ИСКУПЛЕНИЕ КРОВИ

Гуадрилас только вышел на ринг , когда громкие удары были слышны на двери из Caballerizas .

Сотрудник площади подошел к нему с недоброжелательным криком. Никто туда не входил; они должны перейти к другой двери. Но настойчивый голос ответил ему извне, и он открыл ее.

Вошли мужчина и женщина; на нем белая кордовская шляпа, на ней - черное, с мантильей на голове.

Мужчина схватил работника за руку, оставив в ней что-то, что очеловечивало его жестокий вид.

"Вы знаете меня, не так ли?" сказал новичок. «В самом деле, разве ты меня не знаешь? Я зять Галлардо, а эта дама - его жена».

Кармен оглядела заброшенный двор. Вдали, за толстыми кирпичными стенами, звучала музыка, чувствовалось дыхание толпы, прерываемое криками энтузиазма и бормотанием любопытства. В cuadrillas были осквернение перед президентом.

"Где он?" с тревогой спросила Кармен.

"Где он должен быть, женщина?" - резко ответил зять. «На площади, выполняя свой долг. Это безумие, чепуха. О, этот мой слабый персонаж!»

Кармен продолжала смотреть по сторонам, но с некоторымнерешительность, как будто раскаялась, что пришла туда. Что ей было делать?

Сотрудник тронуты надавливания руки Антонио, или соотношение этих двух лиц к матадору славы, стал подобострастен. Если дама желает дождаться окончания боя быков, она может отдохнуть в доме консьержа . Если они захотят посмотреть корриду , он сможет найти им хорошее место, хотя билетов у них нет.

Кармен вздрогнула от этого предложения. Видите бой быков? Нет. Она пришла на площадь усилием своей воли, и она сожалела об этом. Ей было невозможно вынести вид мужа на ринге. Она никогда не видела, чтобы он дрался с быками. Она будет ждать там, пока не сможет больше этого терпеть.

"Боже, помоги мне!" - смиренно сказал кожевник. «Мы останемся, хотя я не знаю, что мы будем делать здесь, перед конюшнями».

Муж Энкарнасьон со вчерашнего дня гнался за своей невесткой, терпя ее истерику и слезы нервозности, возбужденной страхом.

В субботу в полдень Кармен разговаривала с ним в офисе своего мужа. Она собиралась в Мадрид! Она была полна решимости отправиться в это путешествие. Она не могла жить в Севилье. Она провела неделю бессонницы, видя ужасные видения. Ее женский инстинкт предупреждал ее о большой опасности. Она должна броситься к Хуану. Она не знала, почему и чего она могла достичь этим путешествием, но ей хотелось быть рядом с Галлардо, с этим нежным желанием, которое верило, что оно может свести к минимуму опасность, находясь рядом с любимым человеком.

Это не было живым! Она узнала черезежедневные газеты о невезении Хуана накануне на площади Мадрида. Она понимала профессиональную гордость тореадора. Она догадалась, что он не потерпит этого несчастья с покорностью. Он совершал безумные поступки, чтобы завоевать аплодисменты публики. Последнее письмо, которое она получила от него, заставило ее смутно это понять.

"Да, да!" она энергично сказала своему зятю: «Я собираюсь в Мадрид сегодня же днем. Если хочешь, можешь пойти со мной; если ты не хочешь приехать, я пойду один. Прежде всего - ни слова. Дон Хосе, он бы предотвратил поездку. Никто не знает об этом, кроме Мамиты ».

Кожевник согласился. Бесплатная поездка в Мадрид, хотя и в такой грустной компании! По дороге Кармен выразила свои страхи. Она будет настойчиво разговаривать с мужем. Зачем продолжать борьбу с быками? Разве их не хватило на жизнь? Он должен уйти в отставку, и немедленно; в противном случае она умрет. Эта коррида должна быть последней. Даже это казалось ей больше, чем она могла вынести. Она приедет в Мадрид как раз вовремя, чтобы не дать мужу работать в этот полдень. Ее сердце подсказывало ей, что своим присутствием она предотвратит большое бедствие. Но ее зять в ужасе запротестовал, услышав это.

«Какое варварство! Какие женщины! У них в голове возникает идея, и все должно быть так. Верите ли вы, что нет ни власти, ни законов, ни правил площади, и что этого достаточно для женщине принять идею обнять своего мужа, когда она напугана, приостановить корриду и оставить публику с большим пальцем на носу?Хуану, но это должно быть после корриды. С властью нельзя играть; мы все отправимся в тюрьму ".

Кожевник представляла себе самые драматические последствия, если Кармен упорствует в своей абсурдной идее предстать перед мужем, чтобы предотвратить его бой быков. Все они будут заперты. Он уже видел себя в тюрьме соучастником этого акта, который по своей простоте считал преступлением.

