие от тебя могу это доказать фактами. Ты же, ничего кроме словесного поноса , который впихнули в твою бошку, выдать не можешь.
Нахватавшись некоторых познаний убожество представить себе не может, что людей ежедневно обстреливать из миномётов и орудий нельзя лишь только потому, что они говорят на другом языке и не поддерживают банду, пришедшую во власть незаконным путём. Вот и выходит, что понос у вас и причём кровавый.
Гордитесь этим.
Извините . Пока !
(с)
Верно:)
А может быть не стоит путать грешное с праведным?
Я согласен, что украинские власти перегибают палку.
Но это потому, что они не видят другого выхода в борьбе с Рф.
В самой России все идет по планам "Западного обкома". Началось с уничтожения уникальной РЛС на Кубе и военной базы во вьетнаме. Затем с молчаливого согласия в НАТО было принято 10 новых членов. На,а потом по накатанной - демографическая катастрофа, офшорная и крайне неэффективная экономика, слабая промышленность, разворовывание страны и вывоз наворованного на Запад.
"Западный обком" может быть доволен, всё что задумано сбывается.
Жаль, что вы этого не помните.
* 1627. Указом царя московского Алексея Михайловича и патриарха Филарета велено было книги украинской печати собрать и на пожарах сжечь с суровым запрещением когда-либо в будущем покупать украинские книги. (В частности, в Москве было сожжено Учительное евангелие Транквилиона-Ставровецкого вместе с другими его книгами и Катехизис Лаврентия Зизания Тустановского).
* 1672. Указ о запрещении во всех городах людям всех чинов держать у себя дома открыто или тайно украинской печати книги, а кто их имеет, то сурово приказано приносить и сдавать воеводе, местному правителю.
* 1677. Патриарх московский Иоаким приказал из украинских книг уничтожить листки, которые имеют разницу от книг московских.
* 1689. Синод запретил Киево-Печерской лавре печатать II том "Четьи-минеи" Дмитрия Ростовского.
* 1690. Московский патриарх Иоаким указом запретил все украинское писательство, а и том книги "Четьи-минеи"...
"Царь московский Алексей Михайлович" родился в 1629 году, а царем стал в 1645-м. Книг украинской печати тогда в природе не существовало, поскольку сам термин "Украина" появился сильно позже. И так далее; подробно можно тут почитать:
https://kamen-jahr.livejournal.com/22519.html
А как же быть с Ипатьевской летописью где упоминается не термин, а название конкретной территории.
Так, при описании событий 1187г по поводу гибели переяславского князя Владимира Глебовича написано : "о нём же Оукраина много постона".
А при описании событий 1213 г написано: "Данило.. с братом забрал Берестий и Угровск и Верещин и Столпьеи всю Украину".
А в историческом повествовании Карамзина"История государства Российского " в 4-й книге где описаны события самого начала 17-го века , когда Алексея Михайловича и на свете де было, Украина упоминается более 20 (двадцати )раз
Не стоит писать то,о чём вы не имеете ни малейшего представления.
Понятно, что никакой принципиальной филологической разницы между книгами украинской и московской печати не было, и никого это не волновало. Другое дело, что на западных границах российских княжеств было сильно влияние католичества и униатства, в связи с чем и появились те претензии к богословской литературе европейских изданий, написанных кириллицей.
Что за лицемерие-то??
* 1764 год. Отмена Екатериной II украинского гетманства, а с ним - ликвидация украинских учебно-культурных учреждений и отстранение от власти украиноязычных чиновников
* 1766. Синод запретил Киево-Печерской лавре печатать буквари на украинском языке и приказал отобрать у людей те буквари, которые были уже на руках.
* 1784. Синод приказывает митрополиту Киевскому и Галицкому Самуилу наказывать студентов и увольнять с работы учителей Киево-Могилянской академии за использование украинского языка вместо русского языка.
* 1785. Приказ Екатерины II по всем церквям империи править службу Божью только на русском языке. Этим же приказом русский язык стал обязательным для всех школ Украины.
* 1786. В Петербурге по инициативе Екатерины II издан Сравнительный словарь всех языков, в котором украинский язык определяется как русский язык, искаженный польским языком.
