Мученица Европы или Похороны мессианского комплекса Польши

“Guardian”, Великобритания - 09 апреля 2011 г. "Laying Poland's messianic complex to rest" Мученица Европы или Похороны мессианского комплекса Польши Польша наконец-то стряхнула с себя образ мученицы Европы – первая годовщина Смоленска станет поверкой этого продвижения вперёд. Польский мемориал авиакатастрофы под Смоленском в апреле 2010 года. Фотограф: Sean Gallup/Getty Images Слышали ли вы анекдот про русского, восточного немца и поляка? У небесных врат святой Пётр сказал им, что они могут задать по одному вопросу. Первым пошёл русский – «Что ждёт Россию?» Святой Пётр подумал секундочку и прошептал ответ. Русский заплакал. То же самое произошло и с восточным немцем. Настала очередь поляка – «Что ждёт Польшу?» спросил он. Святой Пётр задумался, посмотрел на поляка и заплакал. Это - старая шутка больше не актуальна, Польша, кажется, наконец, избавляется от своего давно лелеемого образа мученицы Европы. Это преображение, прошедшее поверку под Смоленском, и будет находиться в центре внимания в воскресение, в первую годовщину авиакатастрофы. Мнения о катастрофе разделились. Старшее поколение и многие живущие вне больших городов убеждены, что катастрофа была или российским заговором или "Божьей карой", возвращаясь таким образом к вековой идее, что их страна предназначена для страданий. В конце концов, делегация летела посетить Kaтынь, место гибели 22 000 польских офицеров в 1940 году от рук НКВД, советской тайной полиции, акт, только недавно признанный российским правительством. Редкий вечер на польском телевидении обходится без документального фильма о прошлогодней авиакатастрофе (в тексте употреблено слово crash – авария, затем оно переведено на польский - katasrofa. В английском языке crash (авария) и catastrophe (катастрофа, катаклизм) не совпадают по значению. Примечание переводчика, perevodika.ru) Мессианский комплекс Польши впервые прозвучал в произведениях поэта-романтика и политического деятеля Адама Мицкевича, поэме - «Дзяды» (1832), написанной после неудачного восстания (1830) Польши против Российской империи, и эпическом стихотворении, ставшем национальной классикой, - «Пан Тадеуш» (1834), в котором поэт с тоской говорит о польских обычаях, народных песнях и красоте родной земли, в то время разделённой. В результате раздела Польша исчезла с карты на 123 года. В обеих поэмах Мицкевич провозглашает Польшу «Христом народов», утверждая, что страдания Польши спасли всю Европу. Хотя страна вернулась на карту после падения Австро-Венгерской империи, рискованное географическое положение Польши между Германией и Россией быстро принесло свои ужасные плоды. Несмотря на их огромный вклад в союзнические усилия во время второй мировой войны (не в последнюю очередь польские пилоты в «Битве за Британию»), поляки были преданы Черчиллем, который изменил своему слову о англо-польском военном союзе (обещание "взаимной помощи"), это означало, что Польше не помогли ни дома, в ходе войны, ни во время освобождения, в конце её. К тому же, их лидер, весьма уважаемый генерал Сикорский, премьер-министр Польского правительства в изгнании в Лондоне и главнокомандующий польскими вооружёнными силами, был убит в авиакатастрофе под Гибралтаром в 1943 году.

Загадочные обстоятельства? Решайте сами. Самолёт разбился, упал в море, пилот выжил. Ранее в том году Сикорский призвал Международный Красный Крест расследовать резню в Катыни. Дальше - больше, с уходом Сикорского западные союзники смогли приступить к выполнению договорённостей со Сталиным, передав Польшу русским по Ялтинскому соглашению; целая страна и её народ были использованы в качестве разменной монеты при переговорах. И лучше от этого Польше не стало. Коммунизм пришёл с немедленной отправкой многих, возвратившихся с войны, или из лагерей, в гулаги, а затем, в 1981-м, - с жестокостью и лишениями военного положения. Не удивительно, что поляки чувствовали страх, чувствовали себя обманутыми. Могли ли они когда-нибудь доверять кому-либо снова? Каждый раз, когда они посвящали себя общему делу, их предавали. Как же они могли не смотреть на себя как на страну избранную Богом для страданий? Но настроения меняются. На обеде в Кракове, где я присутствовал, полька лет 30-ти сказала, - она полагает, что Смоленская катастрофа была трагическим несчастным случаем, вызванным человеческой ошибкой, а не божественным вмешательством, нехватка здравого смысла – это не российская отговорка. "Фактически", - сказала она - "Я горда. Мы потеряли очень много важных людей, но страна не рухнула, как сомневающиеся ожидали. Это дало нам больше веры в то, как наше правительство работает, и в то, как нашей страной управляют, и в то, что всё продолжается спокойно, несмотря на такую трагедию". В прошлую субботу была шестая годовщина смерти Папы Римского Иоанна Павла II. Я был удивлён, как спокойно этот день был отмечен в Кракове (где он был архиепископом прежде, чем стать Папой Римским): конечно, были тысячи свечей и многочисленные службы, некоторые из них на улице, но не было массы слезливых паломничеств первых трёх или четырёх годовщин. Поддерживая стремление Солидарности привести Польшу к демократии, Папа Римский сделал много для того, чтобы избавить страну от её страдальческих наклонностей, жалости к себе, и убедить людей в ценности действия, в необходимости преодоления апатии. Это – высочайшая заслуга самого высокого лица в Католической церкви. Начиная с 1989 г. (вступление в НАТО) и 2004 г. (вступление в ЕС, Польша будет председательствовать в нём с 1 июля), страна, возможно, впервые, реально чувствует себя частью Европы и даже игроком, набирающим силу. Больше нет такого чувства, что ты - козёл отпущения, «Христос народов», гвоздь, зажатый в клещи Россией и Германией. Да, это займёт какое-то время, чтобы восстановление охватило всю страну – менталитет не меняется скоро – но взвешенная реакция на Смоленское бедствие и его годовщину отметили бы продолжающееся продвижение вперёд. Возможно, тогда, наконец, и с принятием во внимание истории других стран, создавших его, мессианский комплекс Польши может быть похоронен, раз и навсегда. • В эту статью, 11 апреля 2011 были внесены исправления. В оригинале упоминалось, что самолёт генерала Сикорского потерпел аварию на Мальте. Фактически, авария произошла вскоре после вылета самолёта из Гибралтара. Кроме того, по ошибке самолёт был назван «истребителем». Эти ошибки были исправлены