Когда они добрались до Мадрида, ему пришлось приложить новые усилия, чтобы помешать своей спутнице броситься в отель, где находился ее муж. Что хорошего в этом?

«Ты запутаешь его своим присутствием, и он пойдет на площадь в плохом настроении, взволнованный, и если с ним что-нибудь случится, вина будет на тебе».

Эта идея покорила Кармен и заставила ее последовать совету зятя. Она позволила отвести себя в гостиницу, которую он выбрал, и оставалась там все утро, лежа на диване в своей комнате, плача, как будто она была уверена в грядущей беде. Кожевник, довольный тем, что оказался в Мадриде, с хорошим жильем, возмутился этим отчаянием, которое казалось ему абсурдным.
***
Бласко Ибаньес

«Мужчина жив! Какие женщины! Кто угодно мог бы подумать, что ты вдова, а твой муж в этот самый момент готовится к корриде бодрый и бодрый, как сам Роджер де Флор. Что за вздор!»

Кармен почти не завтракала, глухая к похвалам, которые ее зять выражал повару заведения. Днем ее отставка снова исчезла.

Отель был расположен недалеко от площади Пуэрта-дель-Соль, и шум и волнение людей, идущих на корриду, доходили до нее. Нет, она не могла оставаться в этой странной комнате, покаее муж рисковал своей жизнью. Она должна его увидеть. Ей не хватило смелости стать свидетелем зрелища, но ей очень хотелось быть рядом с ним; она должна пойти на площадь. Где была площадь? Она никогда этого не видела. Если она не могла войти, она бродила по его окрестностям. Важно было почувствовать себя рядом, веря, что этой близостью она может повлиять на удачу Галлардо.

Кожевник возразил. Клянусь жизнью! Он намеревался увидеть бой быков; он пошел и купил билет, и теперь Кармен испортила ему удовольствие, решив пойти на площадь.

«Но что ты будешь там делать, девочка? Что тебе лучше от твоего присутствия? Представь, если бы Хуаниё случайно увидел тебя».

Они долго спорили, но женщина ответила на все его доводы одинаково твердым ответом:

«Тебе не нужно сопровождать меня; я пойду один».

Шурин наконец сдался, и они поехали на площадь в нанятом карете. Кожевник многое запомнил об амфитеатре и его зависимостях, когда сопровождал Галлардо во время одной из его поездок в Мадрид на весенние бои быков.

Он и служащий были нерешительны и недовольны в присутствии этой женщины с покрасневшими глазами и впалыми щеками, которая стояла во дворе, не зная, что делать. Двое мужчин почувствовали себя привлеченными ропотом толпы и музыкой, доносившейся с площади. Должны ли они стоять там весь день и не смотреть корриду?

У сотрудника было блестящее вдохновение.

Если дама хотела пройти в часовню -

Осквернение из cuadrillas было закончено. Некоторые всадникирысью выбежал из двери, которая давала доступ к кольцу. Это были пикадо , которые не находились на дежурстве и уходили с арены, чтобы заменить своих товарищей, когда подошла их очередь. Привязанный к кольцам в стене стоял ряд из шести оседланных лошадей, первые, которые должны были войти на площадь, чтобы пополнить запасы павших. За ними летели копейщики, эволюционируя на своих конях. Мальчик-конюшня сел на своенравную дикую кобылу и поскакал на ней по загону, чтобы утомить ее, а затем передал ее пикеро .

Мухи, замученные мухами, топали ногами, натягивая кольца, как будто предчувствуя надвигающуюся опасность. Остальные лошади пошли рысью, подгоняемые шпорами всадников.

Кармен и ее зять вынуждены были укрыться под аркадами, и, наконец, жена тореадора приняла приглашение пройти в часовню. Это было безопасное и спокойное место, и там она могла сделать что-то полезное для своего мужа.

Когда она вошла в священную комнату, ее атмосфера стала густой благодаря дыханию публики, которая была свидетельницей молитв тореадоров, Кармен увидела убогое алтаря. Перед Богородицей горели четыре огонька, но эта дань показалась ей скупой.

Она открыла сумочку, чтобы отдать дурочку сотруднику. Разве нельзя было принести еще свечей? Мужчина почесал в затылке. Конусы? Конусы? Он не верил, что сможет найти что-нибудь среди движимого имущества, принадлежащего площади. Но он внезапно вспомнил сестер матадора, которые приносили свечи всякий раз, когда он дрался с быками. Может быть, они не все ушли, а может быть, в некоторыхугол часовни. После долгих поисков он их нашел. Подсвечников не было, но служащий, человек ресурсов, принес пару пустых бутылок и, воткнув им свечи в горлышки, зажег их и поставил рядом с другими лампами.