* 1862 год. Были закрыты все украинские воскресные школы. Было прекращено издание украинского литературного и научно-политического журнала «Основа».
* 1863. Был издан Валуевский циркуляр, где было заявлено: «Украинского...
* 1894 год. Запрещение ввоза украинских книг из-за границы.
* 1895 год. Запрещение украинской хрестоматии и украинских книг для детей.
* 1903 год. На открытии памятника И. Котляревскому (автору бессмертной «Энеиды», написанной на украинском языке) в Полтаве не было разрешено произнесение речей на украинском языке.
* 1905 год. Кабинет Министров России отказал в ходатайстве Киевского и Харьковского университетов об отмене запрещения украинского языка, определяя это несвоевременным.
* 1908 год. Указ сената о том, что образовательная работа в Украине вредна и опасна для России.
* 1910 год. Указ Столыпина о причислении украинцев к разряду инородцев и о запрещении любых украинских организаций.
* 1914 год. Указ Николая II о запрещении украинской прессы.
* 1919 год. После завоевания Украины большевики запретили все литературные, драматические и устные произведения на украинском языке
* 1929 год. В Украине был проиведен арест украинских научных работников и духовенства и замещение их русскоязычными.
* 1938 год. Постановление ...
хоть на марсианском.
для меня главное - чтоб русский язык знали и понимали его носители, а проблемы остальных вот как-то не колышат.
так что... в добрый час.
КУрица с отрубленной головой это ты поскольку поставил телегу впереди лошади.
Уродливая мутация русскости это твоя писанина и таких как ты, вместо того чтобы озаботиться проблемами своей страны, которых выше крыши, ваша свора помешанных на Украине озабочена только одним - а чё там у хохлов. А это уже шизофрения.
Це єдине, що ви успішно знищили, власний розум.
Первым киевским князем был Олег это который вещий и котрому принадлежал слова "Киев - мать городов русских". Поэтому твоей характеристике "недостоин" цена три копейки в базарный день, и я больше склонен верить киевскому князю чем твоей пустопорожней болтовне.
Киевские князья Игорь, Святослав, Владимир, святослав....собрали все славянские племена и создали самое можно государство того времени Киевскую Русь , которое извело печенегов ,хазар и успешно воевало с соседями.
"смутировало", "Куев", "возненавидело" .. это плод твоего больного воображения вызванного исключительно антиукраинской истерией развязанной российскими СМИ, которая всё больше смахивает на шизофрению. Если бы всю свою муть ты высказал до 2014 года, то тебя сочли бы сумасшедшим и отправили в дурку.
А кто, где , когда воспевал Выговского и Мазепу ???? И когда они предали свою родину ???
У нас в России предателя Ельцина, который развалил СССР, выбрали 1996 году на второй срок, а потом создали ему музей в честь его "заслуг". Такого позора нет ни в одной стране. В России вообще с середины 80-х годов правят только предатели и такие как ты являются прислужниками этих предателей. Генерал Власов был русский. В рядах фашистов против СССР воевало несколько десятков русских воинских формирований.
Я у себя в Ростове на Дону никого не воспитываю. А ты меньше слушай скабеевщину, больше думай своей головой и не придется удивляться. Удивляйся на Россию,здесь гораздо больше поводов для удивления.
башку ???
К врагам русских ????? Так у нас все вокруг враги, у наси друзей то нет кроме Сирии и Северной Кореи, да еще и Беларуси, если денег дадим..
Я не пойму, ты за бабки или по идейным соображениям пишешь такую муть ?
Твои мозги настолько засраны , что там уже ни одной здравой мысли не способно родиться,
Напоминаю - на сегодняшней Украине все эти зрадники, получившие сполна от русских за свою борьбу с Россией, ХЕРОИ, которым ставят памятники и в честь их называют улицы и площади городов. Подучи хоть немного историю, прежде чем щеголять своей безмозглой тупизной.
