"Займи мне денег" - бесит. "одолжи мне денег" по-русски

Меня реально бесит, как наши актеры и режиссеры, которые учились в вузах, в кино говорят: " займи мне денег" в смысле одолжи... Дай взаймы - это по-русски, а "займи мне денег" - это значит пойди и возьми у кого-то дененг для меня.

Что происходит? откуда взялось это "займи мне"??? 

 И еще "на районе".