Баволетки и мантоньерки: загадочные термины старинной шляпной моды

Шляпка! Хорошее простое слово! Даже если сама шляпка сложная и очень нарядная - а именно такими они и были в XIX веке. Однако одними только русскими словами обойтись в ту пору было невозможно - миром моды правил Париж!

Так что, если уж говорить о шляпках, использовали ещё два красивых слова французского происхождения: баволетка и мантоньерка. Правда, звучат мило и кокетливо? Сейчас мы разберёмся, что же это такое!

Модная гравюра, 1838. (сс) Wikimedia Commons

Баволетка

Самым популярным головным убором первой половины XIX века была капор. Нет-нет, были и другие модели, конечно, но капоры очень любили и дамы, и девицы! Тулья капора охватывала голову, а поля окружали женское личико кругом или овалом (в зависимости от моды). А баволетка? А она сзади!

Капоры 1861 и 1850 гг. (с) Bз коллекции музея Института дизайна и мерчендайзинга моды (Лос-Анджелес)

От французского слова bavolet, "занавеска". Это отделка шляпки, выглядевшая как маленькая занавесочка, которая прикреплялась сзади, и прикрывала затылок и шею. Зачем? А приличия ради! Негоже приличной даме демонстрировать прохожим эти деликатные места!

Баволетки бывали кисейными, кружевными, шёлковым, украшались вышивкой, рюшами, ленточками - словом, дамы проявляли фантазию, как могли. крепили их и к капорам, и к чепцам, и к шляпкам-капотам (родственницам капоров).

Кадр из фильма "Молодая Виктория" (2009).

Эх, нет баволетки...

В кинематографе, даже если действие происходит в ту эпоха, баволетки к шляпкам прилагаются редко. Ровно по той же причине, по которой дамы в кино нередко с утра щеголяют в декольтированных платьях. Закрытость нарядов тех лет сегодня кажется чрезмерной, а ведь картинка должна радовать глаз! Вот и открывают больше тела, чем допускалось правилами приличия минувших лет.

Мантоньерка

А мантоньерка совсем рядом! От фр. mentonnière. Обычно это слово использовали во множественном числе - попросту говоря, это ленты-завязки! Согласитесь, "мантоньерки" звучат гораздо изысканнее. :)

Кадр из фильма "Молодая Виктория" (2009). Баволетки нет, зато мантоньерки есть! :)

И нередко таких лент могло быть две пары. Одна - чтобы красиво завязывать шляпку под подбородком. И такие завязки были не только у капоров, но и на других моделях шляп. Чтобы ветром не унесло. :)

Вторая - в чисто декоративных целях, просто красиво ниспадать по груди или спине. И декоративные мантоньерки делали более широкими и из более нарядной и дорогой ткани.

Вечерний чепчик и туфельки, 1860-е. (с) Из коллекции Парижского музея моды

Впрочем, если у вас были деньги, то и более практичные мантоньерки могли быть роскошными! "Завязки сбоку завязываются у самого уха , употребление мантоньер из блонд продолжается",- писали в модной прессе в 1832. Из шёлкового кружева, подумать только!..

А вы говорите - "шляпка". Ха!