Кармен встала на колени, и двое мужчин воспользовались ее неподвижностью, чтобы броситься на площадь, стремясь стать свидетелями первых событий корриды .

Женщина оставалась погруженной в созерцание грубого образа, покрасневшего в свете огней. Она не была знакома с этой Девой, но, должно быть, она была мила и добра, как та из Севильи, к которой так часто обращалась с мольбой. Более того, она была Девой тореадоров, она слышала их последние молитвы, когда близкая опасность вселяла искреннее благочестие в этих грубых людей. На этом этаже ее муж много раз становился на колени. И этой мысли было достаточно, чтобы заставить ее почувствовать влечение к образу и созерцать ее с религиозным доверием, как если бы она знала ее с детства.

Ее губы шевелились, повторяя мольбы с автоматической поспешностью, но ее мысли ускользнули от молитвы, как если бы они были привлечены шумом толпы, который достиг ее.

Ах! этот прерывистый вулканический рев, этот рев далеких волн, время от времени прерываемый паузами трагической тишины! Кармен представила себя свидетельницей невидимой корриды. По вариациям звуков с площади она предугадывала ход трагедии, происходившей на ринге. Иногда взрыв гневных криков сопровождался шипением; снова тысячи и тысячи голосов произносили неразборчивые слова. Вдруг раздался крик ужас, продолжительный, пронзительный, который, казалось, возносился к небу; устрашающее и прерывистое восклицание, которое напомнило тысячи голов подряд, побледневших от эмоций, следовавших за быстрой гонкой быка, преследующего человека, - пока оно не было внезапно прервано криком, восстанавливающим спокойствие. Опасность миновала.

Наступали долгие промежутки молчания; абсолютная тишина; тишина пустоты, в которой усиливалось жужжание летающих вокруг лошадей мух, как будто огромный амфитеатр был безлюден, как будто четырнадцать тысяч человек, сидевших на окружающих его сиденьях, стали неподвижными и задыхающимися, а Кармен была единственной живое существо, существовавшее в его сердце.

Внезапно эта тишина была оживлена ??громким и неописуемым потрясением, как будто каждый кирпич на площади сорвался со своего места и все бросились друг на друга. Кольцо содрогнулось от продолжительных аплодисментов. В ближайшем дворе раздавались удары розги по шкуре несчастных лошадей, богохульство, топот копыт и голоса. "Чья очередь?" На площадь вызвали новых улан.

К этим шумам добавились и другие, более близкие. В соседних комнатах послышались шаги, внезапно открылись двери, послышались голоса и затрудненное дыхание нескольких мужчин, как если бы они шли отягощенные тяжелым грузом.

«Ничего подобного - синяк. У тебя нет крови. Прежде чем коррида закончится, ты снова будешь прокалывать».

Хриплый голос, ослабленный болью, простонал между вздохами с акцентом, напомнившим Кармен о доме:

«Дева Одиночества! Я, должно быть, что-то сломала. Послушайте, доктор. Увы, дети мои!»

Кармен содрогнулась от ужаса. Она подняла глаза, которые в страхе блуждали к Деве. Её нос, казалось, вытянул из-за эмоций и превратился в острую точку между впалыми и бледными щеками. Ей стало плохо; она боялась, что упадет в обморок от ужаса на пол. Она попыталась снова помолиться, замкнуться в молитве; не слышать звуков извне, передаваемых сквозь стены тоном отчаяния. Но, несмотря на это, до ее уха донесся мрачный звук влажных в воде губок и голоса людей, которые, должно быть, врачи и медсестры, стимулировали пикадора , который жаловался с энергией альпиниста, в то же время стараясь скрыть боль его сломанные кости из-за мужской гордости.

«Дева Одиночества! Дети мои! Что будут есть бедные младенцы, если их отец не может пользоваться копьем?»

Кармен встала. Ах, она не могла больше вынести! Она упала бы в обморок, если бы осталась в этом мрачном месте, дрожа от эха боли. Ей показалось, что в собственных костях она почувствовала ту же пытку, от которой застонал неизвестный мужчина.

Она вышла во двор. Кровь со всех сторон; кровь на полу и вокруг бочек, где вода смешивалась с красной жидкостью.

В picadores были удалиться от кольца. Был дан знак демонстрации бандерильев , и всадники выехали на своих истекающих кровью лошадях. Они спешились, оживленно рассказывая о боях быков. Кармен увидела, как Потай спустил своего энергичного человека с лошади, бросив ряд проклятий в моносабио, который глупо помог ему спуститься . Казалось, он оцепенел от своих скрытых железных наголенников и от болииз нескольких сильных падений. Он приподнял одну руку за спину, чтобы облегчить себе болезненное растяжение, но улыбнулся, обнажив свои желтые лошадиные зубы.

