Зимняя Иддилия

На модерации Отложенный

<pre style="color: #000000; padding: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: #ffffff;"> Зимняя идиллия Автор: Джон Гринлиф Уиттиер Иллюстратор: Гарри Фенн, гравировка AVS Anthony и WJ Linton Дата выпуска: 30 декабря 2006 г. [Электронная книга № 20226] Язык: Английский Кодировка набора символов: ISO-8859-1 *** НАЧАЛО ЭТОГО ПРОЕКТА GUTENBERG EBOOK SNOW-BOUND *** Продюсеры Луиза Хоуп, Дэвид Ньюман, Чак Грейф и Группа распределенной онлайн-корректуры на http://www.pgdp.net </pre>

 
 

СНЕГОВЫЙ

 
 

 
 

СНЕГОВЫЙ

ЗИМНИЙ ИДИЛ

Автор: ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТИЕР

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

 

БОСТОН
ДЖЕЙМС Р. ОСГУД И КОМПАНИЯ,

Поздний Ticknor & Fields, and Fields, Osgood, & Co.

1872 г.

<hr class="mid" style="width: 623.625px; margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; color: #000022; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"/>

Поступил в соответствии с Актом Конгресса в 1865 и 1867 годах 
Джоном Уиттиером
в канцелярию клерка окружного суда округа Массачусетс.

 
 

	В нынешнем выпуске «Snow-Bound» иллюстрации нарисованы мистером Гарри Фенном по эскизам, сделанным им во время посещения сцены стихотворения. Гравюра была выполнена г-ном А. В. С. Энтони , под руководством которого была подготовлена ​​книга, и г-ном У. Дж. Линтоном . Издатели уверены, что рисунок, гравюра и печать заслужат одобрение критиков и ценителей; в то время как для тех, кто не знаком с месторасположением стихотворения, нижеследующее примечание автора будет лучшей гарантией верности художников. Мне доставляет удовольствие поблагодарить иллюстрации, сопровождающие это издание «Snow-Bound», за верность, с которой они передают дух и детали отрывков и мест, которые художник разработал для их сопровождения. JGW

К

ПАМЯТЬ

ИЗ

ДОМ ХОЗЯЙСТВА ОПИСАНИЕ,

ЭТО ПОЭМУ ПОСВЯЩЕННО

К

АВТОР.

<hr class="mid" style="width: 623.625px; margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; color: #000022; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"/>

 
 

«Как Духи Тьмы сильнее в темноте, так и Добрые Духи, которые являются Ангелами Света, усилены не только Божественным светом Солнца, но также нашим общим Огнем Вуд: и поскольку Небесный Огонь изгоняет темных духов, так же и наш Огонь VVood делает то же самое ».

Кор. Агриппа , Оккультная философия , Книга I. гл. v.

«Возвестили все трубы неба,

Приходит снег; и, проезжая по полям,

Кажется, некуда сойти; белый воздух

Скрывает холмы и леса, реку и небо,

И окутывает усадьбу в конце сада.

Сани и путник остановились, курьер ногами

Задерживается, все друзья закрываются, соседи сидят

Вокруг сияющего камина, закрытого

В бурном уединении шторма ».

Эмерсон.

<hr class="mid" style="width: 623.625px; margin-top: 1em; margin-bottom: 1em;"/>

 
 

	ОН солнце в тот краткий декабрьский день Роза безрадостная над холмами серыми, И, обведенный черным кружком, дал в полдень Более печальный свет, чем убывающая луна. Медленно прослеживаясь по сгущающемуся небу Его немое и зловещее пророчество, Знамение, кажущееся меньшим, чем угроза, Он скрылся из виду прежде, чем застыл.

10

Шуба без холода, хоть и толстая,

Из домотканого материала можно было бы совсем закрыть,

Жесткая, тупая горечь холода,

Это проверил, среднюю жилку, кружащуюся гонку

Живая кровь на заостренном лице,

Сказал о приближении снежной бури.

Ветер дул на восток: мы услышали рев

Океана на его зимнем берегу,

И почувствовал сильную пульсацию там

Бейте в низком ритме по нашему внутреннему воздуху.

А мы тем временем занимались ночными делами, -

Дрова привезены из дома,

Засоренные ларьки и косилки

Сгреб стада для коров;

Слышал, как лошадь ржает из-за кукурузы;

И, резко звякнув рогом в рог,

Нетерпеливый вниз по рядам стоек

11

Скот трясет ореховыми луками;

Пока, глядя со своего раннего насеста

На березовом шесте эшафота,

Петух его хохлатый шлем согнул

	И на его сварливый вызов отправлен.

