13-ая ЗП

На модерации Отложенный

Тут один престарелый совок посоветовал мне почитать книгу Генри Форда – который якобы придумал 13-ю ЗП – которую внедрили в СССР))) Давно уже известно - что переводы советских переводчиков – мякго говоря под-писживают))) – и я загуглил английский оригинал – вот он - https://www.gutenberg.org/cache/epub/7213/pg7213.html Остолбенел пробежав предисловие – увидев слово Russia в 9-10 абзацах. Форд рассуждает о свободном труде и приводит пример Советской России. Беру на себя смелость перевести немножко для совков нынешних)) Дело в том – что этих абзацев НЕТ В РОССИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ!!!! The fact is that poor Russia is at work, but her work counts for nothing. It is not free work. In the United States a workman works eight hours a day; in Russia, he works twelve to fourteen. In the United States, if a workman wishes to lay off a day or a week, and is able to afford it, there is nothing to prevent him. In Russia, under Sovietism, the workman goes to work whether he wants to or not. The freedom of the citizen has disappeared in the discipline of a prison-like monotony in which all are treated alike. That is slavery. Freedom is the right to work a decent length of time and to get a decent living for doing so......................................... В настоящее время Россия работает – но её работа не даёт нужных результатов. Эта работа не по желанию. В США рабочий трудится 8 часов в день – в России 12-14....

В США – ничто не мешает работнику взять отгул на день или неделю – если у него есть средства не работать. В России под “Советизмом” – работник идёт на работу независимо от его желания. Свобода гражданина исчезла – вместо неё монотонная тюремная повинность одинаковая для всех...Это – РАБСТВО. Свобода – это право работать примлемое количество времени за приемлемое вознаграждение.................................... (Не верю - что Генри Форд поместил бы непроверенную информацию))) – но охотно верю что в 20-ых советские люди работали по 12 часов – а сказку о 8-часовом рабочем дне по совершении революции - придумали коммуноиды уже после смерти Гуталина)............................................................................ Россия не способна развиваться без опытных и сметливых работников. Как только комитетчики начали управлять её заводами – они пришли в негодность – потому что вместо производства на них происходили дебаты....Коммунисты выгнали умелых работников и тысячи тонн ценных материалов были испорчены. Эти фанатики довели население до голода. Сейчас Советы предлагают громадные суммы денег специалистам: – инженерам-мастерам-администраторам-управляющим – тем кого они грубо вышвырнули. У большевиков нет ни мозгов ни опыта – их “реформы” уничтожили производство..... ............ Понятно что стыдно такое переводить на русский язык))