"Вы видели, как хорошо Хуан делает сегодня?" - сказал он тем, кто его окружал. «Сегодня он, конечно, в порядке».

Увидев во дворе одинокую женщину и узнав ее, он не удивился.

«Вы здесь, Сенья Кармен? Как хорошо!»

Он говорил спокойно, как будто он, в ступоре, который держали его вино и его собственная скотство, не мог быть удивлен ничем на свете.

"Вы видели Хуана?" он продолжил. «Он лег на землю перед быком, прямо у него под носом. Никто другой не может сделать то, что делает этот парень. Загляните и посмотрите на него, потому что он сегодня в полном порядке».

Кто-то позвонил ему из дверей лазарета. Его товарищ, пикадор , хотел поговорить с ним перед тем, как его доставят в больницу.

«Adio, Sena 'Carmen. Я должен увидеть, что хочет этот бедняга. Падение с переломом, говорят они. Он больше не будет использовать копье в этом сезоне».

Кармен укрылась под аркадами и закрыла глаза на отвратительное зрелище во дворе, но в то же время была очарована тошнотворным видом крови.

В Монос sabios привели в раненых лошадей под уздцы поводья. Конюх, увидев их, начал возбуждать себя в лихорадке деятельности.

«Смелее, смелые мальчики!» - крикнул он, обращаясь к юношам с лошадьми. "Фирма! Фирма!"

Конюх осторожно подошел к лошади, которая была борясь с болью, снял седло, обвязал ноги кожаными ремнями, связав четыре конечности, и бросил животное на землю.

"Там, там! Фирма! Фирма с ним!" тот, кто вел лошадей, продолжал кричать, не прекращая своей деятельности.

Другой держал поводья упавшего животного и прижимал свою бедную голову к земле, поставив на нее ногу. Нос сморщился от боли, длинные желтые зубы сжались от мученического холода, его задушенное ржание потерялось в пыли от давления ступни. Окровавленные руки других старались вернуть вялые внутренности в открытую полость живота или набивали ее пригоршнями пакли, в то время как третьи с навыком, приобретенным на практике, зашивали шкуру.

Когда лошадь с варварской быстротой «фиксировалась», ей на голову обливали ведро с водой, снимали ноги с ремней и несколько раз ударяли прутом, заставляя встать. Некоторые, пройдя всего два шага, падали ничком, проливая кровь из раны, зашитой паковой нитью. Это была мгновенная смерть. Других поддерживал какой-то изумительный ресурс животной силы, и лакеи после этого «исправления» повели их на «лакировку», залив им ноги и животы сильным омовением из бочонков с водой. Белый или каштановый цвет животных стал глянцевым, а с волос капала розовая жидкость, смесь воды и крови. Лошадей залатали, как будто это старые подковы; их убывающая сила использовалась до последнего вздоха, продлевая их агонию и смерть. Важно было продержать этих животных на ногах еще на несколько минут, пока пикадорымог снова попасть на площадь; бык возьмет на себя завершение работы.

Кармен хотела уйти. Дева Надежды! Что она там делала? Она не знала, в каком порядке должны были работать матадоры . Может быть, этот последний звук трубы означал момент, когда ее муж предстанет перед диким зверем. А она там, в нескольких шагах от него, и не видит его! Она хотела сбежать, освободиться от этих мучений.

Более того, кровь, которая текла по двору, и мучения этих бедных зверей причиняли ей величайшие страдания. Ее женственная нежность восстала против этих пыток, в то время как она прижимала носовой платок к ноздрям, чтобы заглушить запах бойни.

Она никогда не была на корриде. Большую часть своего существования она провела, слушая разговоры о быках, но в рассказах об этих видах спорта она видела только внешнее, то, что видел весь мир, события на ринге, в свете солнца, с блеском шелка. и вышивки, и показное зрелище, не осознавая одиозных приготовлений, которые имели место в таинстве крыльев. И они жили этим «развлечением» с его отвратительной мученической смертью невинных животных; и их состояние было заработано ценой таких зрелищ!

На ринге раздались громкие аплодисменты. Во дворе властным голосом раздавались приказы. Только что умер первый бык. Баррикада в конце прохода, которая сообщалась с кольцом, была открыта, и шум толпы и отголоски музыки разносились с большей силой.

Мулы были на площади; одна команда собирает мертвых лошадей, другая - вытаскивает тушу быка.

Кармен увидела своего зятя, идущего по галереям. Он все еще трепетал от увиденного.