Не согретый никаким светом заката

День серый сменился ночью,

Ночь сделана седой роем

И вихрем ослепляющей бури,

Как зигзаг, колеблющийся взад и вперед

Пересекал и повторно пересекал крылатый снег:

12

И до того, как пришло время сна

Белый сугроб навалил оконную раму,

И через стекло столбики для белья

Выглядело как высокие привидения в простынях.

Так всю ночь буря ревела:

Утро выдалось без солнца;

В крошечной сферуле, начерченной линиями

Геометрических знаков Природы,

В звездных хлопьях и пленках,

Весь день падал седой метеорит;

И когда засияло второе утро,

Мы смотрели в неизвестный мир,

Ни на чем мы не могли бы назвать свое собственное.

Вокруг сияющего чуда согнулось

13

Синие стены небосвода,

Ни облака вверху, ни земли внизу, -

Вселенная неба и снега!

Наши старые знакомые достопримечательности

Принял чудесные формы; странные купола и башни

Поднялся там, где стояли свинарник или хлев,

Или садовая стена, или пояс из дерева;

Гладкий белый холмик на ворсе кистей,

Безбарьерный занос, который когда-то был дорогой;

За уздечку сидел старик

С распущенным пальто		и высокая треуголка;
Колодец имел	китайская крыша;

14

И даже длинный взмах, высокий отчужденный,

В своем косом великолепии, казалось,

Пизанского чуда.

Стремительный, решительный мужчина, без дыхания

Наш отец прошение: «Мальчики, дорогу!»

Хорошо, (когда мальчик-фермер

Считать такой вызов меньше радости?)

На ногах мы натянули шинели;

С руками в варежках и с низко задернутыми шапками,

От снега наши шеи и уши охранять,

Прорезаем сплошную белизну.

15

И там, где дрейф был самым глубоким, сделал

Туннель, обнесенный стеной и перекрытый

Ослепительным кристаллом: мы читали

Чудесной пещеры редкого Аладдина,

И своему собственному имени мы дали,

С большим желанием удача была нашей

Чтобы проверить божественные силы своей лампы.

До сарая весело гуном дошли,

И разбудил заключенных в тюрьму животных.

Старый конь свою длинную голову высунул,

И могила с удивлением смотрела вокруг;

16

Петух в его похотливом приветствии сказал:

И вперед повел его гарем в крапинку;

Волы хлестали свои хвосты и цеплялись,

И смотрел мягкий укор голода;

Рогатый патриарх овец,

Как египетский Амон проснулся от сна,

Покачал своей мудрой головой немым жестом,

И подчеркнуто топом.

Весь день порывистый северный ветер нес

Ослабление дрейфует раньше;

Низко кружит вокруг своей южной зоны,

Сквозь ослепительный снежный туман светило солнце.

Ни один церковный колокол не придавал христианского тона

В дикий воздух, без социального дыма

Обвивающийся в лесу заснеженных дубов.

Одиночество стало более интенсивным

Мрачными голосовыми элементами,

17

Визг бездумного ветра,

Стонущие сучья деревьев слепо качаются,

И по стеклу бессмысленный удар

Призрачных кончиков пальцев мокрого снега.

За кругом нашего очага Никакого приветствия труда или веселья

Освободил заклинание и засвидетельствовал

О человеческой жизни и мыслях снаружи.

Мы думали, что самое острое ухо

Ручей закопанный не слышал,

Музыка чьей жидкой губы

18

Был бы к нам товарищеским,

И в нашей одинокой жизни выросли

Иметь почти человеческий тон.

Когда наступила ночь, и с гребня

О лесистых холмах на западе,

Солнце, занесенный снегом путник, затонул

Из вида под удушающим берегом,

Мы осторожно складывали нашу ночную стопку

Дерева у камина, -

19

Дубовое бревно, зеленое, огромное и толстое,

А сверху толстая задняя палка;

Узловатый лесник разложил,

И наполнен любопытным искусством

Рваная кисть; затем, паря рядом,

Мы смотрели, как появляется первое красное пламя,

Услышал резкое потрескивание, поймал проблеск

На побеленную стену и просевшую балку,

До старой грубо обставленной комнаты

Лопаются, похожие на цветок, в розовые цветы;

Пока сияет мимическим пламенем

Снаружи искрящийся занос стал,

И сквозь заросшую сирень

Наш собственный теплый очаг казался свободным.

