To the Libyan TV staff

Мы (группа в ФБ "За Каддафи...") написали письмо для сотрудников ливийского телевидения. Если у кого-то из вас есть контактная информация, чтобы доставить это письмо, помогите. (Русский перевод - в конце документа)

===================

To the Libyan TV staff:

Dear friends,

We are representing the Facebook group” For Gaddafi and his people”:

(http://www.facebook.com/home.php?sk=group_184893351548354&ap=1

We are trying to help you in your fight for the soonest end of the NATO aggression and restoration of the civil life. 

 One of the important forms of our activity is the distribution of the video content that you download on YouTube.

The main problem we face is our lack of Arabic. However, we have developed a specific work plan, which, we think, you will support.
We are asking you to prepare subtitles for each video that you post on YouTube.  

The explanation on “How to do it” you will find on YouTube’s “Help” page:

(http://www.google.com/support/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=100077 ).

To create a subtitle, you can use free of charge and easy to use program

 Subtitle Workshop (http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1 ).

It is important to keep subtitles in formats SubViewer (*.SUB) or SubRip (*.SRT).
If you have the opportunity to do subtitles in English, it will speed up our work.
Next step would be that you send to us a finished copy of the subtitles with the link/reference to the video you send to us at:

shkut@i.ua

voluntarios@inbox.ru
m.dubrovin@bk.ru

Within the shortest time period, we will prepare counterparts of the subtitles in Russian, English, and French and send to you for inclusion in your videos.
After all, our and many other similar groups will actively distribute links to these videos on the Internet.
We look forward to hear from you.
Peace to you all!
======

Русский:
=================

Работникам ливийского телевидения.
Дорогие друзья!
Наша группа в Facebook "For Gaddafi and his people" ( http://www.facebook.com/home.php?sk=group_184893351548354&ap=1 ) старается помочь вам в борьбе за скорейшее прекращение агрессии НАТО и восстановлении прежнего порядка. Одна из важных форм нашей деятельности - распространение видеоматериалов, которые вы размещаете на Youtube. Главная проблема, с которой мы сталкиваемся, это наше незнание арабского языка. Однако мы разработали конкретный план работы, который, думаем, вы поддержите.
Мы просим вас, к видео, которое вы размещаете на Youtube, готовить субтитры. Как это сделать - описано на странице помощи Youtube ( http://www.google.com/support/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=100077 ). Для создания субтитров можно пользоваться бесплатной и простой в пользовании программой Subtitle Workshop ( http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1 ). Важно сохранять титры в форматах SubViewer (*.SUB) или SubRip (*.SRT).
Если у вас есть возможность делать также субтитры на английском языке, то это значительно ускорит нашу работу.
Далее копию готового субтитра с ссылкой на видео вы пересылаете нам по адресам:

shkut@i.ua
voluntarios@inbox.ru
m.dubrovin@bk.ru

В течение кратчайшего времени мы подготовим русские, английские, французские аналоги этих субтитров и отправим вам для добавления в ваши видеоматериалы.
После наша и многие другие аналогичные группы будут активно распространять ссылки на эти видеоматериалы в сети интернет.
С нетерпением ждем вашего ответа.
Мира всем вам!