«Хуан - колоссальный! Сегодня днем, как никогда раньше!

Не бойся. Да ведь этот мальчик живьем пожирает быков!»

Затем он посмотрел на нее с тревогой, боясь, что она заставит его потерять такой интересный день. Что она решила? Неужели она думала, что у нее хватило смелости заглянуть на площадь?

"Забери меня отсюда!" - сказала она с мучительным акцентом. «Вытащите меня отсюда скорее. Я болен. Оставьте меня в первой церкви, которую мы сможем найти».

Кожевник скривился. Клянусь жизнью Роджера! Оставьте такую ??великолепную корриду! И пока они шли к двери, он прикидывал, где ему бросить Кармен, чтобы немедленно вернуться на площадь.

Когда вошел второй бык, Галлардо, все еще прислонившись к преграде, получал поздравления от своих поклонников. Какая храбрость была у этого мальчика - «когда он хотел». Вся площадь аплодировала первому быку, забыв об их гневе на прежние коридоры . Когда пикадор упал и потерял сознание от ужасного потрясения, Галлардо бросился вверх в своем плаще, втягивая дикого зверя в центр ринга. Он сделал несколько смелых вероник, которые, наконец, удержали быка неподвижным и измученным после того, как отвернулись от соблазна красной тряпки. Тореадор, воспользовавшись ошеломлением животного, выпрямился в нескольких шагах от его морды, выпрямив свое тело вперед, как будто бросая вызов. Он почувствовал душераздирающую боль, этот счастливый предвестник его великой смелости. Он должен победить публике с примесью дерзости, и он преклонил колени перед рогами с определенной осторожностью, готовый встать при малейшем признаке нападения.

Бык молчал. Галлардо протянул руку до тех пор, пока он не коснулся движущейся морды, и животное не двинулось с места. Затем он осмелился на то, что заставило публику трепетать. Медленно он лег на песок, так что плащ между его руками служил подушкой, и таким образом он оставался несколько секунд лежать под носом быка, который обнюхал его со своего рода страхом, как будто он подозревал опасность в этом теле. которая дерзко оказалась под его рогами.

Когда бык, восстановив свою агрессивную жестокость, опустил рога, тореадор перекатился к его ногам, тем самым сделав себя вне досягаемости, и животное пролетело над ним, тщетно ища в его свирепой слепоте ту тушу, которая напала на него. .

Галлардо встал, отряхивая пыль, и публика, обожавшая смелые подвиги, аплодировала ему со старым энтузиазмом. Он не только приветствовал его дерзость, но и сам себе аплодировал, восхищаясь своим величием, предполагая, что смелость тореадора заключалась в том, чтобы примириться с ним, восстановить его привязанность. Галлардо вышел на корриду, готовый к самым смелым поступкам, чтобы снова победить аплодисменты.

«Он неосторожен, - говорили они на рядах сидений, - часто он слаб; но у него есть гордость тореадора, и он собирается искупить свое имя».

Но энтузиазм публики, их веселое возбуждение по поводу достижения Галлардо и истинный укол, которым другой матадор убил первого быка, превратились в дурное настроение и протест, когда они увидели вторую.в ринге. Он был огромен и красив, но бегал по центру арены, с удивлением глядя на шумную толпу на трибунах, испуганный голосами и шипением, которые должны были его взволновать, убегая от собственной тени, как будто он угадывала всякие интриги. В peones побежал, размахивая накидку на него. Он бросился на красную тряпку, следуя за ней несколько мгновений, но внезапно он удивленно фыркнул и, развернув задние лапы, бросился в противоположном направлении с сильным рывком. Его стремление к полету приводило публику в ярость.

«Это не бык - это обезьяна».

Плащам мечников, наконец, удалось привлечь его к преграде, где пикадоры неподвижно ждали на своих верховых лошадях с копьем под мышкой. Он подошел к всаднику с опущенной головой и с яростным фырканьем, словно собираясь броситься. Но прежде чем железо успело попасть ему в шею, он вскочил и побежал, проходя сквозь плащи, пеоны махали ему. В своем полете он встретил другого копейщика и повторил прыжок, фырканье и полет. Затем он встретил третьего всадника, который, выставив вперед свое копье, пронзил его шеей, этим наказанием только увеличив его страх и скорость.

Публика массово поднялась на ноги , жестикулируя и крича. Ручной бык! Какая мерзость! Все повернулись к президенту с ревом протеста. « Сеньор Президенте! » Этого нельзя было допустить.

Хор голосов, повторяющих одни и те же слова с монотонной интонацией, начал подниматься из некоторых частей.

«Огонь!