Подъемный кран и подвесные трамвайные пути показывали,

Головы турок на андиронах светились;

Пока детская фантазия, подскажите

Смысл чуда,

20

Прошептала старую рифму: « Под деревом,

Когда огонь на улице горит весело,

Там ведьмы заваривают чай. ”

Луна над восточным лесом

Сиял в полной мере; горная цепь стояла

Преобразился в серебряном потоке,

Его метели сверкают холодными и острыми,

Мертвый белый, кроме острого ущелья

Взял тень или мрачно-зеленый

Болиголов превратился в черный как смоль

21 год

Против белизны за спиной.

Для такого мира и такой ночи

Лучше всего этот немогущий свет,

Который только казалось, где он упал

Чтобы холод был виден.

Заперт от всего мира снаружи,

Мы сидели у очага чистокрылых,

Доволен, чтобы рев северного ветра

В растерянной ярости у окон и дверей,

Пока красные бревна перед нами бьют

Морозная спина с тропическим зноем;

И когда-либо, когда громче взрыва

Покачал балку и стропила, когда она прошла,

Чем веселее его ревущий сквозняк

Огромное горло дымохода засмеялось,

Собака на лапах распростерлась

Положил в огонь свою сонную голову,

22

Темный силуэт кота на стене

Казалось, что тигр упал;

И на зиму у камина встретишь,

Между расставленными ногами андиронов,

Кружка сидра медленно кипела,

Яблоки шипели в ряд,

А под рукой стояла корзина

С орехами из коричневой октябрьской древесины.

Как ни крутила ночь?

Что не так, как бредил северный ветер?

Дуйте высоко, дуйте низко, не весь снег

Мог бы погасить румяное сияние нашего очага.

О Время и Перемена! - с седыми волосами

23

Как был мой отец в тот зимний день,

Как это кажется странным, когда столько всего прошло

Жизни и любви, чтобы жить дальше!

Ах, брат! только я и ты

Остались теперь из всего этого круга, -

Родные лица, после чего

Этот прерывистый свет костра побледнел и засиял.

Впредь слушайте, как захотим,

Голоса этого очага тихие;

Посмотри, где мы можем, широкая земля,

Эти светлые лица больше не улыбаются.

Мы идем по тропам, пройденным их ногами,

24

Мы сидим под их фруктовыми деревьями,

Мы слышим, как и они, гул пчел

И шелест лопаточной кукурузы;

Мы переворачиваем страницы, которые они читают,

Их написанные слова мы задерживаемся,

Но на солнце они не отбрасывают тени,

Ни голоса не слышно, ни знака не делается,

На пол сознательного шага нет!

И все же Любовь будет мечтать, и Вера будет доверять,

(Поскольку тот, кто знает нашу нужду, справедлив,)

Вот как-то где-то встретиться мы должны.

25

Увы для того, кто никогда не видит

Звезды светят сквозь его кипарисы!

Кто безнадежно мертвецов кладет,

Не смотрит, чтобы увидеть последний день

Сквозь печальные шарики играют!

Кто не научился в часы веры,

Истина для плоти и неизвестного смысла,

Эта Жизнь - повелитель Смерти,

И Любовь никогда не потеряет своей!

Мы ускорили время историями старыми,

Загадки придуманы, загадки разгаданы,

Или запинаясь из наших школьных знаний

«Вождь золотого берега Гамбии».

Как часто с тех пор, когда вся земля

Была глина в формирующей руке Рабства,

Я слышал как будто труба

Воодушевляющее слово госпожи Мерси Уоррен:

26

« Разве голос разума не плачет,

Требуйте первое право, которое дала природа,

От красной бичи рабства лети,

Ни соизволить жить обремененным рабом! ”

Наш отец снова поехал

На лесистой стороне Мемфремагога;

Сел снова лоси и самп

В хижине зверолова и в индейском лагере;

Жил в старой идиллической легкости

Под болиголовом Святого Франсуа;

Снова для него сиял лунный свет

На нормандской кепке и поясе с корсажем;

27

Снова он услышал игру на скрипке

Которая увела деревенский танец прочь,

И смешались в его веселом водовороте

Бабушка и смеющаяся девушка.

