Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
С другой руки, точных соответствий в языках нет. Поэтому после машинного перевода необходимо ручное редактирование разного уровня.
Латинское понятие "пенис" на русском языке имеет массу синонимов - как, например, "нижняя головка", "21й палец", "гусь" и т.д. То же самое и на латышском, одно из которых "петух".
Есть латышская народная песня со словами "Кур ту эсу, гайтит ман?" ("Куда ты идёшь, мой петушок?").
Если отнестись к этим словам с юмором, то возможны 2 отредактированные версии:
1. "Куда ты собрался идти, мой пенисок?"
2. "Куда ты идёшь, Гайлитман?" - имеется в виду такая еврейская фамилия.
Поэтому, дорогие друзья, не пренебрегайте услугами корректора и редактора. Как говорит статистика, всего около 3% россиян пишут без явных орфографических и стилистических ошибок.
Допустим, Вы написали си-ви с такими ошибками... Ради Б-га, не обижайтесь, но я Вас на работу не возьму.