Президент, казалось, колебался. Бык бежал, за ним последовали бойцы, которые гнались за ним, закинув плащи на руки. Когда кому-то из них удавалось его оттолкнуть или остановить, он нюхал ткань с обычным фырканьем и бежал в другом направлении, подпрыгивая и пиная.

Шумный протест против этих рейсов усилился. " Сеньор Президенте !" Был ли его светлость глухим? Бутылки, апельсины и подушки для сидений начали падать в кольцо вокруг беглого животного. Публика ненавидела его за трусость. Одна бутылка попала в один из рогов, и люди аплодировали этому точному выстрелу, хотя и не знали, кто это был. Многие из зрителей наклонились вперед, как будто собирались броситься на ринг, чтобы уничтожить плохого зверя руками. Какой скандал! Увидеть на площади Мадрида волов, пригодных только для мяса! "Огонь огонь!"

Наконец президент взмахнул красным платком, и этот сигнал был встречен залпом аплодисментов.

Противопожарные бандерильи были необыкновенный вид; нечто неожиданное, увеличившее интерес корриды . Многие из тех, кто протестовал до тех пор, пока не охрипли, почувствовали внутреннее удовлетворение по поводу этого инцидента. Они собирались увидеть, как бык зажарился заживо, обезумев от ужаса перед огненными потоками, свисающими с его шеи.

Насиональ продвигался вперед с двумя толстыми бандерильями, которые, казалось, были заключены в черную бумагу , висели на руках острием вниз . Он подошел к быку без особой осторожности, как будто его трусость не заслуживала никакого искусства, и он нанес адские колкости под аккомпанемент мстительных аплодисментов толпы.

Раздался треск, как будто что-то сломалось, и две спирали белого дыма начали полыхать на шее животного. В солнечном свете огня не было видно, но волосы опалены и исчезли, а на шее простиралась черная отметина. Бык побежал, удивленный атакой, ускоряя свой полет, как бы освобождая себя от мучений, пока внезапные взрывы, похожие на выстрелы, не начали разрывать его шею, и горящие угли бумаги летели вокруг его глаз. Животное вскочило, охваченное ужасом, сразу подняв четыре ноги в воздух, тщетно крутя рогатую голову, чтобы вытащить ртом тех демонов, которые сжимали его шею. Люди смеялись и аплодировали, думая, что его пружины и движения забавны. Казалось, что своим сильным тяжелым телом он исполнял танец дрессированного животного.

«Как они его кусают!» - воскликнули они со свирепым смехом.

В бандерильях перестали потрескивание и разрыв. Его обугленная шея была покрыта волдырями жира. Бык, уже не чувствуя огня, стоял неподвижно, тяжело дыша, опустив голову и высунув сухой темно-красный язык.

Другой бандерильеро подошел к нему и поставил вторую пару. Дымовые спирали снова поднялись над обугленной плотью, раздались выстрелы, и бык безумно побежал, пытаясь дотянуться до шеи своим ртом, скручивая свое массивное тело; но теперь его движения были менее резкими, как будто это сильное животное начало приучать себя к мученичеству.

Тем не менее, третья пара осталась жить, и его шея обугливалась, через кольцо распространялся тошнотворный запах расплавленного жира, сгоревшей шкуры и сожженных в огне волос.

Публика продолжала аплодировать с мстительным неистовством, как будто это нежное животное было противником их верований, и они совершили благочестивый поступок, сожгли его. Они засмеялись, когда увидели, что он дрожит на ногах, шевелит боками, как мехи, мычит с пронзительным воем от боли, его глаза покраснели, и он водил языком по песку, жадный до ощущения прохлады.

Галлардо, прислонившись к преграде возле президентской ложи, ждал знака, чтобы убить. У Гарабато были наготове меч и мулета на краю стены.

"Будь проклят!" Бой быков начался так хорошо, и из-за невезения он оставил для него этого быка, которого он сам выбрал из-за его прекрасного вида, но который теперь, когда он вышел на арену, оказался ручным!

Заранее извинился за неполноценную работу, поговорив с «умниками», занявшими места у шлагбаума.

«То, что можно сделать, будет сделано - и не более того», - сказал он, пожимая плечами.

Затем он повернулся к ящикам, глядя на донью Сол. Она аплодировала ему раньше, когда он совершил свой грандиозный подвиг - лечь перед быком. Ее руки в перчатках восторженно захлопали, когда он повернулся к преграде и поклонился публике. Когда донья Сол увидела, что тореадор смотрит на нее, она ласково поклонилась ему и даже своему товарищу, подлому дураку! присоединился к этому приветствию с напряженным наклоном тела, как будто он собирался сломаться в талии. После этого он несколько раз удивлялся, что ее очки упорно смотрели на него, ища его в уединении между барьерами. Это гачи !Возможно, она снова почувствовала к нему влечение. Галлардо решил навестить ее на следующий день, чтобы узнать, не переменился ли ветер.