Или, ближе к дому, наши шаги он вел

Где простираются болота уровня Солсбери

На милю, как мухи, груженная пчела;

Где косарей веселые, крепкие и крепкие,

Прокатились, коса на косе, их ряды вдоль

Низкие зеленые прерии моря.

Мы разделили рыбалку с Кабаньей головы,

И вокруг скалистых островов Мелководья

Жареный хек на углях;

Похлебку на песчаном пляже приготовили,

28

Окунувшись голодным, горячим паром,

Ложками моллюска из горшка.

Мы слышали старые сказки о колдовстве,

И мечта, и знак, и чудо сказали

Сонным слушателям, когда они лежат

На соленом сене растянулись праздно,

Дрейфовать по извилистым берегам,

Когда благоволит ветерок,

Квадратный парус гандалоу,

И без дела лежали бесполезные весла.

29

Наша мать, пока она крутила колесо

Или запустите вязаный каблук-чулок,

Сказал, как пали индийские орды

В полночь в городе Кочечо,

И как ее собственный двоюродный дедушка

Его жестокая оценка на скальпе до четырех десятков.

Вспоминая, в ее подходящей фразе,

Такой богатый, живописный и свободный,

(Обычная не рифмованная поэзия

О простой жизни и деревенских укладах,)

История ее первых дней, -

Она приветствовала нас в своем доме;

Старые очаги росли, давая нам место;

Мы украли с ней испуганный взгляд

В волшебной книге серого волшебника,

Слава о которой разошлась повсюду

Через всю простую деревню;

Мы слышали ястребов в сумеречной игре,

30

Лодочный рог на Пискатакве,

Странный смех гагары далеко;

Мы ловили ее ручей форель, знали

Какие цветы в лесу и на лугу росли,

Какие солнечные склоны осенне-коричневые

Она полезла встряхнуть спелые орехи,

Видел, где в защищенной бухте и заливе

Черный отряд уток на якоре лежал,

И услышал громкий крик диких гусей

Под серым ноябрьским облаком.

31 год

Тогда, может быть, с более серьезным видом,

И более трезвый тон, какую-то сказку она дала

Из болезненного старинного фолианта Сьюэлла,

Любимый в каждом квакерском доме,

Огонь веры мученической,

Или дневник Чолкли, старый и причудливый, -

Нежнейший из шкиперов, редкий морской святой! -

Который, когда воцарилась мрачная тишина,

И бочка с водой и бочка отказали,

И жестокие, голодные глаза преследовали

Его дородное присутствие без ума от еды,

С темными намёками бормотал себе под нос

Жребий на жизнь и смерть бросать,

Предлагается, если Небеса удерживают припасы,

Быть самим собой в жертву.

Потом вдруг, как бы спасая

Добрый человек из живой могилы

На воде росла рябь,

32

В поле зрения мелькнула косяка морских свиней.

«Возьми, ешь, - сказал он, - и будь доволен;

Эти рыбы вместо меня отправляются

Тем, кто дал запутанный таран

Чтобы пощадить дитя Авраама ».

Наш дядя, невиновный в книгах,

Был богат знанием полей и ручьев,

Древние учителя никогда не глупы

Природного бездомного лицея.

В лунах, приливах и погоде

Он читал облака как пророчества,

И грязный или справедливый вполне мог предугадать,

Многие оккультные намеки и знамения,

Держа в руках хитрые ключи,

33

Ко всем загадкам деревянного ремесла;

Сам к сердцу природы так близко

Что все ее голоса в его ухе

Зверь или птица имели ясное значение,

Как Аполлоний древний,

Кто знал сказки воробьи,

Или Гермес, истолковавший

Что сказали мудрые журавли Нилуса;

Простой, бесхитростный, детский человек,

Довольство жить там, где жизнь началась;

Сильный только на родной земле,

Маленький мир достопримечательностей и звуков

Чей пояс был за пределами прихода,

От чего его нежная частичная гордость

Общие черты увеличены,

Как холмы Суррея в горы выросли

В любящем взгляде Уайта Селборна -

Он рассказал, как он стрелял чирка и гагары,

34

	И откуда у него орлиные яйца, Подвиги на пруду и реке совершены, Чудеса удочки и ружья; Пока, согреваясь сказками, рассказанными, Забытый был холод снаружи, Дул резкий ветер, не замеченный, От созревающей кукурузы голуби прилетели,

 

35 год

Куропатка барабанила по лесу, по норке Ходил на рыбалку по берегу реки; В полях с фасолью или клевером веселым, Сурок, как отшельник серый, Смотрел из дверного проема своей камеры; Ондатра занималась ремеслом масона, И ярус за ярусом лежали его глиняные стены;

36

И из-под макушек над головой

Седая белка уронила панцирь.