Напомню, что Олег пришёл в Киев из ВЕЛИКОГО НОВГОРОДА, центра северо-западной Руси, где он правил и содержал свою армию (дружину). По дороге в Киев он договорился об объединении с кривичами в Смоленске, а полян подчинил, забрав себе дань, которую они прежде платили хазарам, заодно ликвидировав ставленников хазар Аскольда и Дира. И все эти князья, правившие РУСЬЮ из Киева, были ОБЩЕРУССКИМИ, а ни как не "киевскими" князьями. И приходили они в Киев, как правило, из Великого Новгорода, а позднее из Владимирской Руси. Дальше твои инсинуации читать нет смысла. Врать плохо научился, ума не хватает?
А кому памятники ставят на Украине? А кого воспевают украинские учебники истории?
Напомню для особо отсталых дебилов, что Мазепу царь Пётр наградил орденом Иуды. Неужели за верность и преданность? А гетман "русских земель" Выговский ухитрился ДВАЖДЫ предать русского царя и ДВАЖДЫ подписать договор с польским королём, кинув и того так же как русских, при этом натравливая на русские полки турок. В конце концов поляки его и грохнули. Теперь он ХЕРОЙ Украины в череде таких же зрадников, клятвопреступников. Что касается власовцев, то, напомню, в России предатели называются предателями, памятники им не ставят. А Ельцин такой же "предатель", как и Ленин, которому памятников по стране куда как больше. Но эти ЛИДЕРЫ возглавляли страну, рано или поздно история выставит им свой счёт, но они НИ РАЗУ не проигравшие в своей борьбе, а историю пишут победители и о победителях. Украина, как уродливый мутант русского мира, напротив - пишет историю о зрадниках. Суицидное государство, что с них ещё возьмёшь, кроме анализов.
Забавно. Видимо, поэтому закон о запрете русского языка принимает УКРАИНСКАЯ Рада.
Сей закон опровергает, что его УКРАИНСКАЯ Рада приняла?
Но чтобы в Индии в отеле такие знатоки лингвистики оказались... Даже в Европе русских, украинцев и белорусов не особо различают.
С другой -- что мешает тем же украинцам в Тайланде хоть по-украински, хоть по-казахски разговаривать?
Меня, например, раз в Венгрии за испанца приняли. Гляньте на аватарку -- насколько я на испанца похож, да и испанским не владею. Означает ли это, что Испания Россию поработила?
Нина:))
А может быть не стоит путать грешное с праведным?
Я согласен, что украинские власти перегибают палку.
Но это потому, что они не видят другого выхода в борьбе с Рф."
- - - - - - - - - -
А почему Украине непременно надо бороться с "Рф", как ты, павел пегов, написал? Что за нужда такая у Украины возникла? На самом деле, это не Украина борется с Россией, а захомутавшие Украину пиндосы-наглосаксы пытаются стравить Украину с Россией, и делается это отнюдь не блага Украины - о России я и не говорю, как сказал когда-то начальник внешней разведки СССР Л.Шебаршин: "Западу от России надо только одно - чтобы она исчезла" - а исключительно ей во вред, чего хорошего, например, имеет Украина от борьбы с Россией? Одни потери и убытки, и только лишь
Чувствуете разницу?
Ещё раз. Не Украина борется с Россией, а Россия напала на Украину.
Чувствуете разницу?"
- - - - - - -
А ты, пан рагуль Владимир Войнович, видимо, смысл написанного понимать разучился - тогда читай ещё раз:
"pawel pegow # ответил на комментарий Нина Грушина 20 августа 2021, 22:13
Нина:))
А может быть не стоит путать грешное с праведным?
Я согласен, что украинские власти перегибают палку.
Но это потому, что они не видят другого выхода в борьбе с Рф." - видишь, кто о борьбе Украины с Россией пишет? Вот я павлу пегову и ответил на его комментарий. А тебе, дуролому рагульскому, скажу вот что - если бы Россия напала на Украину, как это вы, панове рагулье безмозглое, любите утверждать, то уже через несколько дней российские войска были бы уже на границе с Польшей, Словакией и Румынией, и не надо питать иллюзий на счет мощи ВСУ - около 80% из их личного состава с радостью встретили бы российскую армию.
Если вы верите соловьиному помету, приходите на нули. Пообщаемся через оптику прицела.
Ты к этому готов?
В маленькой Швейцари четыре официальных языка.
И никого это не напрягает.
Кстати, вы свой родной то помните? Язык, на котором общались ваши предки, мокшане?