Был дан сигнал убить, и мечник после короткой речи подошел к животному.

Его поклонники выкрикивали советы.

«Отправь его скорее! Он вол, ничего не заслуживающий».

Тореадор держал свою мулету перед животным, которое бросилось в атаку , но медленным шагом, осторожным с помощью пыток, с явным намерением сокрушить, ранить, как будто мученичество пробудило всю его свирепость. Этот человек был первым объектом, который поставил себя перед его рогами после пыток.

Толпа почувствовала, что мстительная враждебность к быку исчезла. Он неплохо поправился; он зарядил. Оле! И все с энтузиазмом приветствовали pases de muleta , включая и бойца, и дикого зверя.

Бык стоял неподвижно, опустив голову, высунув язык. Пала тишина, предвестник смертельного удара; тишина более великая, чем тишина абсолютного одиночества, результат многих тысяч затаенных дыханий; Тишина была настолько сильной, что самый слабый звук на ринге доносился до самых дальних мест. Все услышали легкий лязг ударяющихся друг о друга палок. Это был звук, когда Галлардо с острием своего меча положил на шею быка обугленные стержни бандерильев , лежащих между рогами. После этой договоренности, чтобы облегчить удар, толпа еще больше подняла головы вперед, в ответ на таинственную переписку, которая только что была установлена.между его волей и волей матадора . "Сейчас!" Он собирался свалить быка мастерским ударом. Все угадали решение фехтовальщика.

Галлардо бросился на быка, и вся публика тяжело вздохнула в унисон после нервной паузы. Животное отошло от столкновения, побежало, ревя от ярости, а ряды сидений разразились шипением и протестами. По-прежнему! Галлардо отвернулся и согнул руку в момент убийства. Животное вонзило ему в шею болтающийся меч, и, сделав несколько шагов, стальной клинок выскочил из плоти и покатился по песку.

Часть общественности упрекнула Галлардо. Чары, объединявшие фехтовальщика со множеством людей в начале пира, были разрушены. Снова появилась неуверенность; критика тореадора распространилась. Казалось, все забыли о недавнем энтузиазме.

Галлардо вытащил свой меч и, склонив голову, не в силах протестовать против неблагодарности толпы, терпимой по отношению к другим, непреклонной с ним, снова подошел к быку.

В замешательстве ему показалось, что рядом с ним встал тореадор. Это должно быть Насьональ.

«Успокойся, Хуан! Не пугайся».

"Черт!" Должно ли с ним всегда происходить одно и то же? Сможет ли он больше просовывать руку между рогами, как раньше, закапывая меч до самого конца? Должен ли он провести остаток своей жизни, заставляя публику смеяться? Быка, которого они должны были поджечь!

Он встал перед животным, которое, казалось, ждало его, его ноги были неподвижны, как будто он хотел поставитьнемедленно прекратить его долгие пытки. Он больше не будет делать пасов с мулетой . Он выпрямился, держа красную тряпку у земли, меч располагался горизонтально на уровне его глаз. Теперь инсульт!

Публика внезапно поднялась на ноги. На несколько секунд человек и зверь образовали единую массу и таким образом продвинулись на несколько шагов. Самые умные подняли руки, готовые аплодировать. Он бросился убивать, как в свои лучшие дни. Мастерский удар!

Но внезапно человек выскочил из-под рогов, брошенный, как снаряд, мощным броском головы быка, и покатился по песку. Бык опустил голову, и его рога зацепили тело, на мгновение подняв его с земли и позволив ему упасть, чтобы продолжить гонку, неся на шее лезвие меча, врезанное в крест!

Галлардо медленно поднялся, и площадь разразилась оглушительными аплодисментами, стремясь исправить свою несправедливость. Ура! Молодец тореадор из Севильи! Он молодец!

Но тореадор не ответил на эти восторженные возгласы. Он положил руки на живот, согнулся от боли и сделал несколько нерешительных шагов с опущенной головой. Дважды он поднял ее и посмотрел на выходную дверь - как будто боялся, что не сможет ее найти, слепо шатаясь, словно опьяненный.

Внезапно он упал на песок - сжался, как огромный червь из шелка и золота. Четыре мозаики площади медленно подняли его, пока не подняли на свои плечи. Насиональ присоединился к группе, держа ужасную голову фехтовальщика с его стеклянными глазами, проступившими сквозь полуприкрытые ресницы.