Затем милая тетя, чья радостная улыбка

И голос во сне вижу и слышу, -

Самая милая женщина когда-либо судьба

Извращенец отказал товарищу по дому,

Кто, одинокий, бомж, тем не менее

Нашел покой в ​​бескорыстии любви,

И добро пожаловать, куда бы она ни пошла,

Спокойный и добрый элемент,

Чье присутствие казалось сладким доходом

И домашнюю женскую атмосферу, -

Вызвал ее воспоминания о девичестве,

Шелуха и яблоневые пчелы,

Катание на санях и летние паруса,

Плетение через все плохие детали

И домотканая деформация обстоятельств

37

Золотая нить романтики.

Хорошо она сохранила свое добродушное настроение

И простая вера в девичество;

Перед ней еще лежала страна облаков,

Мираж навис над ее дорогой;

Утренняя роса, которая так быстро сохнет

С другими сиял в ее полдень;

Через годы тяжелого труда, почвы и заботы

От блестящей прядки до тонких седых волос,

Все непрофессионально она держалась отдельно

Девственные фантазии сердца.

38

Стыдись ему рожденной женщины

Кто питает к таким, но думает о презрении.

Там тоже крутилась наша старшая сестра

Ее вечерняя задача стоять рядом;

Полная, богатая природа, свободная верить,

Правдиво и почти строго справедливо,

Импульсивный, серьезный, стремительный к действию,

И сделай ее щедрую мысль фактом,

Сохраняя много легкой маскировки

Секрет самопожертвования.

О измученный сердцем! у тебя самое лучшее

То, что само небо могло дать тебе покой,

39

Отдых от всех горьких мыслей и прочего!

Сколько благословений бедняков пошло

С тобой под низкой зеленой палаткой

Чья занавеска никогда не раскачивается наружу!

Как тот, кто держал себя частью

Из всего, что она видела, и позволила своему сердцу

На домашнюю грудь прислониться,

На пестрой циновке

Сидели самые младшие и самые родные,

Поднимая большие, милые, спрашивающие глаза,

Теперь купается в неувядающей зелени

И святой покой рая.

О, глядя с какого-то небесного холма,

Или из тени святых ладоней,

Или серебряное дно рек успокаивает,

Эти большие глаза все еще видят меня?

Со мной год назад: -

40

Холодный вес зимнего снега

Несколько месяцев на ее могиле пролежала;

А теперь, когда дуют летние южные ветры,

И снова зацветают шиповник и колокольчик,

Я иду приятными тропами, по которым мы шли,

Я вижу посыпанный фиолетовым дерн

Куда она наклонилась, слишком хрупкая и слабая

Цветы на склоне холма, которые она любила искать,

Но следуя за мной, куда бы я ни пошел

41 год

С темными глазами, полными любви.

Птицы рады; шиповник наполняет

Воздух сладкий; все холмы

Протянуть зеленый цвет к безоблачному июньскому небу;

Но все же я жду ушами и глазами

Для чего-то ушедшего, что должно быть близко,

Утрата всего знакомого,

В цветке, который цветет, и в птице, которая поет.

И все же, милое сердце! вспоминая тебя,

Разве я не богаче прежнего?

В твоем бессмертии в безопасности,

Какие изменения могут привести к богатству, которое я храню?

Какой шанс может испортить жемчуг и золото

Твоя любовь доверилась мне?

И пока в конце дня жизни,

Где прохладно и долго тени растут,

Я иду навстречу ночи, что скоро

Должны формы и тени переливаться,

42

Я не чувствую, что ты далеко,

Поскольку ангелы близки к нужде;

И когда закатные ворота отпирают,

Неужели я не увижу тебя в ожидании,

И белый на фоне вечерней звезды,

Приветствие твоей манящей руки?

Березняк и владыка бойкий,

Мастер районной школы

У костра его любимое место;

Его теплое сияние озарило смеющееся лицо

Свежий и светлый, там, где было мало

43

Неопределенное пророчество о бороде.

Он дразнил ослепленную варежками кошку,

Кросс-булавками играл на шляпе моего дяди,

Пели песни и рассказывали нам, что происходит

В классических залах Дартмутского колледжа.

Родился среди диких северных холмов,

Откуда его отец-йомен выжал

Из-за скудного кропотливого труда,

Не компетентен и еще не хочу,

Он рано получил возможность платить

Его веселый, самостоятельный образ жизни;

Мог легко снять платье своего ученого

Торговать товарами из города в город;

Или через долгие каникулы

В уединенных низинах учат,

Где найти все забавные впечатления

В чужих очагах в интернате,

Восторг залитой лунным светом фигуристки,

44

Катание на санях морозной ночью,

Деревенская вечеринка с ее грубой

Сопровождение слепого баффа,

И тарелка кружится, и штрафы уплачены,

Его зимняя задача превратилась в развлечение.

Счастливы заснеженные дома, в которых

Настроил веселую скрипку,

Или в сарае атлетом играл,

Или пряжу хорошей дамы держал,

Или рассказанные версии, вызывающие веселье

О классических легендах редких и старых,

Где сцены Греции и Рима

45

Если бы все было обычным домашним,

И в лучшем случае мало шансов

«Twixt-янки-коробейники и старые боги;

Где родился пинд <ins class="correction" style="text-decoration: none; border-bottom-width: thin; border-bottom-style: dotted; border-bottom-color: #0000ff;" title="пишется как "Арахт" в некоторых изданиях">Аракс</ins> взял

Облик любого ручья мельницы,

И бояться Олимпа по его воле

Стал гекльберри-хилл.

В ту ночь он казался беспечным мальчиком;

Но за своим столом он посмотрел

И вид мудро задумавшего,

46

И заложник из будущего взял

В обучении мысли и знаниям книги.

С большим мозгом, с ясными глазами - таких, как он

Будут ли молодые апостолы Свободы,

Кто, идя по кровавому следу Войны,

Будет всякое затяжное неправильное нападение;

Все цепи от конечностей и духа бьют,

Поднимите одинаково черное и белое;

Разбегайте перед их быстрым продвижением

Тьма и невежество,

Гордость, похоть, убогая лень,

Который питал чудовищный рост Измены,

Сделал убийство и, черт возьми,

Возможны тюремные пытки;

Жестокая ложь кастового опровержения,

Переделать старые формы и заменить

За плетку рабства волю свободного человека,

Для слепого распорядка, мудрого мастерства;

47

Школьный завод на каждом холме,

Растяжение оттуда в лучевых нервных линиях

Быстрые провода интеллекта;

Пока Север и Юг вместе не свели

Будет владеть той же электрической мыслью,

В мире салют общим флагом,

И бок о бок в труде бесплатно

И соперничество без обид,

Соберите урожай на полях, где они сражались.

Еще один гость той зимней ночью

Из блестящих глаз промелькнул свет.

Не отмеченный временем, но не молодой,

Медовая музыка ее языка

И слова кротости почти не сказаны

Натура страстная и дерзкая,

48

Сильный, собранный, пренебрежительный проводник,

Его более мягкие черты затмеваются рядом

Величественная гордость ее непреклонной воли.

Она сидела среди нас, в лучшем случае,

Не бесстрашный, полу-желанный гость,

Упрекает ее культурной фразой

Наш домашний уют слов и способов.

Определенная коварная милость

Покачал гибкими конечностями и опустил плеть,

Белые зубы засияли ослепительной вспышкой;

И под низкими бровями, черными от ночи,

Временами излучал опасный свет;

Острые молнии на ее лице

Предвещая зло тому, кому судьба

Обречена делиться своей любовью или ненавистью.

Женщина тропическая, напряженная

В мыслях и поступках, в душе и в смысле,

Она смешалась в такой же степени

49

Лисица и преданный,

Раскрытие каждого урода или финта

Характер Кейт Петруччо,

Восторги святой Сиены.

Ее сужающаяся рука и закругленное запястье

Обладает легкой силой, чтобы сжать кулак;

Теплый, темный блеск ее глаз

Никогда не был застрахован от неожиданности гнева.

Брови святого спокойствия и набожных губ

Знал каждую смену хмурого взгляда и надутых губ;

И в сладком голосе были ноты выше

И пронзительный социальный боевой клич.

С тех пор какой старый соборный город

Соскучился по паломническому посоху и платью,

Какие монастырские ворота держали замок

Против ее стука!