Публика удивленно замолчала, прекратив аплодисменты. Все оглядывались, не зная, насколько серьезным было происшествие. Но внезапно распространились оптимистичные новости, неизвестно откуда; то анонимное мнение, к которому все прислушиваются и которое в определенные моменты возбуждает множество людей или заставляет их оставаться неподвижными. Ничего не было. Рана в животе, лишившая его чувств. Никто не видел крови.

Толпа, внезапно успокоившаяся, снова начала садиться, переключив внимание с раненого тореадора на дикого зверя, которое все еще стояло на ногах, сопротивляясь агонии смерти.

Насиональ помог разместить своего маэстро на койке в лазарете. Он упал на нее, как мешок, неодушевленный, его руки свисали с дивана.

Себастьян, хотя он часто видел своего маэстро раненым и истекающим кровью, и несмотря на это сохранял спокойствие, теперь испытывал агонию страха, видя его неподвижным и зеленовато-белого цвета, как будто он был мертв.

"Клянусь жизнью голубого голубя!" - простонал он. «Разве нет врачей? Здесь никого нет?»

Человек, заведующий больницей, отослал изуродованного пикадора и бросился обратно в свой бокс на площади.

Бандерильеро был в отчаянии; секунды казались часами; - крикнул он Гарабато и Потадже, которые следовали за ним, не зная, что он пытался им сказать.

Пришли два доктора и, закрыв дверь, чтобы никто не мог их побеспокоить, они стояли в нерешительности перед неодушевленным телом фехтовальщика. Он должен быть раздет. Гарабато стал расстегивать, рвать и рвать тореадора »одежду, от света, проникавшего через окно в потолке.

Насиональ почти не видел тела. Врачи стояли вокруг раненого, многозначительно глядя друг на друга. Должно быть, это коллапс, который, по-видимому, лишил его жизни. Крови не было видно. Разрывы в его одежде, несомненно, были следствием кувырка, нанесенного ему быком.

Доктор Руиз поспешно вошел, и его коллеги уступили ему место, уважая его умение. Он выругался в своем нервном осаждении, когда начал помогать Гарабато расстегивать одежду тореадора.

Вокруг кровати возникло изумление, болезненное удивление. Бандерильеро не осмеливался спросить. Он посмотрел между голов врачей и увидел тело Галлардо с поднятой над грудью рубашкой. В обнаженном животе образовалась извилистая дыра, похожая на кровоточащие губы, сквозь которую просвечивали пятна ярко-синего цвета.

Доктор Руиз грустно покачал головой. Помимо ужасной и неизлечимой раны, тореадор получил ужасный шок от подбрасывания быка. Он не дышал.

"Доктор - доктор!" крикнул бандерильеро , умоляя знать правду.

Доктор Руиз после долгого молчания снова покачал головой.

«Все кончено, Себастьян. Тебе нужно искать другого матадора ».

Насиональ поднял глаза. Так покончить с таким человеком, который не может без слов пожать руку своим друзьям, внезапно, как несчастный кролик в шею!

В отчаянии он покинул лазарет. Ах, он не мог этого видеть! Он не был похож на Потадже, который молча стоял и хмурился у изножья кровати, созерцая тело, как будто он его не видел, пока он вертел в пальцах бобровую шляпу.

Он собирался заплакать, как ребенок. Его грудь вздымалась от боли, а глаза наполнились слезами.

Ему пришлось пройти через двор, чтобы пропустить пикадоров, которые снова выходили на ринг.

Страшные новости начали распространяться по площади. Галлардо был мертв! Некоторые сомневались в истинности информации; другие приняли это; по-прежнему никто не двигался со своего места. Вскоре должен был появиться третий бык. Коррида еще не достигла своей первой половины, и не было причин отказываться от нее.

Через дверь кольца доносился ропот толпы и звуки музыки.

Бандерильеро почувствовал лютую ненависть рожденной в него все , что его окружало; отвращение к своей профессии и к поддерживающей ее публике. В его памяти танцевали звучные слова, которыми он заставлял людей смеяться, находя в них теперь новое выражение справедливости.

Он подумал о быке, которого в этот момент вытаскивали с арены, его шея была обожжена и залита кровью, его ноги жесткие, а его стеклянные глаза смотрели в голубое пространство, как и глаза мертвого.

Затем в воображении он увидел друга, который лежал всего в нескольких шагах от него по другую сторону кирпичной стены, также неподвижный и окоченевший, с обнаженной грудью, разорванным животом, загадочным блеском в полуприкрытых ресницах. .

Бедный бык! Бедный матадор !

Внезапно журчащий амфитеатр разразился ревом, приветствуя продолжение зрелища. Насиональ закрыл глаза и сжал кулаки.

Это был рев дикого зверя, настоящего и единственного!

КОНЕЦ
Висенте Бласко Ибаньес