Через безмолвные улицы Смирны,

50

Вверх по каменистой лестнице Мальты на берегу моря,

Серые оливковые склоны холмов по краю

Твои гробницы и святыни, Иерусалим,

Или поразить ее трон в пустыне

Сумасшедшая королева Ливана

С претензиями фантастичными, как ее собственные,

Ее неутомимые ноги преградили путь;

И все же беспокойный, склоненный и серый,

Она смотрит под восточным небом,

51

С надеждой каждый день обновленный и свежий,

Господь скорый во плоти,

О чем она мечтает и пророчествует!

Где может быть ее трудный путь,

Сладкая жалость Господа с ней уйти!

Внешнюю своенравную жизнь мы видим,

Скрытые источники мы можем не знать.

Нам также не дано различать

Какие нити плели роковые сестры,

Через какие родовые годы прошли

52

Печаль с рожденной женщиной,

Что выковало ее жестокую цепочку настроений,

Что поставило ее ноги в уединение,

И держал в нем любовь,

Что безумие смешалось в крови,

Раздор и досада на всю жизнь,

Вода слез с маслом радости,

И спрятался в сложенном бутоне

Извращения цветов и фруктов.

Не наше отделять

Запутанный клубок воли и судьбы,

Чтобы показать, какие метры и границы должны стоять

После спорной земли души,

И между выбором и провидением

Разделите круг событий;

Но тот, кто знает нашу структуру, справедлив,

Милосердный и сострадательный,

И полон сладких заверений

53

И надежда на все язык есть,

Что Он помнит, что мы прах!

Наконец большие бревна низко рассыпаются,

Излучает тусклое и тусклое свечение,

Часы в яблочко, которые висели в поле зрения,

Проходя через этот утомительный круг,

Указанный немым предупреждающим знаком

Его черная стрелка до девяти часов.

При этом приятный круг оборвался:

Дядя перестал курить трубку,

54

Выбил из своей чаши мусор серый,

И нежно положил,

Затем поднялся, чтобы надежно прикрыть

Тускло-красные марки с пеплом кончились.

И пока с осторожностью наша мать положила

Работа в стороне, ее шаги она осталась

Один момент, пытаясь выразить

Ее благодарное чувство счастья

За еду и кров, тепло и здоровье,

И довольство любви больше богатства,

С простыми пожеланиями (не слабых,

Напрасные молитвы, которые не ищут исполнения,

Но такие как согревают щедрое сердце,

О'эр-подскажите, что делать с Небесами его часть)

Чтобы никому не хватило этой горькой ночи,

Для хлеба и одежды, тепла и света.

Некоторое время в наших кроватях мы слышали

55

Ветер, круживший над фронтонами, ревел,

Время от времени более грубый шок,

От чего раскачивались даже наши кровати.

Мы слышали, как гудят раскрепощенные обшивки,

Гвозди ломятся на морозе;

И на нас, сквозь не оштукатуренную стену,

Почувствовал, как падают легкие просеянные снежинки.

Но сон ускользнул, как и сон.

Когда сердца светлые, а жизнь новая;

Шепот становился все слабее и слабее,

Пока в летней стране снов

Они смягчились звуком ручьев,

Низкое движение листьев и погружение весел,

И плещущиеся волны на тихих берегах.

 
 

56

На следующее утро мы проснулись с криком

Веселых голосов высоких и ясных;

И увидел приближающихся возниц

Чтобы вырваться из занесенного шоссе.

Медленно шагая по длинному склону холма

Мы видели, как уходят полупогруженные быки,

Раскачивая снег с головы до ног,

Их напряженные ноздри побелели от инея.

Перед нашей дверью медленный поезд

57

Составил, добавилась команда, чтобы получить.

Старцы молотили руки до холода,

Прошли, с кружкой сидра, свои шутки

От губы к губе; молодые люди

По рыхлым сугробам, борясь, катился,

Затем снова потрудился кавалькада

На ветреном холме, через забитый овраг,

И лесные тропинки, вьющиеся между

Сосны низкорослые зимовесные.

Из каждого сарая идет команда, В каждом доме новобранец, Где, нарисованный тончайшим законом Природы, К счастью, бдительные молодые люди видели

58

Сладкие картинки про кудри

И любопытные глаза веселых девушек,

Поднимая руки в имитации защиты

На комплименты снежного кома,

И читая в каждом послании тост

Очарование Эдема никогда не теряется.

Мы снова услышали звук саней;

И, следуя куда вели возницы,

Мудрый старый Доктор обошел,

59

Просто остановился у нашей двери, чтобы сказать:

Кратким автократическим способом

О том, кто по зову Долга подскажет,

Был свободен отстаивать свои права на все,

Что какой-то бедный сосед больной в постели

Ночью понадобится помощь матери.

Ибо тот, кто в щедрых мыслях и делах,

Что имело значение в глазах больного

Внутренний свет квакерской матроны,

Письмо Доктора кредо Кальвина?

Все сердца исповедуют избранных святых

Которые, двое верою, в любви соглашаются,

И не тает в кислотной секте

Христианская жемчужина милосердия!

Так дни шли: прошла неделя

Поскольку великий мир был услышан с последнего.

Альманах, который мы изучили,

60

Прочтите и перечитайте наш магазинчик,

Книг и брошюр мало десятка;

Один безобидный роман, в основном скрытый

С юных глаз книгу запрети,

И стихи (хорошие или плохие,

Одна книга - это все, что у нас было,)

Где кроткая муза в тусклой юбке Элвуда,

Чужой язычникам Девяти,

Пел, с несколько гнусавым нытьем,

Войны Давида и евреев.

Наконец барахтающийся носитель

Деревенская газета к нашей двери.

Вот! расширяясь вовне, когда мы читаем,

61

К более теплым зонам простирается горизонт;

В развернутой панорамной длине

Мы видели чудеса, которые он рассказывал.

Перед нами прошли ручьи нарисованные,

И глупый МакГрегор в своих набегах

В вечных лесах Коста-Рики.

И до Тайгета медленно наматывается Греки Мейноте Роде Ипсиланти, Голова турка на каждом луке! Добро пожаловать к нам своими новостями недельной давности, Его уголок для деревенской музы, 62 Ежемесячный счетчик снега и дождя,

Его запись, смешиваясь в дыхании

Свадебный звон и панихида смерти;

Шутка, анекдот и любовная сказка;

Последний виновник отправлен в тюрьму;

Его оттенок и крик украденного и потерянного,

Продажи и товары по себестоимости,

И трафик громко требует выгоды.

Мы чувствовали движение зала и улицы,

Пульс жизни вокруг нас бился;

Холодное эмбарго снега

Был растоплен в добродушном сиянии;

Снова широко распахнулась наша ледяная дверь,

И весь мир снова стал нашим!

Застежка, Ангел обратного взгляда

И сложенные крылья пепельно-серые

И голос эха далеко,

63

Медные обложки твоей книги;

Странный палимпсест, самый старый и обширный,

Где ты спрятал призрачное прошлое;

Где, тесно смешиваясь, бледный и сияющий

Персонажи радости и горя;

Монографии прожитых лет,

Или улыбка озаренная или тусклая от слез,

Зеленые холмы жизни, спускающиеся к смерти,

И прибежища дома, чьи величественные деревья

Оттенки печальных кипарисов

С белым амарантом внизу.

Даже пока я смотрю, я могу только прислушаться

Непрерывное падение неспокойных песков,

Настойчивые часы, что часы удаются,

Каждый кричит со своей острой потребностью,

И долг за всем поспевает.

Закройте и застегните тяжелые крышки;

Я снова слышу голос, который предлагает

64

Мечтатель оставляет свою мечту на полпути

Для больших надежд и более серьезных страхов:

В эти более поздние годы жизнь становится лучше,

Сегодняшние цветы алоэ века!

Но, может быть, в какое-то затишье жизни,

Некоторое перемирие Бога, которое разрушает его раздоры,

Глаза мирского соберут росу,

Мечтать о многолюдных городских дорогах

Его детство знало о зимних радостях;

И дорогие и ранние друзья - немногие

Кто еще останется - сделаю паузу, чтобы посмотреть

Эти фламандские картины старины;

Сядь со мной у домашнего очага,

И протянуть руки памяти вперед

Согреть их у костра!

И спасибо неизведанным губам неизвестно

Приветствует меня, как запахи унесены

65

С невидимых лугов, недавно скошенных,

Или лилии, плавающие в каком-то пруду,

Обшитый деревом, взор за окном;

Путешественник владеет чувством благодарности

Сладости рядом, откуда он не знает,

И, сделав паузу, берет с голым лбом

Благословение воздуха.